Szótárak
Szótárak letöltése és telepítése
Az OmegaT szótárai a StarDict platformra épülnek. A szükséges állományok letöltéséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket:
- Keressen rá a kívánt nyelvpárra - például a fenti StarDict platformon vagy a FreeDict portálján.
- Töltse le az állományt - amely egy tarball formátumú tömörített állomány (kiterjesztése tar.bz vagy tar.bz2).
- A "dictionary" (szótár) projektkönyvtárba való kicsomagoláshoz használja az untar programot vagy egy annak megfelelőt (Windows esetén pl. a winrar programot). A csomagban három állománynak kell lennie dict.dz, idx és ifo kiterjesztéssel.
Ne feledje, hogy a "forrásnyelvi-célnyelvi" szótárakon túl a Dictionary révén olyan forrásokat érhet el, mint:
- Webster's Revised Unabridged
Dictionary (1913)
- Longman Dictionary of
Contemporary English
- Merriam Webster 10th
dictionary
- The Britannica Concise
Encyclopedia
- ...stb.
Egyes szótárakhoz nincs hozzáfűzve szöveg, vagyis "szabadon használhatók", más esetben, mint pl. a fenti forrásoknál, a hozzáférésre a GPL engedélye vonatkozik. Az alábbi példa a Merriam Webster 10th dictionary "éles" használatát szemlélteti:
Gondok a szótárak használata körül
Ha szótárpanelje üres, ellenőrizze a következőket:
- A szótárfájlok a projektállományban megadott mappába (vagy annak valamelyik almappájába) kerültek-e? Ellenőrizze a projekt beállításait (a Projekt → Beállítások menüponton keresztül vagy a
Ctrl+E) gyorsbillentyűvel.
- A mappa tartalmazza-e a három, rendre dict.dz, idx és ifo kiterjesztésű állományt? Ha csak egy állomány szerepel a feltételezett névvel, ellenőrizze annak kiterjesztését. Ha az tar.bz, akkor megfeledkezett a kicsomagolásáról.