I dizionari in OmegaT sono basati sul formato StarDict o quello Lingvo DSL. Per installare i file necessari per il formato StarDict procedere come illustrato di seguito:
-
Cercare la combinazione di lingua - ad esempio tra i collegamenti ai dizionari forniti dal Wiki di OmegaT.
-
Scaricare il file - deve essere un archivio
tarball(estensione tar.bz o tar.bz2).
-
Usare untar (o il suo equivalente, per esempio,
winrarin Windows) per estrarre il suo contenuto nella cartella del progetto "Dictionary". Ci devono essere tre file, con le estensioni dz, idx e ifo.
Si noti che in aggiunta dizionari "origine-destinazione" è possibile, utilizzando la funzione Dizionario, avere accesso a informazioni tipo:
-
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
-
Longman Dictionary of Contemporary English
-
The Britannica Concise Encyclopedia
-
e via discorrendo...
Alcuni dizionari non hanno stringhe allegate: per esempio, sono "liberamente consultabili" e altri, come la selezione indicata sopra, sono pubblicati sotto licenza GPL Il seguente esempio mostra il dizionario Merriam Webster 10th "in azione":
-
Verificare che i file di dizionario siano presenti nella cartella corretta (o in una delle sue cartelle secondarie). Verificare → (Ctrl+E).
-
La cartella contiene tre file con lo stesso nome, con estensioni? Se solo un file è presente, verificarne l'estensione. Se si presenta come tar.bz, allora ci si è dimenticati di scompattarlo (untar).