Instalacja i uruchamianie OmegaT

Uwaga: 2.1.x poniżej oznacza najnowszą wersję 2.1 OmegaT.

Użytkownicy Linuxa (Intel)

Użytkownicy Windows

Użytkownicy MacOSX

Inne systemy - Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64

Uruchamianie z linii poleceń

Budowanie OmegaT ze źródeł

Używanie Java Web Start

Użytkownicy Linuxa (Intel)

Który pakiet pobrać?

Czy masz implementację Java zgodną z SUN Java 1.5 JRE?

Tak: 

pobierz OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Ten pakiet może być użyty na każdej platformie, gdzie jest zainstalowana Java zgodna z Java 1.5 JRE.

Nie / Nie wiem:

pobierz OmegaT_2.1.x_Linux.tar.gz. Ten pakiet zawiera również SUN's Java Runtime Environment (JRE). Instalowane JRE nie będzie kolidować z innymi implementacjami Java, które mogą już być zainstalowane w twoim systemie.

Instalacja OmegaT

W celu zainstalowania programu OmegaT wystarczy rozpakować pobrany plik. Spowoduje to utworzenie katalogu omegat/ w katalogu roboczym, w którym znajdą się wszystkie pliki niezbędne do uruchomienia OmegaT. Aby rozpakować plik .tar.gz:

$ tar xf downloaded_file.tar.gz

Dodawanie OmegaT do twoich menu (KDE) lub paneli (Gnome)

Użytkownicy KDE

Możesz dodać OmegaT do swoich menu w następujący sposób:

Użytkownicy Gnome

Możesz dodać OmegaT do swojego panelu (pasek w górze ekranu) w następujący sposób:

Uruchamianie OmegaT

Od momentu, kiedy OmegaT jest zainstalowana, możesz uruchomić ją bezpośrednio z linii poleceń, możesz stworzyć skrypt, który zawiera parametry uruchomienia, lub możesz nacisnąć ikonę OmegaT.jar, aby uruchomić ją bezpośrednio. Metody różnią się w zależności od dystrybucji. Upewnij się, że twoje ustawienia zmiennej środowiskowej PATH są poprawne i że pliki .jar są poprawnie powiązane z uruchamiaczem Java (Java launcher).

Użytkownicy Windows

Który pakiet pobrać?

Czy masz implementację Java zgodną z SUN Java 1.5 JRE?

Tak:

pobierz OmegaT_2.1.x_Windows_without_JRE.exe. Ten pakiet może być użyty na każdej platformie Windows, gdzie jest zainstalowana Java zgodna z Java 1.5 JRE.

Nie / Nie wiem:

pobierz OmegaT_2.1.x_Windows.exe. Ten pakiet zawiera również SUN's Java Runtime Environment (JRE). Instalowane JRE nie będzie kolidować z innymi implementacjami Java, które mogą już być zainstalowane w twoim systemie.

Instalacja OmegaT

Aby zainstalować OmegaT, kliknij dwukrotnie na programie, który pobrałeś, i postępuj według instrukcji

Dodawanie OmegaT do menu start lub do pulpitu

Podczas instalacji program instalacyjny pyta, czy chcesz stworzyć katalog w menu start i czy chcesz stworzyć skrót na pulpicie i w menu szybkiego uruchamiania.

Możesz również utworzyć skrót później, przeciągając OmegaT.exe na pulpit lub menu start, aby tam stworzyć skrót.

Uruchamianie OmegaT

Od momentu, kiedy OmegaT jest zainstalowana, możesz wybrać OmegaT.jar, aby ją uruchomić, lub możesz uruchomić ją z linii poleceń.

