Адчынеце вакно пошуку і замены, націснуўшы Ctrl+F, і ўвядзеце слова або выраз, які трэба замяніць, у полі Знайсьці.
Можна таксама вылучыць слова або фразу ў панэлі рэдагаваньня, панэлі недакладных супадзеньняў або панэлі глясароў і націснуць Ctrl+F. Слова або фраза аўтаматычна зьявіцца ў полі “Знайсьці”. Можна адначасова трымаць некалькі адчыненых вокнаў пошуку, але іх варта зачыняць, калі ў іх больш няма патрэбы, каб яны не заміналі на працоўным стале.
Клікнеце па стрэлцы ў полі “Знайсьці”, каб пабачыць апошнія 10 словаў/фразаў, якія шукаліся.
Акно пошуку мае свае мэню:
Файл → Пошук вылучанага (Ctrl+F): вярнуць фокус у поле пошуку і вылучыць усё ягонае зьмесьціва.
Файл → Зачыніць (Ctrl+W): зачыніць акно пошуку (дзейнічае як Esc)
Праўка → Уставіць зыходны тэкст (Ctrl+Shift+I): уставіць зыходны тэкст бягучага сэгмэнта.
Праўка → Аднавіць зыходны тэкст (Ctrl+Shift+R): замяніць тэкст на зыходны тэкст бягучага сэгмэнта.
Праўка → Стварыць новы запіс глясара (Ctrl+Shift+G): дадаць новы запіс глясара.
Для дакладных пошукаў і пошукаў паводле ключавых слоў падтрымліваюцца знакі падстаноўкі “*” і “?”. Яны ўжываюцца падобным чынам як і ў праграме Word:
Сымбаль “*” азначае 0 або больш сымбаляў ад бягучай пазыцыі ў пэўным слове да ягонага канца. Напрыклад, фраза “бел*” супадзе са словамі “белы”, “белай” і “беларус”.
Сымбаль “?” прадстаўляе роўна адзін сымбаль. Напрыклад, фраза “бел?” супадзе са словам “белы”, а таксама з часткай “бела” ў слове “белай”.
Супадзеньні пры паказе будуць вылучацца паўтлустым сінім шрыфтам. Памятайце, што знакі “*” і “?” маюць адмысловае значэньне для рэгулярных выразаў, і таму са знакамі падстаноўкі, апісанымі вышэй, можна зьдзяйсьняць толькі дакладны пошук або пошук паводле ключавых словаў (гл. ніжэй).
Выберыце мэтад з дапамогай кнопак-пераключальнікаў. Ёсьць наступныя варыянты пошуку:
Пошук сэгмэнтаў, у якіх дакладна ўтрымліваецца паданы радок. Дакладны пошук фразы, г. зн. калі ўведзена некалькі слоў, дасьць
вынік, толькі калі яны сустракаюцца менавіта ў паданай пасьлядоўнасьці. Пошук фразы “open file” дасьць вынікі для ўсіх выпадкаў, калі сустракаецца радок “open file”, але не “file opened” або “open input file”.
Пошук сэгмэнтаў, у якіх утрымліваюцца ўсе паданыя ключавыя словы ў якой заўгодна пасьлядоўнасьці. Выбірайце пошук паводле
ключавых словаў для якой заўгодна колькасьці асобных поўных словаў у якім заўгодна парадку. OmegaT паказвае сьпіс сэгмэнтаў,
у якіх утрымліваюцца ўсе паданыя словы. Пошук паводле ключавых словаў падобны варыянту “шукаць усе словы” ў Інтэрнэце, напрыклад,
праз Google (апэратар AND). Такім чынам, пошук паводле ключавых словаў для “open file” выдасьць усе выпадкі радкоў “open file”, а таксама “file opened”, “open input file”, “file may not be safe to open” і да г. п.
Радок пошуку будзе апрацоўвацца як рэгулярны выраз. Радок пошуку [a-zA-Z]+[öäüqwß] у прыкладзе вышэй дазволіць знайсьці словы ў перакладзе, якія ўтрымліваюць сумніўныя сымбалі для нямецкай клявіятуры. Рэгулярныя выразы — гэта магутны сродак для пошуку асобнікаў радкоў. Гл. болей у разьдзеле “Рэгулярныя выразы”.
Дадаткова да пазначаных варыянтаў можна выбраць наступнае:
улічваць рэгістар: робіцца пошук дакладна пазначанага радка, г. з. адрозьніваюцца малыя і вялікія літары.
