Hoofdstuk 21. Machinevertaling

Tegengesteld aan de door de gebruiker gegenereerde vertaalgeheugens (zoals in het geval van OmegaT) gebruiken programma's voor machinevertaling (MT) op regels gebaseerde linguïstische programma's om een vertaling van de bron te maken zonder dat een vertaalgeheugen nodig is. Statistische leertechnieken, gebaseerd op bron- en doelteksten, worden gebruikt om een vertaalmodel te bouwen. Services voor machinevertalingen hebben goed en steeds betere resultaten behaald in research evaluaties.

Ga naar Opties > Machinevertaling... en activeer de gewenste service om een van de services voor machinevertaling te activeren. Onthoud dat zij allemaal op het web gebaseerd zijn: u zult online moeten zijn als u ze wilt gebruiken.

Google Translate is een service waarvoor betaald moet worden en die wordt aangeboden door Google, voor het vertalen van zinnen, websites en complete teksten tussen een nog steeds groeiend aantal talen. Op het moment van schrijven bevat de lijst meer dan 50 talen, van Albanees tot Jiddisch, inclusief natuurlijk alle grote talen. De huidige versie van de service is, op het moment van schrijven, gebaseerd op het gebruiken ervan, met een prijs van 20 USD per miljoen tekens.

Belangrijk: Google Translate API v2 vereist rekeninggegevens voor alle accounts vóórdat u de service kunt gebruiken (zie Pricing and Terms of Service voor meer informatie). U gebruikt uw eigen private unieke sleutel, die door Google aan u is verzonden toen u zich registreerde bij de service, om uzelf te identificeren als een geldige gebruiker voor de services van Google. Bekijk hoofdstuk Installeren en uitvoeren van OmegaT, gedeelte OmegaT starten vanaf de opdrachtregel, voor details om deze sleutel aan de omgeving van OmegaT toe te voegen.

De kwaliteit van de vertaling is aan de ene kant afhankelijk van het reservoir aan teksten in de doeltaal en de beschikbaarheid van hun meertalige versies, aan de andere kant ook van de kwaliteit van de gebouwde modellen. Het is haast wel zeker dat, hoewel de kwaliteit in sommige gevallen onvoldoende kan zijn, het uiteindelijk mettertijd beter zal worden en niet slechter.

De gebruiker van OmegaT is niet gedwongen om Google Translate te gebruiken. Indien het wordt gebruikt zal de beslissing van de gebruiker om de vertaling te accepteren, noch de uiteindelijke vertaling beschikbaar worden gemaakt voor Google. Het volgende venster geeft een voorbeeld weer van a) de Engelse bron b) Spaanse en c) Sloveense vertaling in Google Translate.

Afbeelding 21.1. Google Translate - voorbeeld

De Spaanse vertaling is beter dan de Sloveense. Merk op dat interesar en navegar in het Spaans correct zijn vertaald als respectievelijk de werkwoorden interest en sail. In de Sloveense versie worden beide woorden vertaald als zelfstandige naamwoorden. Het is eigenlijk zeer waarschijnlijk dat de Spaanse vertaling, ten minste gedeeltelijk, is gebaseerd op de actuele vertaling van het boek.

Vanaf het moment dat de service is geactiveerd zal er een suggestie voor de vertaling verschijnen in het venster Machinevertaling voor elk nieuw bronsegment dat wordt geopend. Indien u de suggestie acceptabel vindt, druk op Ctrl+M om het doelgedeelte van het geopende segment te vervangen. In het segment hierboven, bijvoorbeeld, zou Ctrl+M de Spaanse versie overschrijven met de Sloveense suggestie.

Indien u niet wilt dat OmegaT uw bronsegmenten verstuurt naar Google om te worden vertaald, verwijdert u het vinkje vóór het menu-item Google Translate in Opties.

Onthoud dat er niets anders dan het bronsegment wordt verzonden naar de service van de machinevertaling. De online versie van Google Translate maakt het de gebruiker mogelijk om de suggestie te corrigeren en het gecorrigeerde segment in te sturen. Deze mogelijkheid is echter niet geïmplementeerd in OmegaT.

Belazar is een programma voor machinevertaling voor een Russisch - Wit-Russisch taalpaar.

Apertium is een gratis/open-bron platform voor machinevertaling, initieel gericht op gerelateerde taalparen, zoals CA, ES, GA, PT, OC en FR maar recent uitgebreid om ook minder gangbare taalparen (zoals Engels-Catalaans) te behandelen. Controleer op de website voor de laatste lijst van geïmplementeerde taalparen.

Het platform levert

Apertium gebruikt een oppervlakkig overdrachtprogramma voor machinevertaling die de invoer in gedeelten verwerkt, zoals in een lopende band: opmaak verwijderen, morfologische analyses, doorverwijzen van spraakgedeelten, oppervlakkige structurele overdracht, lexicografische overdracht, morfologische generatie, en opnieuw opmaken.

Het is mogelijk om Apertium te gebruiken om systemen voor machinevertalingen te bouwen voor een variëteit aan taalparen; voor dat doel gebruikt Apertium eenvoudige op XML gebaseerde standaard formaten om de benodigde linguïstische gegevens te coderen (ofwel met de hand of door het converteren van bestaande gegevens), die zijn gecompileerd met behulp van de verschafte programma's in de formaten voor hoge snelheid zoals die gebruikt worden door het programma.

Volg deze stappen om inloggegevens voor MS Translator te verkrijgen:

Bewerk het opstartprogramma of bekijk hoofdstuk Installeren en uitvoeren om te zien hoe OmegaT vanaf de opdrachtregel te starten om MS Translator in OmegaT in te schakelen.

U moet een API-sleutel van Yandex verkrijgen om in staat te zijn Yandex Translate in OmegaT te gebruiken.

De verkregen API-sleutel moet worden doorgegeven bij het opstarten van OmegaT door middel van de parameter voor de opdrachtregel yandex.api.key. Bewerk het opstartprogramma voor OmegaT om dat te doen of bekijk hoofdstuk Installeren en uitvoeren om te zien hoe OmegaT vanaf de opdrachtregel te starten.

Indien er niets verschijnt in het venster Machinevertaling, controleer dan het volgende: