OmegaT 4.2 - Uživatelská příručka

Table of Contents

1. Instalace a provoz programu OmegaT

1. Uživatelé Windows

2. Uživatelé Linuxu (Intel)

3. Uživatelé macOS

4. Ostatní systémy

5. Přetáhnout

6. Použití Java Web Start

7. Spouštění z příkazového řádku

8. Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu

2. Nabídka

1. Projekt

2. Upravit

3. Přejít

4. Zobrazit

5. Nástroje

6. Možnosti

7. Nápověda

3. Okna a dialogová okna

1. Vlastnosti projektu

2. Soubory projektu

3. Hledat v textu

4. Nahradit text

5. Párovací nástroj

6. Skriptování

7. Obecné předvolby

4. Podokna

1. V Editoru

2. Přibližné překlady

3. Glosář

4. Slovník

5. Strojový překlad

6. Překlad s více významy

7. Poznámky

8. Komentáře

9. Stavová lišta

5. Adresář projektu

1. source

2. target

3. tm

4. dictionary

5. glossary

6. O aplikaci OmegaT

7. soubor omegat.project

8. .repositories

6. Jak na to...

1. Nastavit týmový projekt

2. Využití týmového projektu

3. Opětovné používání překladových pamětí

4. Prevence ztráty dat

5. Překlad souboru PDF

6. Spravovat jazyky se zápisem zprava doleva

A. Slovníky

1. Jak stáhnout a nainstalovat slovníky

2. Problémy se slovníky

B. Glosáře

1. Používání

2. Formát souboru

3. Jak glosáře vytvořit

4. Prioritní glosář

5. Obecné problémy glosáře

C. Kontrola pravopisu

1. Instalace slovníků kontroly pravopisu

2. Použití slovníků kontroly pravopisu

3. Tipy

D. Regulární výrazy

1. Nástroje regex a příklady použití

E. Přizpůsobení klávesových zkratek

1. Přizpůsobení klávesových zkratek

2. Nabídka ‚Projekt‛

3. Nabídka ‚Upravit‛

4. Nabídka ‚Přejít‛

5. Nabídka ‚Zobrazit‛

6. Nabídka ‚Nástroje‛

7. Nabídka ‚Možnosti‛

8. Nabídka ‚Nápověda‛