Okno Hledat otevřete pomocí zkratky Ctrl+F, pak zadejte slovo nebo frázi, kterou chcete vyhledat do pole „Hledat“.
Nebo vyberte slovo či frázi kdekoliv v podokně Editoru, Přibližné překlady nebo Glosář a stiskněte Ctrl+F. Slovo nebo fráze bude v tomto případě zadané do pole „Hledat“ automaticky. Současně je možné mít otevřeno několik oken hledání, ale zavřete je hned, když je už nepotřebujete, aby se tak nezahltila paměť počítače.
Posledních 10 hledání zobrazíte kliknutím na šipku rozbalovacího menu v okně Hledat.
Okno Hledat v textu má své nabídky:
Soubor > Hledat výběr (Ctrl+F): zaměří se na vyhledávací políčko a vybere veškerý obsah.
Soubor > Zavřít (Ctrl+W): zavře okno hledání (stejně jako stiskem Esc)
Upravit > Vložit zdroj (Ctrl+Shift+I): vloží zdrojový text aktuálního segmentu.
Upravit > Přepsat zdrojem (Ctrl+Shift+R): nahradí zdrojovým textem aktuálního segmentu.
Upravit > Vytvořit nový záznam Glosáře (Ctrl+Shift+G): přidá novou položku do glosáře
V přesném vyhledávání, ale i při hledání podle klíčových slov, mohou být použity zástupné vyhledávací znaky ‚*‘ a ‚?‘ . Mají podobný význam jako zástupné znaky v MS Word:
‚*‘ reprezentuje nula nebo více znaků, počítá se od aktuální pozice v daném slově po jeho konec. Vyhledávané položce ‚run*‘ by například odpovídalo ‚run‘, ‚runs‘ a ‚running‘.
‚?‘ reprezentuje jeden znak. Například hledanému ‚run?‘ by odpovídalo ‚runs‘ a ‚runn‘ ve slově ‚running‘.
Nalezené položky budou zobrazené tučným modrým písmem. Mějte na paměti, že znaky ‚*‛ a ‚?‛ mají speciální význam v rámci regulárních výrazů, takže pak hledání za použití zástupných znaků, jak to popisujeme zde, bude fungovat jen u voleb Přesné hledání a Hledat podle klíčových slov (vizte níže).
Metodu hledání vyberte pomocí přepínacích tlačítek. Dostupné jsou následující metody hledání:
Vyhledávání segmentů obsahujících zadaný řetězec. Přesné vyhledávání hledá slovní spojení, tj. pokud je zadaných několik slov,
budou tato nalezena jen pokud se nacházejí v přesně stejném pořadí. Vyhledávání slovního spojení open file nalezne tedy všechny výskyty řetězce open file, ale ne file opened nebo open input file.
Hledá segmenty obsahující všechna zadaná klíčová slova v jakémkoliv pořadí. Označte Hledat podle klíčových slov, a bude se
vyhledávat jakékoliv množství samostatných slov, v jakémkoliv pořadí. OmegaT zobrazí seznam všech segmentů, ve kterých se
všechna tato slova vyskytují. Vyhledávání podle klíčových slov je podobné jako hledání „se všemi slovy“ v internetovém vyhledávači
typu Google (operátor AND). Když použijete volbu Hledat podle klíčových slov pro toto slovní spojení open file, pak budou nalezeny všechny výskyty řetězce open file, stejně jako file opened, open input file, file may not be safe to open, atd.
Řetězec znaků pro vyhledávání bude zpracován jako regulární výraz. Řetězec znaků pro vyhledávání – [a-zA-Z]+[öäüqwß] – například jako v příkladě nahoře hledá slova v cílovém segmentu, a to taková, která obsahují zadané zvláštní znaky na německé klávesnici. Regulární výrazy představují účinný způsob hledání různých podob daného řetězce. Více najdete v kapitole Regulární výrazy.
