Capítulo 18. Diccionarios
Anterior     Siguiente

Capítulo 18. Diccionarios

1. Cómo descargar e instalar diccionarios
2. Problemas con diccionarios

1. Cómo descargar e instalar diccionarios

Los diccionarios en OmegaT están basados en la Plataforma StarDict. Para instalar los archivos necesarios, procede de la siguiente manera:

  • Descarga el archivo ― debe ser un archivo tarball (extensión tar.bz o tar.bz2).

  • Usa la utilidad "untar" (o su equivalente, por ejemplo winrar en Windows) para extraer su contenido en el directorio "Diccionario" del proyecto. Debe haber tres archivos con extensiones dz, idx e ifo.

Ten en cuenta que además de los diccionarios "fuente y destino" puedes, utilizando la función Diccionario, acceder a información, tal como:

  • Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

  • Longman Dictionary of Contemporary English

  • La Britannica Concise Encyclopedia

  • etc...

Algunos de los diccionarios no tienen ataduras - es decir, eres "libre de usarlo", y otros, como la selección anterior, están bajo la licencia GPL. El siguiente ejemplo muestra a Merriam Webster 10th dictionary  "en acción":

Figura 18.1. Merriam Webster dictionary - uso

Merriam Webster dictionary - uso

2. Problemas con diccionarios

  • Comprueba que los archivos "dict" se encuentran en el directorio (o en uno de sus subdirectorios). Comprueba con Propiedades → del proyecto (Ctrl+E).

  • El directorio contiene tres archivos del mismo nombre, con extensiones Si sólo hay un archivo presente, comprueba su extensión. Si se trata de tar.bz, olvidaste descomprimirlo (desempaquetarlo).

Anterior     Siguiente
Capítulo 17. Búsquedas  Inicio  Capítulo 19. Glosarios