Глава 3. Установка и запуск ОмегаТ

Установлена ли у вас версия Java, совместимая с Oracle Java 1.6 JRE?

Для установки ОмегаТ, дважды щёлкните по загруженной программе.

В начале процесса установки можно выбрать язык, который будет при этом использоваться. В том же окне можно указать использовать этот же язык в интерфейсе ОмегаТ. Если установить соответствующий флажок, в файл «OmegaT.l4J.ini» будут внесены необходимые изменения (подробности в следующем разделе). Затем, после того, как вы примете лицензионное соглашение, программа установки спросит вас, хотите ли вы создать папку в меню «Пуск», а также ярлыки на рабочем столе и панели быстрого запуска; вы можете создать ярлыки позднее, перетащив OmegaT.exe на рабочий стол или в меню «Пуск». Наконец, вам будет предложено просмотреть файл «readme» и ознакомиться с изменениями в устанавливаемой версии.

После установки ОмегаТ вы можете щёлкнуть мышкой на файле OmegaT.jar, чтобы запустить программу напрямую, или же запускать её из командной строки.

Однако, проще всего — запустить программу OmegaT.exe. В этом случае параметры будут считываться из файла OmegaT.l4J.ini , который находится в том же каталоге, что и файл exe. Вы можете изменить его так, как посчитаете нужным. В нижеприведённом примере, в файле INI для ОмегаТ резервируется 1 Гб памяти, в качестве языка интерфейса устанавливается французский, а в качестве страны пользователя выбирается Португалия.

Информация ниже относится только к «традиционным» Windows версиям ОмегаТ. Она не относится ни к Web Start версиям, которые обновляются автоматически, ни к установленным в Windows кросс-платформенным версиям.

Если ОмегаТ уже установлена на вашем компьютере и вы хотите обновить её до более новой версии, у вас есть два варианта:

Если вы выбрали этот метод, то в качестве новой версии ОмегаТ можно использовать сборку «Windows без JRE», так как будет задействована уже установленная JRE.

Установлена ли у вас версия Java, совместимая с Oracle Java 1.6 JRE?

Распакуйте загруженный файл. В текущей папке будет создан каталог omegat/, в котором будут находиться все файлы, необходимые для запуска ОмегаТ. Чтобы распаковать файл .tar.gz:

$ tar xf загруженный_файл.tar.gz

Вы можете запустить ОмегаТ из командной строки с помощью скрипта, который задаёт нужные параметры, или напрямую, щёлкнув по файлу OmegaT.jar. Конкретный способ зависит от дистрибутива. Убедитесь, что у вас корректно настроена переменная PATH и что файлы .jar ассоциированы с исполняемым файлом Java. Более подробная информация приведена далее, в разделе «Запуск из командной строки».

Для запуска ОмегаТ 2.6 требуется Java 1.6. Для того, чтобы обновить Java, нужно воспользоваться пунктом «Обновление программ...» из меню Apple.

Загрузите OmegaT_3.n.n_Mac.zip.

Дважды щёлкните на файле OmegaT_3.n.n_Mac.zip, чтобы распаковать его. Будет создана папка OmegaT . В папке находятся 2 файла: «index.html» и OmegaT.app. Скопируйте папку в подходящее место (например, в «Applications»). После этого можно удалить файл OmegaT_3.n.n_Mac.zip, он вам больше не понадобится.

Перетащите файл OmegaT.app в Док.

Дважды щёлкните на OmegaT.app или на его ярлыке в Доке.

Чтобы получить доступ к Info.plist, щёлкните правой кнопкой мыши по OmegaT.app и выберите «Показать содержимое пакета», а затем откройте файл, снова щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав предпочитаемый текстовый редактор. You can also "cd" there directly from the command line and open Info.plist in a command line editor like emacs or vi.

Можно редактировать разделы Properties и VMOptions.

Если будете добавлять какие-то значения в VMOptions, ставьте между ними пробел. К примеру, параметры -Xmx1024M -Duser.language=ja запустят ОмегаТ с 1024 Мб выделенной памяти и японским языком пользовательского интерфейса.