K nahoře zmíněným metodám můžete přidat následující možnosti:
Rozlišovat velikost písmen: vyhledávání se týká přesně zadaného řetězce; tj. přihlíží se na velikost písmen
Shody mezer nbsp: když je označena tato možnost, pak mezera vložená do hledacího políčka může odpovídat buď znaku normální mezery nebo znaku nezalomitelné mezery (tj. \u00a).
Ve zdroji: prohledávají se zdrojové segmenty
V překladu: prohledávají se přeložené segmenty
V poznámkách: prohledávají se poznámky k segmentům
v komentářích: prohledávají se komentáře segmentů
Přeloeno nebo nepřeloženo: prohledávají se jak přeložené, tak nepřeložené segmenty.
Přeloženo: prohledává se jen v přeložených segmentech.
Nepřeloženo: prohledává se jen v nepřeložených segmentech.
Zobrazit: všechny shodující se segmenty: pokud je tato možnost označena, všechny segmenty jsou zobrazeny jedna ku jedné, a to i kdyby byly přítomny několikrát v tom samém dokumentu nebo v různých dokumentech.
Zobrazit: názvy souborů: pokud j označeno, nad výsledkem se zobrazí název souboru, kde byl daný segment nalezen.
Prohledat Projekt: označením Paměť bude do vyhledávání zahrnuta projektová paměť (soubor project_save.tmx). Označením možnosti Překladové paměti budou do vyhledávání zahrnuty překladové paměti umístěné v adresáři tm. Když bude označena možnost Glosáře, pak bude vyhledávání probíhat i v glosářích umístěných ve složce glossary.
Prohledat Soubory: prohledává se buď jeden soubor nebo adresář obsahující více souborů. Když procházíte soubory (jako protiklad k překladovým
pamětem), bude OmegaT prohledávat jen soubory, které jsou ve zdrojovém formátu. Tedy, ačkoliv je OmegaT schopna zpracovat
soubory TMX, nezahrne je ale do vyhledávání.
Po kliknutí na tlačítko si můžete vybrat dodatečná kritéria (jako autor překladu, datum přeložení, vyloučení nespárovaných segmentů, atd.). Když je zaznačena možnost Nezohledňovat plnou/poloviční šíři znaků, pak vyhledávání pro plnou formu znaků (znaky CJK) bude nalézat shodu i na poloviční a naopak.
Stisknutí tlačítka pro vyhledávání po zadání řetězce do vyhledávacího pole zobrazí všechny segmenty v projektu, které obsahují zadaný řetězec. Protože OmegaT zpracovává identické segmenty jako jednu entitu, zobrazuje se jen první jedinečný segment. Segmenty jsou zobrazované v takovém pořadí, v jakém se nacházejí v projektu. Přeložené segmenty se zobrazí s původním textem nahoře a přeloženým textem dole, nepřeložené segmenty se zobrazí jen s původním textem.
Dvojklik na segment jej otevře v Editoru pro úpravy (jednoduché kliknutí to udělá taky, ale jen když je zatrhnutá možnost Automatická synchronizace s Editorem). Potom se můžete vrátit zpět do okna Hledat a přejít na další nalezený segment, například abyste jej mohli zkontrolovat, a pokud nutno přizpůsobit terminologii.
V Okně Hledat můžete používat standardní zkratky (Ctrl+N, Ctrl+P) pro přecházení mezi segmenty.
Současně je možno mít otevřeno víc oken hledání. V takovém případě se snadno zorientujete v jejich obsahu, a to tak, že když se podíváte na titulek okna: obsahuje použitý hledaný výraz.
Pro snazší navigaci ve výsledcích hledání můžete použít hledání v Editoru. Stiskněte tlačítko ‚Filtr‘ ve spodní části okna, a tak omezíte počet zobrazených záznamů v okně editoru na daný počet, který se shoduje s aktuálním hledáním. Můžete využít normální navigaci k přechodu na např. další (nepřeložený) segment, který se shoduje s kritérii vyhledávání.
Tip:
Filtr odstraníte stisknutím tlačítka ‚Odstranit filtr‘, nebo opětovným načtením projektu.