Chapitre 21. Traduction automatique

Contrairement aux mémoires de traduction créées par les utilisateurs (comme dans le cas d'OmegaT), les outils de Traduction automatique (TA) utilisent des outils linguistiques basés sur des règles afin de créer une traduction du segment source sans avoir recours aux mémoires de traduction. Des techniques d'apprentissage statistique, basées sur des textes source et cible, sont utilisées afin de mettre en place un modèle de traduction. Selon les évaluations de recherche, les services de traduction automatique affichent de bons résultats et s'améliorent continuellement.

Pour activer l'un des services de Traduction automatique, allez dans Options > Traduction automatique... et activez le service de votre choix. Veuillez noter que tous ces services proviennent d'Internet : vous devrez donc être en ligne pour pouvoir les utiliser.

Google Translate est un service payant proposé par Google et qui permet de traduire des phrases, des sites Internet et des textes complets dans un nombre toujours plus important de langues. Au moment de la rédaction, cette liste comprend plus de 50 langues, allant de l'Albanais au Yiddish, et comprend bien sûr toutes les principales langues du monde. La version actuelle de ce service se base sur la quantité d'utilisation avec, à ce jour, un tarif de 20 dollars américains pour un million de caractères.

Important : Google Translate API v2 vous demandera vos coordonnées bancaires pour chacun de vos comptes avant que vous puissiez commencer à utiliser le service (voir Conditions et Tarifs pour plus d'informations). Pour vous identifier en tant qu'utilisateur valide des services Google, vous devez utiliser la clé privée unique que Google vous a envoyée lorsque vous vous êtes inscrits pour le service. Voir le chapitre Installation et Exécution, section Arguments de commandes de lancement, pour plus de détails concernant l'addition de cette clé dans l'environnement Omegat.

La qualité de la traduction de Google Translate dépend d'une part du réservoir de textes de la langue cible et de leur disponibilité en version bilingue, et d'autre part de la qualité des modèles construits. Il est quasiment certain que si, dans certain cas, la qualité est insuffisante, elle ne pourra que s'améliorer avec le temps.

L'utilisateur d'OmegaT n'est pas obligé d'utiliser Google Translate. S'il l'utilise, ni la décision de l'utilisateur concernant l'acceptation ou non de la traduction, ni la traduction finale ne sont connues de Google. La fenêtre suivante montre un exemple de traduction Google Translate a) du texte source anglais b) espagnol et c) slovène.

Figure 21.1. Google Translate - exemple

La traduction espagnole est meilleure que la slovène. Notez que interesar et navegar en espagnol sont correctement traduits respectivement par les verbes « intéresser » et « naviguer ». Dans la version slovène, les deux mots ont été traduits par des noms. En fait, il est assez probable que la traduction espagnole soit basée au moins en partie sur la véritable traduction du livre.

Une fois le service activé, une suggestion de traduction apparaît dans le panneau de Traduction automatique à chaque fois qu'un nouveau segment source est ouvert. Si vous trouvez cette traduction satisfaisante, appuyez sur Ctrl+M pour remplacer la partie cible du segment ouvert par la suggestion. Dans le segment ci-dessus, par exemple, Ctrl+M remplacerait la version espagnole par la suggestion slovène.

Si vous ne voulez pas qu'OmegaT envoie vos segments sources à Google pour qu'ils soient traduits, décochez l'entrée de menu Google Translate dans le menu Options.

Veuillez noter que seuls vos segments source sont envoyés au service de Traduction automatique. La version en ligne de Google Translate permet à l'utilisateur de corriger la suggestion et d'insérer le segment corrigé. Cette caractéristique, cependant, n'est disponible dans OmegaT.

Belazar est un outil linguistique de Traduction automatique spécialisé dans la paire de langues Russe-Biélorusse.

Apertium est une plateforme de traduction automatique libre/à code source ouvert, au départ destinée aux paires de langues proches comme CA, ES, GA, PT, OC et FR mais qui a récemment été étendue à d'autres paires de langues plus éloignées (comme la paire anglais-catalan). Vérifiez le site internet pour avoir la liste la plus récente des paires de langues présents sur cette plateforme.

La plateforme fournit

Apertium utilise un moteur de traduction automatique avec une approche par transfert superficiel qui traite le texte saisi par étapes, comme une ligne d'assemblage : déformatage, analyse morphologique, désambiguation de la nature des mots, transfert structurel superficiel, transfert lexical, génération morphologique et reformatage.

Il est possible d'utiliser Apertium pour construire des systèmes de traduction automatique pour une grande variété de paires de langues ; pour cela, Apertium utilise des formats standards simples basés sur XML pour encoder les données linguistiques nécessaires (soit à la main, soit en convertissant des données préexistantes). Celles-ci sont ensuite compilées par les outils fournis en formats haute vitesse utilisés par le moteur de traduction.

Par défaut, MyMemory autorise un maximum de 100 requêtes par jour. En spécifiant une adresse électronique, il est possible d'utiliser 1000 requêtes par jour au lieu de 100.

Il existe au moins 3 façons de spécifier votre adresse :

MyMemory fournit également des traduction humaines provenant de traducteurs professionnels, d'agences de traduction, de clients et de contenu web multilingue. Pour obtenir ces traductions, vous devez envoyer votre fichier source sur leur site qui génère un fichier TMX. Vous devez ensuite placer de fichier TMX dans le dossier /tm/ou /tm/auto/ de votre projet OmegaT.

MyMemory offre également la possibilité de gérer des mémoires de traduction privées. Note : OmegaT n’interagit pas de façon dynamique avec ces mémoires (vous devez exporter/importer ces fichiers TMX manuellement).

Pour obtenir des informations d'identification pour MS Translator, suivez ces étapes :

Pour activer MS Translator dans OmegaT, modifiez son lanceur ou consultez le chapitre Installation et exécution pour apprendre comment démarrer OmegaT depuis la ligne de commande.

Pour pouvoir utiliser Yandex Translate dans OmegaT, vous devez obtenir une clé d'API de Yandex.

La clé d'API obtenue doit être transmise à OmegaT au démarrage au travers du paramètre de ligne de commande yandex.api.key. Pour ce faire, modifier le lanceur d'OmegaT ou consultez le chapitre Installation et exécution pour apprendre comment démarrer OmegaT depuis la ligne de commande.

Si rien n'apparaît dans le panneau de Traduction automatique, vérifiez les éléments suivants :