Чтобы одновременно запустить несколько копий OmegaT.app, отредактируйте файл JavaApplicationStub, расположенный в OmegaT.app/ Contents/MacOS/.

Use OmegaT.jar file located in OmegaT.app/Contents/Resources/Java/ to launch OmegaT from the command line. Более подробная информация приведена далее, в разделе «Запуск из командной строки».

OmegaT.app может взаимодействовать с Mac OS X Services. Т. е., можно выделить любое слово в окне ОмегаТ и использовать Services, чтобы поискать его в Spotlight или Google. Также, для автоматизации часто повторяющихся действий можно использовать AppleScript или Automator.

Пакеты ОмегаТ со встроенной Oracle Java JRE существуют для только платформ GNU/Linux (Intel x86) и Windows. Пользователи других платформ (GNU/Linux PowerPC, GNU/Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 и т. д.) должны удостовериться, что в их системе установлена подходящая реализация Java JRE.

Установлена ли у вас версия Java, совместимая с Oracle Java 1.6 JRE?

Чтобы установить ОмегаТ, просто распакуйте файл OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip. В текущей папке будет создан каталог ./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/, в котором вы найдёте все файлы, необходимые для запуска ОмегаТ.

Следуйте инструкциям к вашей системе, чтобы установить ярлыки запуска ОмегаТ в нужных вам местах.

После установки ОмегаТ вы можете запускать программу напрямую из командной строки, создать скрипт с параметрами запуска или просто щёлкнуть мышкой на файле OmegaT.jar. Конкретный способ зависит от дистрибутива. Убедитесь, что у вас корректно настроена переменная PATH и что файлы .jar ассоциированы с исполняемым файлом Java. Более подробная информация приведена далее, в разделе «Запуск из командной строки».

Окно командной строки также часто называют «окно терминала». В Windows оно называется «Сеанс MS-DOS» и его можно запустить через меню «Пуск» — «Программы» — «Сеанс MS-DOS». Его эквивалентом под Mac OS X является приложение Terminal, расположенное в «Applications → Utilities».

Чтобы запустить ОмегаТ, обычно нужно ввести две команды. Первая:

cd {папка}

где {папка} — это имя папки (с полным путём к ней), где находится OmegaT — точнее, файл OmegaT.jar. У вас эта команда будет выглядеть примерно так:

В Windows

cd C:\Program Files\OmegaT

В Mac OS X

cd <OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/

В GNU/Linux

cd /usr/local/omegat

Эта команда изменяет текущую папку на папку, содержащую исполняемый файл ОмегаТ. Вторая команда собственно запускает ОмегаТ. В самом простом виде она выглядит так:

java -jar OmegaT.jar

Обратите внимание на регистр: в ОС, отличных от Windows, если вы введёте omegat вместо OmegaT, программа не запустится.

Этот способ удобен при отладке: если во время работы произошла ошибка, то сообщение о ней выводится в окно терминала, что может быть очень полезно.

Однако этот метод не очень удобен для повседневного запуска программы. Поэтому две вышеупомянутые команды содержатся в файле («скрипте», на Windows-системах также известен как «BAT-файл»).

Когда запускается этот файл, все записанные в нём команды выполняются автоматически. Соответственно, чтобы изменить команду запуска, достаточно изменить этот файл.

Основные команды уже были перечислены выше. Изменения этих команд подразумевают добавление к ним «аргументов». Аргументы добавляются после команды java и перед -jar OmegaT.jar. В Windows настройки можно также изменять путём правки OmegaT.l4J.ini. В Mac OSX в этих же целях можно изменить файл Info.plist, который находится в каталоге OmegaT.app/Contents/.

Ниже приведён список возможных аргументов. Опытные пользователи могут получить более подробную информацию об аргументах командной строки, введя в окне терминала man java.

Аргументы можно комбинировать: чтобы запустить ОмегаТ со всеми вышеперечисленными аргументами, нужно ввести команду:

java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -DDhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar

Режим работы ОмегаТ в командной строке задуман для того, чтобы программу можно было использовать как средство выполнение перевода в скриптовом окружении. После запуска ОмегаТ в режиме командной строки графический интерфейс не загружается (таким образом, программа работает в любой командной строке) и указанный проект обрабатывается автоматически.