Index

PO jako dvoujazyčné soubory, Prosté textové soubory

A

Aktualizace OmegaT

Windows, Aktualizace OmegaT

C

Cílové soubory

Formátovaný text, Práce s formátovaným textem

Formáty souborů, Formáty souborů

Jazyky se zápisem zprava doleva, Jazyky se zápisem zprava doleva

Kódování, Kódování zdrojových a cílových souborů

Nástroje pro konverzi souborů, Jiné formáty souborů

Názvy souborů, Název cílového souboru

Ostatní formáty souborů, Jiné formáty souborů

Prosté textové soubory, Prosté textové soubory

soubory PDF, Soubory PDF

Soubory s formátovaným textem, Soubory s formátovaným textem

(see also Text obsahující tagy)

Současné užívání řetězců LTR a RTL v segmentech, Současné užívání řetězců LTR a RTL v segmentech

textové soubory PDF, Soubory PDF

D

Dialogové okno

Filtry souborů, Dialogové okno Filtry souborů, Název cílového souboru

F

Filtry souborů, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Editace, Dialogové okno Editovat Filtr

Kódování zdroje a cíle, Kódování zdrojových a cílových souborů

Možnosti, Možnosti filtrů

obecné filtry vs. filtry souborů projektu, Možnosti

Projektově specifické filtry souborů, Filtry souborů

Typ souboru a vzor názvu souboru, Typ zdrojového souboru, vzor názvu souboru

Formáty souborů

formátované, Soubory s formátovaným textem

(see also Zdrojové soubory)

Neformátované, Prosté textové soubory

(see also Zdrojové soubory)

G

Glosáře, Okno Glosář, Glosáře

Formát souboru, Formát souboru

formát TBX, Formát souboru

Okno glosáře

záznamy o více slovech, Používání

Priority, Prioritní glosář

Problémy s glosáři, Obecné problémy glosáře

Sbírka terminologických slovníčků pro Microsoft, Formát souboru

Trados MultiTerm, Použití Trados Multiterm

Umístění zapisovatelného souboru glosáře, Jak glosáře vytvořit

Vytvoření glosáře, Jak glosáře vytvořit

Glosáře, Okno glosáře, Používání

H

Hlavní nabídka

Přejít, Přejít

Projekt, Projekt

Hledat, Najít a nahradit, Použití TaaS v OmegaT

I

Instalace OmegaT

Linux, Uživatelé Linuxu (Intel)

Ostatní systémy, Ostatní systémy, Instalace programu OmegaT

Instalace OMegaT

OS X, Uživatelé Mac OS X

Instalace programu OmegaT

Windows, Uživatelé Windows

J

Jazyky, Jazyky – seznam kódů ISO 639

Jazyky se zápisem zprava doleva, Jazyky se zápisem zprava doleva

Cílové soubory, Vytvoření dokumentů se zápisem RTL

Střídavé použití řetězců RTL a LTR, Současné užívání řetězců LTR a RTL v segmentech

Tagy aplikace OmegaT v segmentech typu RTL, Tagy aplikace OmegaT v segmentech typu RTL

Vytváření cílového textu, Vytvoření dokumentů se zápisem RTL

Vytváření cílových souborů RTL, Vytvoření dokumentů se zápisem RTL

K

Klávesové zkratky, Klávesové zkratky

Hledat, Okno Hledat v textu

Kopírovat text - Ctrl+C, Statistika, Statistika shody

Najít a nahradit - Ctrl+K, Okno Hledat v textu

Ostatní, Ostatní

Ověření tagů - Ctrl+Shift+V, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Ověření tagů - Ctrl+T, Ověření skupiny tagů

Označit vše - Ctrl+A, Statistika, Statistika shody

Přejít, Upravit, Pohyb mezi segmenty

Přepnout velikost písma - Shift+F3, Upravit

Přepsat text nalezeným překladem - Ctrl+R, Podokno Přibližné překlady

Přizpůsobení, Přizpůsobení klávesových zkratek

Projekt, Správa projektu

Seznam souborů projektu - Ctrl+L, Soubory projektu

Strojový překlad - Ctrl+M, Uživatelé OmegaT a Google Překladač

Upravit, Upravit

Vlastnosti projektu - Ctrl+E, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna., Problémy se slovníky

