Уникнення втрати даних

OmegaT — це стійка програма. Тим не менш, так само як і при використанні інших програм, під час роботи з OmegaT варто вжити заходів проти втрати даних. Коли Ви перекладаєте файли, OmegaT зберігає Ваш прогрес у памʼяті перекладу project_save.tmx у підкаталозі Вашого проекту /omegat.

Крім того, OmegaT створює у тому ж підкаталозі резервні копії project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak кожного разу, коли Ви відкриваєте проект або перезавантажуєте його. YEAR — це рік (4 цифри), MM — це місяць, DD — число та HH і NN — години та хвилини, коли була збережена копія памʼяті перекладу.

Якщо Ви думаєте, що втратили дані перекладу, виконайте наступні дії:

1. закрийте проект
2. перейменуйте файл project_save.tmx так, щоб Ви могли його легко запамʼятати (наприклад, project_save.tmx.temporary)
3. виберіть резервну копію памʼяті перекладу, яка скоріш за все містить усі потрібні Вам дані
4. перейменуйте його на project_save.tmx
5. відкрийте проект

Щоб не втратити важливі дані:

• Регулярно робіть копії файлу /omegat/project_save.tmx, наприклад, на CD або DVD.
• Поки Ви не освоєтеся в OmegaT, регулярно створюйте перекладені файли та перевіряйте чи містять вони найновішу версію перекладу.
• Будьте особливо обережні, коли Ви при незавершеному проекті вносите зміни до файлів у каталозі /source. Якщо змінити файл оригінала, після того, як Ви почали його перекладати, то це може призвести до того, що OmegaT не знайде раніше перекладений сегмент.
• Почніть з прочитання цього посібника. Якщо у Вас виникли проблеми, надішліть повідомлення в групу підтримки користувачів OmegaT. Ви можете писати будь-якою добре знайомою Вам мовою.