OmegaT 2.2 erabiltzailearen eskuliburua - Aurkibidea
Oinarrizkoak
- Hasi OmegaT erabiltzen 5 minututan!
- → eskuliburuaren gainerako ataletara joateko estekak dituen tutoriala.
- Erabiltzaile-interfazea
- → leiho eta koadro guztiak
- Menu nagusia eta lasterteklak
- → menu nagusitik eta bere lastertekletatik abiatuz erabili daitezkeen funtzio guztiak
- Itzuli beharreko fitxategiak
- → onartutako fitxategi-formatuak, bihurgailuak, eskuinetik ezkerrera idazten diren hizkuntzen arazoak
- Testu arruntarekin lanean
- → testu hutseko fitxategien kodeketa-arazo espezifikoak
- Testu formatudunarekin lanean
- → etiketak, eragiketak etiketekin eta balidazioa
- Itzulpen-memoriak
- → proiektuaren itzulpen-memoriak, kanpoko memoriak, memoria-trukeak
- Glosarioak, hiztegiak
- → glosarioen eta hiztegien sorrera eta erabilera
- Itzulpen automatikoa
- → segmentuen itzulpen automatikoa Google Translate erabiliz
- Bilaketak
- → bilaketa-parametroen eta komodinen erabilera
- Ortografia-egiaztatzailea
- → ortografiaren egiaztatzea itzuli ahala
- Datu-galerak saihestea
- → babeskopiak eta datuen leheneratzea
|
OmegaT pertsonalizatzea
- Proiektuaren propietateak
- → karpetaren antolaketa, hizkuntza-ezarpenak
- Letra-tipoen ezarpenak
- → leiho nagusien letra-tipoa
- Fitxategi-iragazkiak
- → sorburu- eta helburu-fitxategien kudeaketa
- Sorburuaren segmentazioa
- → hizkuntzaren araberako segmentazioa, segmentazio generikoa
- Edizio-eremuaren portaera
- → helburuen txertatze automatikoa
Eranskinak
- Fitxategiak eta direktorioak
- → OmegaT-k erabiltzen dituen fitxategi eta direktorio guztiak
- Hizkuntzak eta hizkuntza-kodeak
- → proiektuaren hizkuntza-propietateetarako eta segmentazio-arauetarako
- Adierazpen erregularrak
- → bilaketetarako eta segmentazio-arauetarako
- Komando-lerroko argumentuak
- → OmegaT abiarazteko ezarpen eta ekitnzak
- Kontsola-modua
- → itzulpenak egiteko OmegaT script-etan erabiltzea (EIrik gabe)
- OmegaT sarean
- → erabiltzailearentzako laguntza, garapena, ekarpenak
|
Kredituak
Erabiltzailearen eskuliburu hau Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers eta Vito Smolej-en elkarlanaren bidez idatzi da.
Ezinezkoa izango zatekeen eskuliburu hau ezerezetik idaztea Marc Prior-ek OmegaT-ren 1.4.2 bertsioraino sortu eta mantendu zuen eta Dmitri Gabinski-k OmegaT-ren 1.4.4 bertsiorako eguneratu zuen jatorrizko dokumentazioa erabili gabe. OmegaT-ren garapenean parte hartu dutenen laguntza eta erabiltzaile-zerrendan egon diren ekarpenak ere ezinbestekoak izan dira eskuliburua idazteko. Horrez gain, eskerrak eman nahi dizkiegu OmegaT-ren komunitatean parte hartzen duten lagun guztiei, ematen duten energia eta inspirazioagatik.
Kontaktua
Eskuliburu hau ez da perfektua. OmegaT aldatzen doan neurrian eskuliburua ere hobetzen joango gara. Hemen azaltzen dena eta OmegaT-ren portaera bat ez datozela ikusten baduzu, mesedez jarri harremanetan Vito Smolej-ekin vitosmolej ABILDUA users PUNTU sourceforge PUNTU net helbidean.