Jednak najprościej jest wykonać program OmegaT.exe. Parametry uruchomienia w tym przypadku będą czytane z pliku OmegaT.l4J.ini, znajdującego się w tym samym katalogu co plik exe i który możesz edytować, aby odpowiadał twoim ustawieniom. Następujący plik INI zarezerwuje 1GB pamięci, zażąda języka francuskiego jako języka użytkownika i Portugalii jako kraju:

# OmegaT.exe runtime configuration (konfiguracja uruchomieniowa OmegaT.exe)
#
# To use a parameter, remove the '#' before the '-' (Aby użyć parametru, usuń znak "#" przed "-")
# Memory (Pamięć)
-Xmx1024M
# Language (Język)
-Duser.language=FR
# Country (Kraj)
-Duser.country=PT
# Anti-aliasing (Java 1.5 only) Antyaliasing (tylko Java 1.5)
#-Dswing.aatext=true
# Settings to access the Internet behind a proxy (Ustawienia dostępu do internetu przez serwer proxy)
#-Dhttp.proxyHost=192.168.1.1
#-Dhttp.proxyPort=3128

Użytkownicy MacOSX

Który pakiet pobrać?

OmegaT 2.1 wymaga środowiska Java 1.5, aby mogła działać. Użytkownicy Mac OSX 10.4 (Tiger) powinni upewnić się przed zainstalowaniem OmegaT, że używają najnowszej wersji Javy. Użyj "Software Update..." z menu Apple, aby uaktualnić twoją wersję Javy.

Pobierz OmegaT_2.1.x_Mac.zip.

Instalacja OmegaT

Kliknij dwukrotnie na OmegaT_2.1.x_Mac.zip, aby go rozpakować. Spowoduje to utworzenie katalogu pod nazwą OmegaT z ikoną OmegaT. Katalog zawiera 2 pliki: documentation.html i OmegaT.app. Skopiuj ten katalog do odpowiedniego katalogu (np. Applications). Kiedy to jest zrobione, możesz usunąć plik OmegaT_2.1.x_Mac.zip.

Dodawanie OmegaT do Dock

Dodaj OmegaT do Dock przeciągając i upuszczając plik OmegaT.app na Dock.

Uruchamianie OmegaT

Kliknij dwukrotnie na OmegaT.app lub kliknij na jej miejsce w Dock

Jeśli chcesz zmienić parametry uruchomienia Java, możesz zmienić ustawienia domyślne OmegaT.app, edytując plik Info.plist, znajdujący się w OmegaT.app/Contents/. Otwórz plik "Info.plist", klikając na nim prawym klawiszem i wybierając dowolny edytor tekstu. Możesz zmienić część Properties, jak również część VMOptions. Jeśli chcesz dodać wartości do VMOptions, rozdziel je spacjami. Na przykład -Xmx1024M -Duser.language=ja uruchomi OmegaT z 1024MB pamięci i z interfejsem użytkownika w języku japońskim.

Uruchomienie OmegaT.app bezpośrednio nie pozwoli ci uruchomić wielu kopii OmegaT.app. Jeżeli potrzebujesz uruchomić wiele kopii OmegaT.app, użyj pliku JavaApplicationStub znajdującego się w OmegaT.app/ Contents/MacOS/.

Nie jest możliwe użycie Lucene stemmer z pakietu OmegaT.app. Musisz uruchomić OmegaT z linii poleceń (patrz poniżej).

Aby zmienić parametry uruchomienia Javy z linii poleceń, wywołaj plik OmegaT.jar, znajdujący się w OmegaT.app/Contents/Resources/ Java/. Uruchomienie OmegaT.app z linii poleceń jest równoważne użyciu oryginalnego pakietu OmegaT. Będziesz mógł uruchomić wiele kopii OmegaT, jak również użyć Lucene stemmer. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj "Uruchamianie z linii poleceń" poniżej.

Aby dostać się do jakiegoś miejsca wewnątrz pakietu OmegaT.app, kliknij prawym klawiszem na OmegaT.app i wybierz "Show Package Contents" lub "cd" bezpośrednio z linii poleceń.

Udogodnienia Mac OSX

OmegaT.app może być dostępna z Services oferowanych przez Mac OSX. Możesz więc wybrać słowo w dowolnym miejscu OmegaT i skorzystać z Services, aby sprawdzić to słowo w Services udostępniających słowniki, w Spotlight lub w Google. Możesz też skorzystać z AppleScript lub Automator, aby utworzyć Services lub skrypty, które zautomatyzują często powtarzające się czynności.