Прабел тоесны неразрыўнаму прабелу: калі пазначана, за прабельны сымбаль у шуканым тэксьце ўважаецца або звычайны прабел, або неразрыўны прабел (\u00A).
у зыходным тэксьце: пошук у зыходных сэгмэнтах
у перакладах: пошук у сэгмэнтах перакладаў
у зацемках: пошук у зацемках да сэгмэнтаў
у камэнтарох: пошук у камэнтарох да сэгмэнтаў
Перакладзеныя або неперакладзеныя: пошук і ў перакладзеных, і ў неперакладзеных сэгмэнтах.
Перакладзеныя: пошук толькі ў перакладзеных сэгмэнтах.
Неперакладзеныя: пошук толькі ў неперакладзеных сэгмэнтах.
Паказ: усе адпаведныя сэгмэнты: калі пазначана, усе сэгмэнты будуць паказаныя адзін за адным, нават калі яны паўтараюцца некалькі разоў у дакумэньце або ў розных дакумэнтах.
Паказ: назвы файлаў: калі пазначана, назва файла, у якім знойдзены сэгмэнт, паказваецца над кожным вынікам.
Дзе шукаць: Праект: пазначце Памяць, каб у пошук была ўключаная памяць праекта (project_save.tmx file). Пазначце Файлы памяці перакладаў, каб у пошук былі ўключаныя файлы памяці перакладаў, якія знаходзяцца ў каталёгу tm. Пазначце Глясары, каб у пошук былі ўключаныя глясары, якія знаходзяцца ў каталёгу glossary.
Пошук у: Файлы: пошук у адзіным файле або ў каталёгу, які ўтрымлівае шэраг файлаў. Пры пошуках у файлах (у адрозьненьне ад памяці перакладаў)
OmegaT абмяжоўвае пошук файламі фарматаў, якія падтрымліваюцца ў якасьці зыходных. Адпаведна, хаця OmegaT можа апрацоўваць
файлы tmx, яны ня будуць уключаныя ў пошук (калі ён робіцца ў файлах).
Калі націснуць кнопку , можна выбраць дадатковыя парамэтры (аўтар сэгмэнта або зьменаў у перакладзе, дата перакладу, выключэньне састарэлых сэгмэнтаў і інш.). Калі пазначана “Не адрозьніваць поўна- і паўшырынныя сымбалі”, пры пошуку поўнашырынных формаў (для сымбаляў ККЯ) будуць знойдзеныя і паўшырынныя формы і наадварот.
Пасьля націсканьня кнопкі пошуку на экране ў полі пошуку зьявяцца ўсе сэгмэнты праекта, якія ўтрымліваюць уведзены радок. Паколькі OmegaT разглядае ідэнтычныя сэгмэнты як адзін, будзе бачны толькі першы ўнікальны сэгмэнт. Сэгмэнты паказваюцца ў тым парадку, у якім яны зьяўляюцца ў праекце. Перакладзеныя сэгмэнты паказваюцца з зыходным тэксьце ўверсе і перакладам унізе, неперакладзеныя сэгмэнты — толькі з зыходным тэкстам.
Па падвойным кліку на сэгмэньце ён адчыняецца ў акне рэдагаваньня, дзе яго можна зьмяніць (гэта можна рабіць і адзіным клікам, калі пазначана Аўтасынхранізацыя з акном рэдагаваньня). Затым можна вярнуцца да вакна пошуку, перайсьці да наступнага знойдзенага сэгмэнта, праверыць яго, напрыклад, на тэрміналёгію і выправіць.
У вакне пошуку для пераходу паміж сэгмэнтамі можна ўжываць звычайныя спалучэньні клявішаў (Ctrl+N, Ctrl+P).
Адначасова можна мець некалькі адкрытых вокнаў пошуку. Каб хутка зразумець, якое там зьмесьціва, дастаткова прачытаць загаловак акна, у якім утрымліваецца шуканы тэрмін.
Каб палегчыць навігацыю паміж вынікамі пошуку, можна ўжыць фільтр у акне рэдагаваньня. Націсьнеце кнопку “Фільтар” унізе, каб у вакне рэдагаваньня паказваліся толькі сэгмэнты, адпаведныя бягучаму пошуку. Паміж імі можна пераходзіць звычайным чынам, напрыклад, да наступнага (неперакладзенага) сэгмэнта, які адпавядае крытэрыям пошуку.
Заўвага:
Каб зьняць фільтар, націсьнеце кнопку “Выдаліць фільтар” або перагрузеце праект.