OmegaT - Guía de usuario

Tabla de contenidos

1. Sobre OmegaT - Introducción

1. Atractivos de OmegaT

2. Resumen de capítulos

2. ¡Aprenda a usar OmegaT en 5 minutos!

1. Configurar un proyecto nuevo

2. Traducir el archivo

3. Validar sus etiquetas

4. Generar el archivo traducido

5. Un par de cosas más a tener en cuenta

3. Instalando y ejecutando OmegaT

1. Usuarios de Windows

2. Usuarios de Linux (Intel)

3. Usuarios de Mac OS X

4. Otros sistemas

5. Usando Java Web Start

6. Iniciando OmegaT desde la línea de ordenes

7. Construyendo OmegaT desde código fuente

4. La interfaz de usuario

1. Elementos de la interfaz de usuario

2. OmegaT Ventana principal

3. Otras ventanas

5. Menú y atajos de teclado

1. Menú Principal

2. Proyecto

3. Editar

4. Dirigirse a

5. Ver

6. Herramientas

7. Opciones

8. Ayuda

9. Atajos del teclado

6. Propiedades del Proyecto

1. Cuadro de diálogo propiedades

2. Modificando las propiedades del proyecto

7. Filtros de archivo

1. Diálogo filtros de archivo

2. Opciones de filtro

3. Diálogo filtros de archivo

8. Archivos y directorios de OmegaT

1. Archivos del proyecto de traducción

2. Archivos de usuario

3. Archivos de la aplicación

9. Archivos a traducir

1. Formatos de archivo

2. Otros formatos de archivo

3. Idiomas de derecha a izquierda

10. Comportamiento del campo de edición

1. Insertar coincidencias automáticamente

2. Permite que la traducción sea igual al original

3. Exporta el segmento a un archivo de texto

11. Configurando el tipo de letra

1. Configurando el tipo de letra

12. Trabajando con texto con formato

1. Etiquetas de formato

2. Operaciones con etiquetas

3. Anidando grupos de etiquetas

4. Superponiendo grupos de etiquetas

5. Validando etiquetas agrupadas

6. Consejos para gestionar etiquetas

13. Trabajando con Texto sin Formato

1. Codificación predeterminada

2. La solución OmegaT

14. Memorias de Traducción

1. Memorias de traducción en OmegaT

2. Reutilizando memorias de traducción

3. Memoria pseudotraducida

4. Actualizando memorias de traducción

15. Segmentación del texto fuente

1. Reglas de segmentación

2. Prioridad de regla

3. Creando una nueva regla

4. Algunos ejemplos sencillos

16. Expresiones regulares

1. Herramienta Regex y ejemplos de uso

17. Búsquedas

1. Ventana de búsqueda

2. Usando comodines

3. Métodos de búsqueda

4. Mostrando resultados de búsqueda

18. Diccionarios

1. Cómo descargar e instalar diccionarios

2. Problemas con diccionarios

19. Glosarios

1. Utilización

2. Formato del archivo

3. Cómo crear glosarios

4. Usando Trados Multiterm

5. Problemas comunes con glosarios

20. Traducción automática

1. Introducción

2. Google Translate

3. Usuarios de OmegaT y Google Translate

4. Belazar

5. Apertium

6. Traducción automática - resolución de problemas

21. El Corrector Ortográfico

1. Instalando diccionarios ortográficos

2. Usando diccionarios ortográficos

3. Consejos

22. Temas diversos

1. OmegaT Modo consola

2. Alineador automático de propiedades Java

3. Configurando el tipo de letra

4. Previniendo la pérdida de datos

A. OmegaT en la web

1. Sitios OmegaT y el proyecto OmegaT en SourceForge

2. Informe de fallos

3. Contribuyendo al proyecto OmegaT

B. Idiomas ― Lista de códigos ISO 639

C. Atajos de teclado en el editor

D. Aviso Legal

1. Para la documentación

2. Para la aplicación

E. Agradecimientos

1. ¡Gracias a todos!

Índice