Pliki i katalogi OmegaT

• Pliki projektu tłumaczenia

• Pliki użytkownika

• Pliki aplikacji

   

OmegaT pracuje z trzema typami plików.

• Pliki projektu tłumaczenia: One stanowią projekt tłumaczenia. Ich utrata może wpłynąć na całość projektu i możliwość ukończenia pracy. Pliki projektu są najważniejszymi plikami w OmegaT. Są to pliki, z którymi będziesz miał do czynienia codziennie podczas tłumaczenia.
• Pliki ustawień użytkownika: są tworzone, kiedy działanie OmegaT jest modyfikowane przez ustawienia dostępne dla użytkownika. Ich utrata zwykle powoduje pracę OmegaT z ustawieniami "fabrycznymi". Może to czasem spowodować niewielki problem, gdy jesteś w trakcie tłumaczenia.
• Pliki aplikacji: są one zawarte w pakiecie, który pobierasz, większość z nich jest niezbędna do prawidłowego funkcjonowania OmegaT. Jeśli z jakiegoś powodu takie pliki zostaną utracone, pobierz lub/i zainstaluj ponownie OmegaT, aby odtworzyć je wszystkie.

Pliki projektu tłumaczenia

Projekt tłumaczenia OmegaT składa się z wielu plików i katalogów.

Położenie plików projektu tłumaczenia

Kiedy tworzysz projekt tłumaczenia, OmegaT automatycznie tworzy listę katalogów, które będą później służyły jako miejsca przechowywania plików, tworzy również wiele plików, które będą używane do ustawienia właściwości projektu i do przechowywania pamięci tłumaczeniowej projektu. Domyślnie, wszystkie katalogi projektu tłumaczenia są zgrupowane w głownym katalogu projektu. Inne położenia katalogów można wybrać w czasie tworzenia projektu lub w trakcie tłumaczenia. W ten sposób jest możliwe wybranie istniejących katalogów lub stworzenie katalogów w miejscach zgodnych z twoimi przyzwyczajeniami. Aby zmienić położenie katalogów po utworzeniu projektu, otwórz Projekt → Właściwości... i dokonaj niezbędnych zmian.

Lista plików projektu tłumaczenia

W oknie dialogowym plików otwieranym przez OmegaT, projekt tłumaczenia będzie wyglądał jak plik z przypisaną do niego ikoną OmegaT. Jednak w przeglądarce plików ten sam projekt tłumaczenia wygląda po prostu jak każdy inny katalog.

Wybranie pozycji z ikoną OmegaT wystarczy, aby otworzyć projekt. Projekt tłumaczenia Example_Project z domyślnymi ustawieniami zostanie utworzony jako nowy podkatalog o następującej strukturze:

Podkatalog "omegat"

Podkatalog omegat będzie zawierał co najmniej dwa pliki: plik pamięci tłumaczeniowej project_save.tmx (...) i plik statystyk project_stats.txt (...) . Plik project_save.tmx jest roboczą pamięcią tłumaczeniową dla projektu. Jeśli funkcja autosave jest aktywna, pamięć ta będzie automatycznie uaktualniana przy wyjściu z programu. Jest to pamięć tłumaczeniowa używana do tworzenia przetłumaczonych plików. Kolejne pliki TMX o nazwach typu project_save.tmx.<data i czas>.bak (...) będą później dodawane do tego podkatalogu. Służą one jako kopia zapasowa pamięci tłumaczeniowej projektu i są dodawane za każdym razem, kiedy otwierasz ponownie projekt, w ten sposób zapamiętując jego zawartość, zanim zostanie zmieniona w bieżącej sesji.

Plik stats.txt zawiera statystyki bieżącego projektu i może być otwarty w arkuszu kalkulacyjnym w celu wyświetlenia informacji o ilości segmentów i słów. Informacja, którą zawiera, jest bardziej szczegółowa niż wyświetlana w oknie Pliki projektu .

Pliki ignored_words.txt i learned_words.txt są zarezerwowane do użytku funkcji sprawdzania pisowni.

Podkatalog "source"

Podkatalog "source" jest miejscem na pliki do przetłumaczenia. Możesz również określić nowy podkatalog w oknie projektu i dodać do niego pliki później. Zauważ, że struktura podkatalogu "source" jest całkowicie w twoich rękach. Jeśli pliki do przetłumaczenia umieszczone są w drzewie katalogów, musisz tylko podać nadrzędny katalog, a OmegaT skopiuje je w całości, zachowując strukturę drzewa bez zmian.

Podkatalog "target"

Jeśli wybierzesz Projekt →  Utwórz dokumenty docelowe, kiedy projekt jest otwarty, wszystkie pliki w katalogu /source/, przetłumaczone lub nie, zostaną odtworzone w katalogu target z taką samą hierarchią katalogów, zgodnie z aktualnym stanem tłumaczenia. W praktyce oznacza to, że OmegaT łączy informacje o tłumaczeniu zapisane w pliku /omegat/project_save.tmx z dokumentami źródłowymi, aby stworzyć zawartość katalogu /target/.

Podkatalog "tm"

W tym podkatalogu mogą być umieszczone pamięci tłumaczeniowe z poprzednich tłumaczeń. Muszą one mieć format tmx . Użyj dostępnych narzędzi, aby przekształcić pamięci tłumaczeniowe z innych formatów. Zauważ, że project_save.tmx jest pamięcią tłumaczeniową, pośredniczącą między źródłem a końcowymi plikami docelowymi. Dodatkowe pliki pamięci tłumaczeniowej służą do znajdowania najbardziej odpowiednich propozycji tłumaczenia nieprzetłumaczonych segmentów.

omegat.project

OmegaT automatycznie tworzy ten plik podczas tworzenia projektu. Zawiera on właściwości projektu. Parametry zawarte w tym pliku mogą być zmieniane w oknie Właściwości projektu.

project_name-omegat.tmx (...)
project_name-level1.tmx
nazwa_projektu-level2.tmx

Te pliki zawierają segmenty źródłowe i docelowe odpowiadające zawartości katalogu /source/ w czasie ich tworzenia (zwykle po utworzeniu plików przetłumaczonych).

Pliki użytkownika

Położenie plików użytkownika

Pliki użytkownika są przechowywane w oddzielnym miejscu, gdzie może mieć do nich dostęp dowolna wersja OmegaT. Położenie zależy od platformy, z której korzystasz:

Lista plików użytkownika

Pliki aplikacji

OmegaT jest dostarczana jako pakiet, który możesz pobrać z SourceForge. W tym rozdziale będziemy brać pod uwagę pakiet niezależny od platformy, który zawiera aplikację w standartowej postaci Java. Pozostałe pakiety zawierają pakiet Linux .tar, instalator Windows - z lub bez Java Runtime Environment, instalator MacOSX i pakiet z kodem źródłowym dla osób rozwijających OmegaT. Pakiet niezależny od platformy może być używany na dowolnej platformie z działającym środowiskiem Java 1.5 Runtime Environment, łącznie z platformami, dla których istnieje specyficzny pakiet. Pakiet niezależny od platformy jest dostarczany jako plik spakowany, który trzeba rozpakować do wybranego katalogu przed instalacją. Rozpakowanie jest zwykle wykonywane przez dwukrotne kliknięcie na pobranym pakiecie. Po rozpakowaniu zostanie utworzony katalog o następującej zawartości: