OmegaT 2 Посібник користувача - Зміст
Основні положення
- Почніть працювати з OmegaT за 5 хвилин!
- → інструкція з посиланнями на всі інші частини посібника.
- Інтерфейс користувача
- → усі вікна та діалоги
- Головне меню й комбінації клавіш
- → усі доступні в головному меню функції з комбінаціями клавіш
- Файли для перекладу
- → підтримувані формати файлів, конвертери, проблеми мови з написанням справа наліво
- Робота з текстовими файлами
- → проблеми кодування текстових файлів
- Робота з форматованим текстом
- → теги, операції з тегами й перевірка тегів
- Памʼять перекладу
- → памʼять перекладу проекту, зовнішні файли памʼяті перекладу, обмін памʼяттю
- Глосарії
- → використання та створення глосаріїв
- Пошук
- → параметри пошуку й використання шаблонів
- Перевірка правопису
- → перевірка правопису під час перекладу
- Уникнення втрати даних
- → резервні копії та відновлення даних
|
Налаштування OmegaT
- Властивості проекту
- → організація каталогів, мовні налаштування
- Налаштування шрифту
- → головне вікно налаштування шрифту
- Файловий фільтр
- → обробка файлів оригінала та перекладених файлів
- Сегментація оригінала
- → відповідно до мови оригінала, загальна сегментація
- Поведінка поля редагування
- → автоматична вставка тексту в поле перекладу
Додатки
- Файли й каталоги
- → усі файли й каталоги, які використовує OmegaT
- Мови й коди мов
- → для мовних налаштувань, а також правил сегментації
- Регулярні вирази
- → для пошуку, а також правил сегментації
- Режим консолі
- → використання перекладу OmegaT у скриптах (без GUI)
- OmegaT у мережі
- → Підтримка користувача, розвиток, допомога
|
Про розробників:
Цей посібник користувача створили Жан-Крістоф Хеларі, Самуїл Мюррей, Максим Михальчук, Генрі Пійффер та Віто Смолей.
Було б неможливо написати цей посібник з нуля без оригінальної документації, яку написав та підтримував до OmegaT версії 1.4.2 Марк Прайор і оновив Дмитро Габінськи для OmegaT версії 1.4.4. Крім того, ця робота була б неможлива без допомоги цілого списку користувачів, а також підтримки багатьох людей, які беруть участь у розробці OmegaT. Ми хочемо висловити подяку всім людям в команді OmegaT за їхню енергію та натхнення.
Контакти
Цей посібник не є досконалим і буде змінюватися з часом разом з розвитком OmegaT. Якщо Ви помітили розбіжності між тим, що написано тут, та поведінкою OmegaT, не соромтеся звертатися до Віто Смолея за адресою vitosmolej AT users DOT sourceforge DOT net.