Vložit nalezený překlad - Ctrl+I, Podokno Přibližné překlady

Vložit text - Ctrl+V, Statistika, Statistika shody

Výběr dané shody - Ctrl+N, Podokno Přibližné překlady

Klávesové zkraty

Nápověda - F1, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna., Prohlížeč Nápovědy

Kódování znaků

Central and Eastern European (Centrální a Východní Evropa), Řešení pomocí OmegaT

Prosté textové soubory, Výchozí kódování

Unicode, Řešení pomocí OmegaT

Western (západní), Řešení pomocí OmegaT

Kódy jazyků ISO, Jazyky – seznam kódů ISO 639

Komentáře

Podokno Komentáře, Podokno Komentáře

Kontrola pravopisu, Kontrola pravopisu

Nastavení kontroly pravopisu, Instalace slovníků kontroly pravopisu

Tipy, Tipy

N

Nabídka, Hlavní nabídka

Možnosti, Možnosti

Nastavení editace..., Nastavení editace

Nápověda, Nápověda

Nástroje, Nástroje

Upravit, Upravit

Zobrazit, Zobrazit

Nabídka Možnosti

Kontrola pravopisu, Instalace slovníků kontroly pravopisu

Nastavení editace...

Export aktuálního segmentu, Nastavení editace

Ponechat segment prázdný, Nastavení editace

Překlad rovnající se zdroji, Nastavení editace

Převod čísel, Nastavení editace

Segmenty s alternativním překladem, Nastavení editace

Vložit nejpřibližnější překlad, Nastavení editace

Písmo..., Nastavení písma

Nabídka Projekt

Nový..., Nastavení nového projektu

Nabídka ‚Nápověda‛

Prohlížeč Nápovědy., Prohlížeč Nápovědy

Uživatelská příručka..., Prohlížeč Nápovědy

Nabídka ‚Nástroje‛

Statistika , Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Statistika shody, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Nabídka ‚Projekt‛

Vlastnosti, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Nastavení editace, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

O

Okna a podokna v OmegaT

Hlavní okno, Hlavní okno OmegaT

obrázek – nastavení podokna Přibližné překlady, Přizpůsobení podokna Přibližné překlady

obrázek – Podokno Přibližné překlady, Podokno Přibližné překlady

Okno Hledat v textu, Okno Hledat v textu

Ověření tagů, Ověření tagů

(see also Tagy)

Počitadla , Hlavní okno OmegaT

Podokno Editoru, Podokno Editoru

Podokno glosáře, Okno Glosář, Glosáře

Podokno Přibližné překlady, Podokno Přibližné překlady

Přizpůsobení, Přizpůsobení podokna Přibližné překlady

Podokno pro překlad s více významy, Podokno pro překlad s více významy

Podokno Slovník, Podokno Slovník

Podokno Strojový překlad, Podokno Strojový překlad

Soubory projektu, Soubory projektu

Tlačítka podoken, Hlavní okno OmegaT

Okna OmegaT, Hlavní okno OmegaT

(see also Okna a podokna v OmegaT)

Obnovení továrního nastavení, Hlavní okno OmegaT

OmegaT

Týmové projekty, OmegaT Týmové projekty

(see also Týmové projekty)

OmegaT na webu, OmegaT na webu

Finanční podpora, Podpora projektu OmegaT

Hlášení chyb, Hlášení o chybách

Podpora projektu OmegaT, Podpora projektu OmegaT

Projekt SourceForge, Stránky aplikaceOmegaT a Projekt SourceForge OmegaT

Sponzorování OmegaT, Podpora projektu OmegaT

Vývoj, Lokalizace, Podpora projektu OmegaT

OmegaT v režimu příkazového řádku, OmegaT Režim příkazového řádku

(see also Různé)

Ověření tagů

obrázek – Okno, Ověření tagů

(see also Tagy)

Ověřování tagů, Ověření tagů

(see also Klávesové zkratky, tagy)

