第19章 用語集 (Glossaries)

すでにある用語集を使用する場合は、プロジェクトを作成後、glossary フォルダーにそのファイルを置いてください。OmegaT はプロジェクトを開いた際、自動的にそのファイルを検出します。用語集のファイルにある用語が現在の分節中に見つかれば、用語集ウィンドウに表示されます：

「=（等号）」の前にあるものが原文の用語です。「=」の後ろに対応した訳文が表示されます。見出し語ごとにコメントを追加できます（上の図の「意味：」で始まる行がコメントです）用語集が機能するのは、用語集の項目と完全一致する部分のみです（その活用形などは検索されません）。（訳注：トークナイザー プラグインを使用すると、改善される場合があります。詳細は付録 A を参照してください）新しい用語は、翻訳中でも手動で（テキストエディターなどを別途用いて）用語集ファイルに追加することができます。追加した用語は、用語集ファイルの変更を保存するまでは反映されません。

用語は、必ずしも１つの単語である必要はありません。次の例を見てください。

下線が引かれた項目「pop-up menu」は、用語集ウィンドウに「pojavni menu」の見出しで表示されています。用語集ウィンドウでテキストを選択し、その選択範囲内を右クリックすると、訳文分節のカーソル（キャレット）位置に選択テキストが挿入されます。^[1]

用語集ファイルは単純なテキストファイルで、タブ区切りの３つの列（カラム）からなるリストの形をしています。最初の列と２番目の列はそれぞれ原文、訳文の用語が入ります。３番目の列には追加情報を入れることができます。訳文用の列は、空にしておくこともできます。つまり、原文の用語とコメントのみを含む登録も可能です。

用語集ファイルの文字エンコードには、システムのデフォルト（拡張子を .tab とします）または UTF-8（拡張子を .utf8 または .txt とします）または UTF-16LE（拡張子を .txt とします）のいずれかを使用できます。また CSV 形式にも対応しています（日本語訳註：こちらの文字エンコードは UTF-8 のみの対応です）。この形式は、タブ区切りと同じように、原文の用語、訳文の用語、そしてコメントの列から構成されます。ただし列は、カンマ記号「,」で区切られます。また文字列は引用符「"」で括られます。そのため、列区切りと区別して、文字列内にカンマを含むことができます。

"This is a source term, which contains a comma","これは訳文の用語です, カンマも含みます"

プレーンテキストファイルだけでなく、TBX 形式にも対応しています（読み取り専用）。.tbx ファイルの場所は glossary フォルダー内を指定する必要があります。ただし、直下ではなくもっと深い階層に置いてもかまいません（たとえば glossary/sub/MyGlossary.tbx）。

TBX（Term Base eXchange）は、オープンな XML ベースの標準規格で、構造化された用語集データの互換を目的としています。TBX は国際標準規格として、LISA と ISO によって承認されています。もし何か用語を扱うシステムを使っているなら、用語集データを TBX 形式で出力できる機能を備えている可能性が十分にあります。マイクロソフト用語集 は 100 種類近くの言語でダウンロード提供されており、基本的な IT 用語集として使うことができます。

注意：MultiTerm が出力する .tbx 形式ファイルは、信頼性に劣っているようです（2013 年 11 月時点）。MultiTerm の場合は、.tab 形式ファイルの方で出力することをお勧めします。

プロジェクト設定では、書き込み可能な用語集ファイルの名前を入力することができます（本章の最初を参照してください）。用語集ウィンドウを右クリックするか、Ctrl+Shift+G を押して、新しい用語を追加します。ダイアログが開くので、そこで原文の用語、対応する訳文、任意のコメントを入力してください。

用語集ファイルの内容はプロジェクトを開いたときと再読み込み時に読み込まれ、メモリ上に保持されます。用語集ファイルの更新は、とても簡単です。Ctrl+Shift+G を押して、新しい用語、その訳文、任意のコメントを入力（入力欄は TAB キーで移動できます）し、保存するだけです。用語集ウィンドウの内容は、すぐに更新されます。

書き込み可能な用語集ファイルの場所は、［プロジェクト］→［プロジェクトの設定...］で表示されるダイアログで設定できます。有効な拡張子は、.txt と .utf8 です。

注意：もちろん、タブ区切り形式の単純なファイルを作るには、他にもいろいろなやり方があります。Windows 上で Notepad++ を使ったり、Linux 上で GEdit を使ったり、表計算ソフトを使うことだって、あるでしょう。UTF-8（または UTF-16LE）を正しく扱えて、空白文字（ホワイトスペース）を表示できる（TAB 記号を見落とさずに済みます）プログラムなら、何を使っても構いません。

優先度の高い用語集（デフォルトでは glossary/glossary.txt）から見つかった結果は、用語集ウィンドウと用語ヒントの最初に表示されます。

優先度の高い用語集とそれ以外の用語集からの結果が混在することがあります。優先度の高い用語集から見つかった用語は、太字で表示されます。

TRADOS Multiterm のテキスト出力機能を用いて作成した用語集は、拡張子を .tab として、最初のフィールドを原文の用語、２番目を訳文の用語としておけば、特に修正を加えることなく OmegaT で使用することができます。システムオプションで［タブ区切り出力］を用いた場合は、残したい２つの項目の前にある、先頭の５つの列（Seq. Nr、Date created など）を削除する必要があります。

問題：用語が何も表示されません。

問題：用語集ウィンドウの中で、いくつかの文字が適切に表示されない（しかし同じ文字が編集ウィンドウには適切に表示されている）