OmegaT 2 Benutzerhandbuch - Inhaltsverzeichnis

Über OmegaT

Installieren und Ausführen von OmegaT

Grundlagen

In 5 Minuten zur Nutzung von OmegaT!
→ eine Anleitung mit Links zu allen anderen Teilen des Handbuches.
Benutzeroberfläche
→ alle Fenster und Dialoge
Hauptmenü und Tastenkombinationen
→ all die im Hauptmenü verfügbaren Funktionen mit Tastenkombinationen
Dateien zum Übersetzen
→ unterstützte Dateiformate, Konvertierer, Rechts nach Links Sprachprobleme
Arbeiten mit Reintexten
→ Reintext-Dateien spezifische Kodierungsprobleme
Arbeiten mit formatierten Texten
→ Tags, Tag Operationen und Tag-Prüfung
Translation memories
→ Projekt-TMs, externe Speicher, TM-Austausch
Glossare
→ Wie man Glossare benutzt und erzeugt
Suchen
→ Suchparameter und Benutzung von Jokerzeichen
Rechtschreibprüfung
→ überprüft die Rechtschreibung während der Übersetzung
Vermeiden von Datenverlust
→ Sicherungskopien und Daten-Restauration

OmegaT anpassen

Projekteigenschaften
→ Ordner-Organisation, Spracheinstellungen
Schriftart-Einstellungen
→ Hauptfenster Schriftartanzeige
Dateifilter
→ Handhabung der Quell- und Zieldateien
Quellsegmentierung
→ je nach Quellsprache, generische Segmentierung
Verhalten des Editierfeldes
→ automatisches Einfügen in den Zieltext

Anlagen

Dateien und Ordner
→ alle von OmegaT benutzte Dateien und Ordner
Sprachen und Ländercodes
→ für die Spracheinstellungen als auch die Segmentierungsregeln
reguläre Ausdrücke
→ für die Suche als auch für die Segmentierungsregeln
Konsolenmodus
→ um bei Übersetzungen OmegaT in Skripten zu benutzen (ohne GUI)
OmegaT im Netz
→ Nutzerunterstützung, Entwicklung, Beiträge

Mitgewirkt haben:

Dieses Benutzerhandbuch ist eine gemeinsame Arbeit von Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers und Vito Smolej.

Es wäre nicht möglich gewesen, ein solches Handbuch von Grund auf zu schreiben, ohne die ursprüngliche Dokumentation, die Marc Prior bis zur OmegaT Version 1.4.2 geschrieben und betreut hat und die Dmitri Gabinski für die OmegaT Version 1.4.4 aktualisiert hat, und ohne die Beiträge von der Liste der Nutzer sowie die Unterstützung, die viele Leute, die sich an der Entwicklung von OmegaT beteiligen, leisten. Wir möchten unseren Dank auf alle Leute in der OmegaT Gemeinschaft für ihre Energie und Inspiration ausdehnen.

Kontakt

Dieses Handbuch ist nicht perfekt und wird im Laufe der Zeit modifiziert werden; der Entwicklung von OmegaT folgend. Wenn Sie Diskrepanzen zwischen dem, was hier beschrieben wird und dem Verhalten von OmegaT feststellen, scheuen Sie sich nicht Vito Smolej unter vitosmolej AT users DOT sourceforge DOT net zu kontaktieren.

Rechtliche Hinweise Home Index des Inhalts