Označování segmentů, Podokno Editoru

P

Písmo, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Pluginy

LanguageTool, Plugin LanguageTool

Pravidla segmentace

Pravidla, Pravidla segmentace

Právní poznámky, Právní poznámky

Pro aplikaci, Pro aplikaci

Pro dokumentaci, Pro dokumentaci

Překladové paměti, Překladové paměti

Aktualizace segmentace na úrovni vět, Aktualizace překladových pamětí

Alternativní jazykové páry, Použití překladových pamětí s alternativními jazykovými páry

Hlavní adresář projektu, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

Import a export, Import a export překladových pamětí

Jazyk, Soubory TMX a jazyk

komprimování, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

Nespárované segmenty, Podokno Přibližné překlady, Nespárované segmenty

Opětovné používání překladových pamětí, Opětovné používání překladových pamětí

Podadresář omegat, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

(see also Soubory projektu)

Podadresář tm, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

(see also Soubory projektu)

Podadresář tm/auto, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

(see also Soubory projektu)

Podadresář tm/penalty-xxx, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

(see also Soubory projektu)

práce s vícejazyčnými paměťmi , Soubory TMX a jazyk

Pseudopřeklad, Paměť pseudopřekladu

Sdílení, Sdílení projektových pamětí

(see also Projekt, Download, Týmový projekt...)

Shodné položky, Podokno Přibližné překlady

Soubory PO a OKAPI TTX, Zdroje s existujícími překlady

(see also Překladové paměti Podadresář tm/auto)

Záloha, Zálohy TMX

Přizpůsobení OmegaT

Linux, Uživatelé KDE 4

OS X

Parametry spouštění, Spouštění OmegaT

Přizpůsobení zkratek

Nabídka ‚Zobrazit‛, Nabídka ‚Zobrazit‛

Projekt

Klávesové zkratky pro Správu projektu, Správa projektu

Možnosti, Segmentace zdroje

Předběžný překlad, adresáře překladových pamětí – umístění a účel

Statistika, Nástroje

Statistika shody, Nástroje

Vlastnosti, Vlastnosti projektu, Segmentace zdroje, Jazyky – seznam kódů ISO 639

(see also Jazyky )

Vytvořit / otevřít nový, Nastavení nového projektu

R

Regulární výrazy, Regulární výrazy

(see also Segmentace)

(see also Vyhledávání)

Nástroje, Nástroje regex a příklady použití

Příklady použití, Nástroje regex a příklady použití

Různé, Různá témata

Automatický aligner pro vlastnosti Java, Automatický aligner pro vlastnosti Java

Nastavení písma, Nastavení písma

OmegaT v režimu příkazového řádku, OmegaT Režim příkazového řádku

Prevence ztráty dat, Prevence ztráty dat

S

Segmentace, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

obecná pravidla vs. pravidla projektu, Možnosti

Pravidla

Pravidlo výjimky, Pravidla segmentace

Pravidlo zalomení, Pravidla segmentace

Pravidla přednosti, Pravidla přednosti

Příklady, Pár jednoduchých příkladů

Segmentace na úrovni vět, Segmentace zdroje

Segmentace na úrovni zdroje, Segmentace zdroje

Vytváření nového pravidla, Vytváření nového pravidla

(see also Regulární výrazy)

Shody

Nastavení podokna Přibližné překlady - obrázek, Přizpůsobení podokna Přibližné překlady

Statistika shody, Nástroje

Shody / Přibližné překlady

obrázek – Podokno Přibližné překlady, Podokno Přibližné překlady

Skriptování, Skriptování

Slovníky, Slovníky

Britannica, Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

Longman, Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

Merriam Webster, Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

(see also Slovníky)

StarDict, Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

Stažení a instalace, Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

Webster, Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

Známé problémy, Problémy se slovníky

Soubory projektu

1Soubory aplikace, Soubory aplikace

Podadresář glosáře, Používání

Podadresář překladu (target), Podadresář překladu (target)

Podadresář zdrojového textu (source), Podadresář zdrojového textu (source)

Podadresář ‚omegat‛, Podadresář ‚omegat‛

Soubor omegat.project, Adresář nejvyšší úrovně

soubor s ignorovanými slovy (ignored_words) a naučenými slovy (learned_words), Podadresář ‚omegat‛