Inne systemy

Który pakiet pobrać?

OmegaT jest udostępniana razem z SUN Java JRE dla platform Linux (Intel x86) i Windows. Użytkownicy innych platform (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 itd.) muszą mieć w swoim systemie działające środowisko zgodne z Java JRE, aby móc korzystać z OmegaT.

Czy masz implementację Java zgodną z SUN Java 1.5 JRE?

Tak:

pobierz OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Ten pakiet może być użyty na każdej platformie, gdzie jest zainstalowana Java zgodna z Java 1.5 JRE.

Nie wiem:

otwórz okno terminala i wpisz "java -version". Jeśli pojawi się komunikat "command not found" lub podobny, prawdopodobnie Java nie jest zainstalowana w twoim systemie.

Nie:
uzyskaj Java JRE dla twojego systemu (patrz niżej) i pobierz OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. SUN dostarcza JRE dla Solaris SPARC/x86 (Java 1.5) i dla Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.5): http://java.sun.com/products/archive/. IBM dostarcza JRE dla Linux PowerPC:
http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html
Przestrzegaj instrukcji instalacji pakietu, którego potrzebujesz.

Instalacja OmegaT

Aby zainstalować OmegaT, wystarczy rozpakować plikOmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Spowoduje to utworzenie katalogu ./OmegaT_2.1.x_Without_JRE/ w katalogu roboczym, ze wszystkimi plikami niezbędnymi do uruchomienia OmegaT.

Instalowanie dogodnych skrótów

Postępuj zgodnie z instrukcjami twojego systemu, aby zainstalować skróty OmegaT w dogodnych miejscach.

Uruchamianie OmegaT

Od momentu, kiedy OmegaT jest zainstalowana, możesz uruchomić ją bezpośrednio z linii poleceń, możesz stworzyć skrypt, który zawiera parametry uruchomienia, lub możesz nacisnąć ikonę OmegaT.jar, aby uruchomić ją bezpośrednio. Metody różnią się w zależności od dystrybucji. Upewnij się, że twoje ustawienia zmiennej środowiskowej PATH są poprawne i że pliki .jar są poprawnie powiązane z uruchamiaczem Java (Java launcher).

Uruchamianie z linii poleceń

Zwykle nie ma potrzeby uruchamiania OmegaT z linii poleceń. Jednak uruchamiane z linii poleceń umożliwia modyfikację różnych aspektów działania programu. Istnieją dwa sposoby uruchamiania OmegaT z użyciem linii poleceń.

Metoda 1: otworzenie okna linii poleceń

Jest ono również nazywane "oknem terminala". W Windows jest nazywane "okno MS-DOS" i jest dostępne Menu Start, w części Programy, pozycja "MS-DOS". Odpowiednikiem w Mac OSX jest aplikacja Terminal znajdująca się w Applications → Utilities.

Aby uruchomić OmegaT, musisz zwykle wpisać dwa polecenia. Pierwsze z nich to:

cd {katalog}

gdzie {katalog} jest nazwą katalogu (z pełną ścieżką), w którym jest umieszczony program OmegaT, konkretnie - plik OmegaT.jar. W praktyce to polecenie będzie więc wyglądało mniej więcej tak:

W Windows
cd C:\Program Files\OmegaT
W Mac OSX
cd <położenie OmegaT.app>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
W Linuxie
cd /usr/local/omegat

To polecenie zmienia bieżący katalog na katalog zawierający plik wykonywalny OmegaT. Drugie polecenie to polecenie, które faktycznie uruchamia program OmegaT. W najbardziej uproszczonej formie, to polecenie wygląda następująco:

java -jar OmegaT.jar

Zwróć uwagę na użycie dużych liter - to istotne.

