Файли й каталоги OmegaT

• Файли проекту перекладу

• Файли користувача

• Програмні файли

   

OmegaT працює з трьома видами файлів.

• Файли проекту перекладу: вони складають проект перекладу. Їхня втрата може загрожувати цілісності проекту та успішному завершенню Вашої роботи. Файли проекту — найважливіші файли в OmegaT. З ними Ви щодня матимете справу під час процесу перекладу.
• Користувацькі файли налаштувань: вони створюються, коли поведінка OmegaT змінюється налаштуваннями, доступними користувачеві. Якщо вони втрачаються, як правило, це призводить до того, що OmegaT працює далі з „заводськими“ налаштуваннями. Іноді це може створити деякі проблеми, особливо, якщо це відбулося під час процесу перекладу.
• Програмні файли: вони містяться в пакеті для завантаження; більшість з них необхідні для правильного функціонування OmegaT. Якщо з якоїсь причини вони зникли, завантажте OmegaT знову та/або переустановіть програму, щоб відновити усі файли.

Файли проекту перекладу

Проект перекладу OmegaT складається з багатьох файлів та каталогів.

Місце розташування файлів проекту перекладу

Коли Ви створюєте новий проект перекладу, OmegaT автоматично створює список каталогів, які надалі будуть використовуватися як сховища файлів, а також файли, які будуть використовуватися для памʼяті перекладу, налаштувань проекту та користувацьких налаштувать. За замовчуванням каталоги проектів перекладу групуються в головному каталозі проекту. Альтернативні місця розташування каталогів можна вибрати під час створення проекту або в процесі перекладу. Таким чином можна вибрати вже існуючий каталог або створити новий там, де Вам зручно. Щоб змінити місце розташування каталогів після створення проекту, відкрийте Проект → Властивості....

Список файлів проекту перекладу

У діалозі файлів OmegaT, проект перекладу виглядає як файл з іконкою OmegaT. Але у менеджері файлів проект перекладу виглядає так само, як і будь-який інший каталог.

Щоб відкрити проект, достатньо натиснути на файлі з іконкою OmegaT. Створений за стандартними налаштуваннями Приклад_проекту буде збережений як підкаталог з наступною структурою:

OmegaT

Підкаталог omegat містить щонайменше два файли, файл з памʼяттю перекладу project_save.tmx (...) та файл статистики project_stats.txt (...) . Файл project_save.tmx — активна памʼять перекладу проекту. Якщо функція автозбереження увімкнена, файл буде автоматично зберігатися, коли Ви виходите з програми. Це памʼять перекладу, яка використовується для створення перекладених файлів. Тут будуть зберігатися файли, названі за шаблоном project_save.tmx.<date and time>.bak (...). Вони слугують резервною копією файлу памʼяті перекладу проекту та оновлюються щоразу, коли Ви повторно відкриваєте проект, щоб відобразити вміст файлу project_save.tmx до того, як поточний сеанс змінив його.

Текстовий файл stats.txt містить статистику проекту, яку можна відкрити в програмі електронних таблиць, щоб переглянути інформацію про кількість сегментів та слів. Ця інформація більш детальна, ніж та, що подана у вікні Файли проекту.

Файли ignored_words.txt і learned_words.txt призначені для перевірки правопису майбутніх версій OmegaT.

Source

Підкаталог „source“ зберігає файли, призначені для перекладу. Ви можете вказати новий підкаталог та пізніше додавати до нього файли як у проекті, так і в вікні списку проектів. Зверніть увагу, що Ви можете повністю керувати структурою цього підкаталогу. Якщо файли для перекладу є частиною складної ієрархічної структури, Вам потрібно вказати лише головний каталог, а OmegaT скопіює все, не змінюючи ієрархічну структуру.

Target

Якщо у відкритому проекті обрати Проект → Створити перекладені документи, то усі файли в каталозі /source/, перекладені чи ні, будуть відтворені у цьому місці з тією ж ієрархією каталогів для відображення поточного стану перекладу. Практично, OmegaT поєднує інформацію перекладу, яка зберігається в /omegat/project_save.tmx, з документами оригінала, щоб створити вміст каталогу /target/.

Tm

У цей підкаталог можна помістити файли памʼяті перекладу з попередніх перекладів. Вони повинні бути в форматі tmx. Ви можете змінити інші формати файлів на потрібні за допомогою доступних інструментів. Зверніть увагу: project_save.tmx — це памʼять перекладу, яка поєднує Ваші файли оригінала з майбутнім перекладом. Окрім того є додаткові файли памʼяті перекладу, які можуть запропонувати найкращі варіанти перекладу для ще неперекладених сегментів.

omegat.project

OmegaT автоматично створює цей файл під час створення проекту. Він містить параметри проекту. Ці параметри можна змінити у вікні властивостей проекту.

імʼя_проекту-omegat.tmx (...)
імʼя_проекту-level1.tmx
імʼя_проекту-level2.tmx

Ці файли містять сегменти з текстом оригінала та перекладу, відповідно до вмісту каталогу /source/ на момент їхнього створення (зазвичай під час створення перекладених файлів).

Файли користувача

Місце зберігання файлів користувача

Файли користувача зберігаються в окремому місці, де OmegaT будь-якої версії може мати до них доступ. Місце зберігання залежить від Вашої операційної системи:

Список файлів користувача

Програмні файли

OmegaT — це пакет, який Ви можете завантажити з SourceForge. У цьому розділі йдеться про платформенно-незалежний пакет, який містить програму в стандартній формі Java. Інші пакети містять Linux .tar-пакет, програму інсталяції для Windows з або без Java Runtime Environment, програму інсталяції для MacOSX і пакет з початковим кодом для розробників. Платформенно-незалежний пакет можна використовувати на будь-якій операційній системі з діючою JRE 1.4.2, включно з платформами для яких є спеціальний пакет. Платформенно-незалежний пакет — це стиснутий файл, який потрібно розпакувати в каталог за Вашим вибором. Зазвичай розпакувати його можна подвійним натиском миші на завантаженому пакеті. Після розпакування буде створено каталог з наступним вмістом: