付録C OmegaT チームプロジェクト

ここでの説明には、ProjectLocker（フリープランは２ユーザーまで）の SVN サーバーを例に取ることにします。（日本語訳注：日本語で使える同様のサービスには、フリープランが 10 ユーザーまでの Backlog（www.backlog.jp）などがあります）リポジトリの作成者は、暗黙的に管理者権限を持つことになりますので、注意してください。まずサイトにログインします。サイトを利用するのがはじめての場合は、ユーザー登録をしましょう。後で必要になるので、ユーザー名とパスワードは忘れないようにしてください。

自分のアカウントの Projects ビューを開きましょう。プロジェクトサービスの下に表示されている URL は、SVN クライアントからサーバーに接続する際に使います。同じ画面から、チームメンバーを追加したり、権限を割り当てることができます。チームメンバーを追加するには、そのメンバーが先にユーザー登録を済ませている必要があります。ProjectLocker のフリープランは、１プロジェクト２ユーザーまでなので、注意してください。

プロジェクトは、自分のニーズと開発スタイルに合わせて管理できます。OmegaT プロジェクトの場合と同様に、言語ペアごとにリポジトリを分けてもかまいません。言語ペアが同じであっても、依頼主や案件が違うなら、やはりリポジトリを分けた方がよいでしょう。あるいは、ひとつのリポジトリ内で「Project1」、「Project2」のようにサブフォルダーを作って分ける方法もあります（日本語訳註：この方法は、SVN でのみ有効です。Git では１リポジトリを部分使用できないため、たとえば前述の Backlog ではフリープランでも Git のリポジトリ数は制限されません）。そして共有したいデータを tm フォルダー、glossary フォルダー、dictionary フォルダーに置きます。

以下では、説明を単純にするために、ひとつの OmegaT プロジェクトに対してひとつのリポジトリを使うことにします。

先ほど作成したリポジトリは、まだ空の状態です。では、まずローカルコンピューターのディスク上に空のフォルダーを作成しましょう。プロジェクトを配置するための空のフォルダーを作成したら、その上で右クリックします。TortoiseSVN をインストールしてあれば、コンテキストメニューに［SVN チェックアウト(K)...］というコマンドが出てきます。それを選ぶと、下図のようなダイアログが表示されます。

ProjectLocker から取得した URL を［リポジトリのURL］欄に入力します。［チェックアウト先のディレクトリ］欄が正しい（先ほど作成した空のフォルダーが指定されている）ことを確認し、［OK］ボタンを押します。この操作が完了すると、フォルダーは作業コピーとなって、サーバーの最新の状態に同期されます。フォルダーのアイコンの上には、緑色の OK バッジが重なって表示されます。またフォルダーの中には、管理用の .svn フォルダーが作成されています（ただし隠しフォルダーなので、シェルの設定によっては表示されません）。

次の手順として、作業コピーフォルダーに OmegaT のファイルを追加しましょう。以下は、チームメンバーと共有するファイルです。チームプロジェクトは、これらのファイルを含みます：

管理者は、次のフォルダーとその内容についても、同様に含めることができます：tm フォルダー、glossary フォルダー、dictionary フォルダー。また omegat フォルダーの中の ignored_words.txt と learned_words.txt も、チームで共有して維持していくに値します。omegat フォルダー内の .bak ファイルと project_stats.txt および project_stats_match.txt は、いかなる場合においても含めるべきではありません。これらのファイルを含めても、リポジトリが無意味に肥大化するだけで、何の役にも立ちません。target フォルダーとその内容についても、同じ方針でよいでしょう。

作業コピーフォルダーに必要なファイルをコピーしたら、フォルダーのアイコンが変化することに気づくでしょう。緑の OK バッジだったものが、作業コピーが変更されたことを示す赤い感嘆符に変わったはずです。次の２つの手順で、作業コピーの変更をサーバーに反映させます：