Ctrl+K で検索と置換ウィンドウを開き、［検索文字列］欄に検索したい語句または正規表現を入力します。
［検索］ボタンをクリックすると、検索条件に一致したすべての分節が表示されます。
［置換後の文字列］欄に新しい語句を入力し（正規表現は使えません）、以下のいずれかをクリックします：
すべて置換：すべての検索文字列を置換後の文字列で置き換えます（事前に置換件数を示した確認ダイアログが表示されます）。
置換フィルター：編集ウィンドウに置換用のフィルターをかけ、編集ウィンドウのヘッダーに現れるボタンを使って、1 件ずつ置換します。［置換して次へ］か［次を検索］をクリックしていき、最後に［フィルターを解除］でフィルターを解除します。
閉じる：変更なしにウィンドウを閉じます。
検索オプションは、検索ウィンドウに表示される検索オプションとほぼ同じです。
例外的に、未翻訳分節にチェックを入れると、翻訳前の分節の原文も検索対象になります。
検索条件に一致した未翻訳分節に対しては、原文を訳文にコピーした上で置換が実行されます。置換が実行されなかった場合、未翻訳分節はそのままです。つまり、原文は訳文にコピーされません。