OmegaT 3.1 - Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

1. Over OmegaT - introductie

1. OmegaT pluspunten

2. Overzicht van hoofdstukken

2. Leren om OmegaT te gebruiken in 5 minuten!

1. Stel een nieuw project in

2. Vertaal het bestand

3. Valideren van uw tags

4. Genereren van het vertaalde bestand

5. Enkele andere dingen om te onthouden

3. Installeren en uitvoeren van OmegaT

1. Windows-gebruikers

2. Linux (Intel)-gebruikers

3. Mac OS X-gebruikers

4. Andere systemen

5. Java Web Start gebruiken

6. OmegaT starten vanaf de opdrachtregel

7. OmegaT bouwen vanuit de bron

4. De gebruikersinterface

1. Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters

2. OmegaT hoofdvenster

3. Andere vensters

5. Sneltoetsen voor menu en het toetsenbord

1. Hoofdmenu

2. Toetsenbord sneltoetsen

6. Projecteigenschappen

1. Algemeen

2. Talen

3. Opties

4. Bestandslocaties

7. Bestandsfilters

1. dialoogvenster Bestandsfilters

2. Filteropties

3. dialoogvenster Filter bewerken

8. OmegaT bestanden en mappen

1. Projectbestanden vertaling

2. Bestanden met gebruikersinstellingen

3. Toepassingsbestanden

9. Te vertalen bestanden

1. Bestandsformaten

2. Andere bestandsformaten

3. Van rechts naar links talen

10. Bewerken (gedrag)

11. Werken met platte tekst

1. Standaard codering

2. De OmegaT-oplossing

12. Werken met opgemaakte tekst

1. Tags voor opmaak

2. Tag-bewerkingen

3. Taggroep nesten

4. Taggroep overlappen

5. Opties voor valideren van tags

6. Taggroep validatie

7. Hints voor tagbeheer

13. Vertaalgeheugens

1. Vertaalgeheugens in OmegaT

2. Vertaalgeheugens opnieuw gebruiken

3. Bronnen met bestaande vertalingen

4. Pseudo-vertaald geheugen

5. Vertaalgeheugens bijwerken

14. Bronsegmentatie

1. Segmentatieregels

2. Prioriteit van regels

3. Een nieuwe regel maken

4. Een paar eenvoudige voorbeelden

15. Zoeken

1. venster Zoeken

2. Jokertekens gebruiken

3. Zoekmethoden en opties

4. Zoekresultaten weergeven

5. Filteritems in bewerker overeenkomstig de zoekactie

16. Zoeken en vervangen

1. venster Zoeken

17. Reguliere uitdrukkingen

1. Regex-programma's en voorbeelden van gebruik

18. Woordenboeken

1. Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren

2. Problemen met woordenboeken

19. Woordenlijsten

1. Gebruik

2. Bestandsformaat

3. Hoe zijn woordenlijsten te maken

4. Prioriteit woordenlijst

5. Trados Multiterm gebruiken

6. Algemene problemen met woordenlijsten

20. TaaS in OmegaT gebruiken

1. Algemeen

2. Publieke en private collecties

3. Toegang tot de service TaaS

21. Machinevertaling

1. Introductie

2. Google Translate

3. OmegaT-gebruikers en Google Translate

4. Belazar

5. Apertium

6. Microsoft Translator

7. Yandex Translate

8. Machinevertaling - probleemoplossing

22. Spellingscontrole

1. Installeren van woordenboeken voor spelling

2. Woordenboeken voor spelling gebruiken

3. Hints

23. Diverse onderwerpen

1. OmegaT modus Console

2. Automatisch vergelijken van Java-eigenschappen

3. Lettertype-instellingen

4. Gegevensverlies voorkomen

A. Talen - ISO 639 codelijst

B. Sneltoetsen voor het toetsenbord voor het bewerken

C. OmegaT Teamprojecten

1. Versiebeheer - introductie

2. Delen van een project met behulp van SVN

3. Het teamproject gebruiken in OmegaT

D. Tokenizers

1. Introductie

2. Selectie talen

E. plug-in LanguageTool

1. Introductie

2. Installatie en gebruik

F. Scripts

1. Introductie

2. Gebruiken

3. Scripttalen

G. OmegaT op het web

1. OmegaT-sites en OmegaT SourceForge project

2. Foutenrapporten

3. Deelnemen aan het OmegaT project

H. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord

1. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord

2. menu Project

3. menu Bewerken

4. menu Ga naar

5. menu Weergave

6. menu Extra

7. menu Opties

8. menu Help

I. Auteursrechten

1. Voor de documentatie

2. Voor de toepassing

J. Dankwoorden

1. Iedereen bedankt!

Register