OmegaT 4.2- Manuale dell'Utente

Table of Contents

1. Installazione e avvio di OmegaT

1. Utenti di Windows

2. Utenti di Linux (Intel)

3. Utenti di macOS

4. Altri sistemi

5. Trascinare e rilasciare (Drag and drop)

6. Uso di Java Web Start

7. Avvio di OmegaT da riga di comando

8. Costruire un pacchetto OmegaT dai sorgenti

2. Menu

1. Progetto

2. Modifica

3. Vai

4. Vista

5. Strumenti

6. Opzioni

7. Aiuto

3. Finestre e finestre di dialogo

1. Proprietà del progetto

2. File del progetto

3. Ricerca testo

4. Sostituzione testo

5. Allineatore

6. Script

7. Preferenze generali

4. Pannelli

1. Editor

2. Concordanze parziali (fuzzy)

3. Glossario

4. Dizionario

5. Traduzione automatica

6. Traduzioni multiple

7. Note

8. Commenti

9. Barra di stato

5. Cartella del progetto

1. source

2. target

3. tm

4. dictionary

5. glossary

6. omegat

7. omegat.project (file)

8. .repositories

6. Guide all'uso...

1. Impostazione di un progetto in collaborazione

2. Uso di progetti in collaborazione

3. Riutilizzo delle memorie di traduzione

4. Prevenzione della perdina di dati

5. Traduzione di un file PDF

6. Gestione delle lingue da destra a sinistra (Right-To-Left, RTL)

A. Dizionari

1. Come scaricare e installare dizionari

2. Problemi con i dizionari

B. Glossari

1. Uso

2. Formato dei file

3. Come creare glossari

4. Glossario prioritario

5. Problemi comuni dei glossari

C. Correttore ortografico

1. Installazione dei dizionari ortografici

2. Uso dei dizionari ortografici

3. Consigli

D. Espressioni regolari

1. Strumenti per le espressioni regolari ed esempi di utilizzo

E. Personalizzazione delle scorciatoie

1. Personalizzazione delle scorciatoie

2. Menu Progetto

3. Menu Modifica

4. Menu Vai

5. Menu Vista

6. Menu Strumenti

7. Menu Opzioni

8. Menu Aiuto