Pomocí klávesové zkratky Ctrl+Kotevřete okno Najít a nahradit a vložte slovo nebo výraz, který chcete nahradit do políčka Hledat.
Pak klikněte na tlačítko Hledat a zobrazí se všechny odpovídající výskyty.
Vložte nové slovo nebo frázi (regulární výrazy nejsou podporovány) do políčka Nahradit čím, pak klikněte na některou z následujících možností:
Nahradit vše: provede náhradu všech výskytů (po zobrazení potvrzujícího hlášení, kde se zobrazí počet výskytů).
Nahradit: provede náhradu „jedna ku jedné“ prostřednictvím tlačítek, která se zobrazí v záhlaví podokna Editoru. Zde můžete vybírat z možností Nahradit další nebo PřeskočitDokončit.
Zavřít: zavře okno bez jakýchkoliv změn.
Možnosti vyhledávání jsou podobné těm zobrazeným v okně Hledat.
Kromě jedné: označte Nepřeloženo k provádění hledání a nahrazování také v dosud nepřeložených segmentech.
Aby toto bylo proveditelné (i když Hledat a nahradit pracuje jen s pamětí), OmegaT zkopíruje zdrojový segment do cílového segmentu před tím, než bude náhrada textu uskutečněna. Pokud se v daném segmentu provede žádná náhrada textu, pak bude cílový segment „vyprázdněn“, tj. zůstane nepřeložený.