Podstawy

Opanuj OmegaT w 5 minut!

→ instrukcja z linkami do wszystkich pozostałych części podręcznika.

Interfejs użytkownika

→ wszystkie okna i okna dialogowe

Menu główne i skróty klawiszowe

→ wszystkie funkcje dostępne z menu głównego i odpowiadające im skróty klawiszowe

Pliki do przetłumaczenia

→ obsługiwane formaty plików, konwertery, wersje dla jezyków zapisywanych z prawej do lewej

Praca z tekstem niesformatowanym

→ szczegółowe zagadnienia kodowania plików tekstowych niesformatowanych

Praca z tekstem sformatowanym

→ znaczniki, opreracje na znacznikach i walidacja

Pamięci tłumaczeniowe

→ pamięci tłumaczeniowe projektu, pamięci zewnętrzne, wymiana pamięci

Glosariusze, Słowniki

→ Tworzenie i używanie glosariuszy i słowników

Tłumaczenie maszynowe

→ tłumaczenie maszynowe segmentów za pomocą Google Translate

Wyszukiwanie

→ parametry wyszukiwania i używanie symboli wieloznacznych

Sprawdzanie pisowni

→ sprawdzanie pisowni podczas tłumaczenia

Zapobieganie utracie danych

→ kopie zapasowe i odzyskiwanie danych

Dostosowanie OmegaT

Właściwości projektu

→ organizacja katalogów, ustawienia językowe

Ustawienia czcionki

→ czcionka używana w oknach

Filtry plików

→ obsługa plików wejściowych i wyjściowych

Segmentacja źródła

→ język źródła, segmentacja ogólna

Działanie pola edycyjnego

→ automatyczne wstawianie tekstu docelowego

Dodatki

Pliki i katalogi

→ wszystkie pliki i katalogi używane przez OmegaT

Języki i kody języków

→ dla właściwości językowych projektu, jak również zasad segmentacji

Wyrażenia regularne

→ do wyszukiwania, jak również zasad segmentacji

Argumenty linii poleceń

→ uruchamianie OmegaT z różnymi ustawieniami i działaniami

Tryb konsoli

→ do tłumaczenia z użyciem OmegaT w skryptach (bez graficznego interfejsu użytkownika - GUI)

OmegaT w sieci

→ pomoc dla użytkowników, rozwój, udział