Ta metoda daje taką korzyść, że jest odpowiednia do wykrywania błędów w programie: jeżeli pojawi się błąd podczas używania programu, w oknie terminala zostanie wyświetlony komunikat o błędzie, który może zawierać użyteczną informację o przyczynie.

Metoda 2: zmiana pliku/skryptu uruchomieniowego .bat

Metoda 1 jest niepraktyczna przy rutynowym uruchamianiu programu. Z tego powodu dwa polecenia opisane powyżej są umieszczane w pliku ("script", zwanym też "plik .bat" w systemie Windows).

Podczas wykonywania tego pliku, polecenia wewnątrz niego są wykonywane automatycznie. Co za tym idzie, aby zmienić polecenie uruchomienia, wystarczy zmodyfikować plik. Kiedy OmegaT jest uruchamiana ze zmienionego pliku, wykonywane są nowe polecenia.

Argumenty linii poleceń

Podstawowe polecenie zostało już wymienione powyżej. Zmiany w tym poleceniu wymagają dodania do niego "argumentów". Są one opisane szczegółowo w rozdziale Argumenty linii poleceń.

Budowanie OmegaT ze źródeł

Który pakiet pobrać?

Pobierz OmegaT_2.1.x_Source.zip
Ten pakiet zawiera pliki źródłowe odpowiadające wydanej wersji i może być wykorzystany w dowolnym systemie zainstalowanym z Java 1.5 JDK lub zgodnym środowiskiem Java. Do zbudowania OmegaT będziesz również potrzebował pomocy ant.
OmegaT używa Subversion do kontroli wersji. Najnowszy kod jest dostępny na serwerze SVN:
https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk

Budowanie OmegaT

Rozpakuj plik OmegaT_2.1.x_Source.zip i przejdź do katalogu OmegaT_2.1.x_Source lub przejdź do katalogu ./omegat/ w źródłach pobranych z serwera SVN. Upewnij się, że plik build.xml znajduje się w tym katalogu. Następnie wpisz w linii komend:

$ ant jar release

Spowoduje to utworzenie pełnej dystrybucji OmegaT w katalogu ./dist/, w którym znajdziesz wszystkie pliki niezbędne do działania OmegaT.

Używanie Java Web Start

Przy użyciu technologii Java Web Start (część Java 1.5 i nowszych), samodzielne aplikacje Java mogą być uruchamiane pojedynczym kliknięciem w sieci. Java Web Start zapewnia, że zostanie uruchomiona najnowsza wersja aplikacji, jak również odpowiednia wersja Java Runtime Environment (JRE). Aby uruchomić OmegaT po raz pierwszy z użyciem Java Web Start, wpisz następujący adres w swojej przeglądarce internetowej:
    http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Pobierz plik OmegaT.jnlp i kliknij na nim. Podczas instalacji, zależnie od twojego systemu operacyjnego, możesz otrzymać kilka ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Ten certyfikat jest podpisany przez "Didier Briel". Zezwolenia, których udzielasz tej wersji (które mogą być oznaczone jako "zabroniony dostęp do komputera") są identyczne jak zezwolenia, których udzielasz lokalnej wersji, tzn. pozwalają na dostęp do twardego dysku komputera. Kolejne kliknięcia na OmegaT.jnlp spowodują sprawdzenie, czy są nowsze wersje, zainstalowanie ich, jeśli istnieją, a następnie uruchomienie OmegaT. Po początkowej instalacji możesz oczywiście używać OmegaT.jnlp również wtedy, gdy nie jesteś połączony z internetem.

Prywatność: OmegaT Java Web Start nie przechowuje żadnych twoich informacji na zewnątrz komputera, na którym ją uruchamiasz. Aplikacja działa tylko na twoim urządzeniu. Twoje dokumenty i pamięci tłumaczeniowe pozostają na twoim komputerze i projekt OmegaT nie będzie miał żadnego dostępu do twojej pracy lub informacji.

Zauważ, że jeśli potrzebujesz jakichś argumentów linii poleceń (patrz powyżej), będziesz musiał skorzystać z normalnej instalacji.

Uwagi prawne Spis treści Indeks