Chapter 8. OmegaT文件和文件夹

项目的根文件夹总是包含 OmegaT.Project文件，其内容为项目属性窗口（项目>属性）中定义的项目参数。在翻译时会在此文件夹中创建（且在翻译过程中更新）附加文件（project_name-omegat.tmx、project_name-level1.tmx和project_name-level2.tmx）。它们包含了不同形式的相同翻译记忆内容，以用于以后的项目。

该文件夹初始为空的，它将包含您添加到项目的词典文件。请参阅词典章节了解关于该主题的更多信息。

该文件夹初始为空的。它将包含您在项目中使用的词汇表。请参阅词汇表章节部分了解关于该主题的更多信息。

omegat子目录至少包含一个或多个其他文件。其中最重要的文件是project_save.tmx，它是项目的有效翻译记忆文件。此文件的备份（含扩展名bak）会不断增加到这个子文件夹：在翻译开始时、结束时和过程中。这样可以避免意外丢失数据——请参阅杂项部分的防止数据丢失。

在翻译时还可能会在该子文件夹中创建的附加文件如下

source子文件夹包含待译文件。之后您也可添加文件到其中。要注意的是source子目录的结构完全由您决定。如果要翻译的文件是结构树的一部分（例如网站上的文件），您只需指定最上级子目录，而 OmegaT 将会保持完整的树形结构和全部内容。

该子文件夹初始为空的。要添加内容到其中，请选择项目 → 创建已译文档 (Ctrl+D)。source文件夹中的文件，无论是否已经翻译，都会以相同的层级结构生成到这里。target子文件夹的内容将反映当前的翻译状态，如同在当前/omegat/project_save.tmx中保存的项目翻译记忆一样。因此未译片段将仍为源语言。