Soubory překladového projektu, Soubory překladového projektu

Soubory s uživatelským nastavením, Soubory s uživatelským nastavením

soubory statistiky, Podadresář ‚omegat‛

Uživatelské soubory, Formát souboru

(see also Glosáře)

Spouštění

OS X, Spouštění OmegaT

Spouštění OmegaT

Číslo hostitelského portu Proxy, Parametry spouštěcího příkazu

Linux, Spouštění OmegaT

Ostatní systémy, Spouštění OmegaT

Parametry spouštěcího skriptu, Parametry spouštěcího příkazu

Adresa hostitelského IP Proxy, Parametry spouštěcího příkazu

Google Překladač V2, Parametry spouštěcího příkazu

Jazyk uživatelského rozhraní, Parametry spouštěcího příkazu

Přiřazení množství paměti, Parametry spouštěcího příkazu

Vyhlazování písma, Parametry spouštěcího příkazu

Yandex Translate, Parametry spouštěcího příkazu

Země uživatele, Parametry spouštěcího příkazu

Použití Java Web Start, Použití Java Web Start

Přetáhnout, Přetáhnout

Režim příkazového řádku, OmegaT v režimu příkazového řádku

Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu, Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu

Spouštění z příkazového řádku, Spouštění z příkazového řádku

Windows, Spouštění OmegaT

soubor INI, Spouštění OmegaT

Statistika, Statistika

(see also Nabídka ‚Nástroje‛)

Statistika shody, Statistika shody

(see also Nabídka ‚Nástroje‛)

Stemmer (see Tokenizer)

Strojový překlad, Strojový překlad

Apertium, Apertium

Belazar, Belazar

Google Překladač, Google Překladač

MyMemory, MyMemory (stroj)

Odstraňování problémů, Strojový překlad – Odstraňování problémů

Překladač Microsoft Translator, Překladač Microsoft Translator

Překladač Yandex Translate, Překladač Yandex Translate

Úvod, Úvod

T

Tagy, Formátovací tagy

Číslování, Formátovací tagy

Duplikace, Operace s tagy

Operace s tagy, Operace s tagy

Ověření skupiny tag, Ověření skupiny tagů

Párové a nepárové, Formátovací tagy

Pojmenování, Formátovací tagy

Překrývání skupiny tagů, Překrývání skupiny tagů

Smazání skupiny, Operace s tagy

Tipy, Tipy pro správu tagů

Vložit další chybějící tag, Upravit

Vložit tagy zdroje, Upravit

Vnořování skupiny tagů, Vnořování skupiny tagů

TMX (see Překladové paměti)

Tokenizer (see Lucene)

Tokenizery, Tokenizery

Týmové projekty

Subverze, Sdílení projektu za použití SVN

Vytvoření SVN úložiště, Vytvoření úložiště

U

Uživatelské prostředí

Další okna, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Dialog nastavení, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

(see also Nastavení projektu)

Hlavní okno OmegaT, Hlavní okno OmegaT, ostatní okna a dialogová okna.

Nastavení podokna Přibližné překlady, Přizpůsobení podokna Přibližné překlady

V

Vyhledávání, Vyhledávání

Metody a možnosti, Metody a možnosti vyhledávání

Použití zástupných znaků, Použití zástupných znaků

Z

Zdrojové soubory

Formátovaný text, Práce s formátovaným textem

Formáty souborů, Formáty souborů

Jazyky se zápisem zprava doleva, Jazyky se zápisem zprava doleva

Kódování, Kódování zdrojových a cílových souborů, Výchozí kódování

Ostatní formáty souborů, Jiné formáty souborů

Překlad aktualizovaného zdroje, Přizpůsobení podokna Přibližné překlady

Přidání souborů do projektu, Soubory projektu

Prosté textové soubory, Prosté textové soubory, Práce s prostým textem

Soubory s formátovaným textem, Soubory s formátovaným textem

Současné užívání řetězců LTR a RTL v segmentech, Současné užívání řetězců LTR a RTL v segmentech

Typ souboru a vzor názvu souboru, Typ zdrojového souboru, vzor názvu souboru