OmegaT - Εγχειρίδιο χρήστη

Πίνακας Περιεχομένων

1. Σχετικά με το OmegaT - Εισαγωγή

1. Σημαντικά χαρακτηριστικά του OmegaT

2. Περίληψη των κεφαλαίων

2. Μάθετε να χρησιμοποιείτε το OmegaT σε 5 λεπτά!

1. Ρύθμιση Νέου έργου

2. Μεταφράστε το αρχείο

3. Επικυρώστε τις ετικέτες σας

4. Δημιουργείστε το μεταφρασμένο αρχείο

5. Μερικά ακόμη πράγματα που πρέπει να θυμάστε

3. Εγκατάσταση και Λειτουργία του OmegaT

1. Χρήστες Windows

2. Χρήστες Linux (Intel)

3. Χρήστες Mac OS X

4. Άλλα συστήματα

5. Χρήση της Java Web Start

6. Εκκίνηση του OmegaT από τη γραμμή εντολών

7. Χτίζεται το OmegaT από την πηγή

4. Η διεπαφή χρήστη

1. Το κύριο παράθυρο του OmegaT, άλλα παράθυρα και διάλογοι

2. Τα κύρια παράθυρα του OmegaT

3. Άλλα παράθυρα

5. Μενού και Συντομεύσεις πληκτρολογίου

1. Κύριο Μενού

2. Συντομεύσεις πληκτρολογίου

6. Ιδιότητες έργου

1. Διάλογος ιδιοτήτων

7. Φίλτρα αρχείων

1. Διάλογος φίλτρων αρχείου

2. Επιλογές φίλτρου

3. Επεξεργασία διαλόγου φίλτρου

8. OmegaT Αρχεία και Κατάλογοι

1. Translation project files

2. User settings files

3. Application files

9. Αρχεία προς μετάφραση

1. Μορφές αρχείου

2. Άλλες μορφές αρχείων

3. Γλώσσες από-αριστερά-προς-τα-δεξιά

10. Συμπεριφορά επεξεργασίας

11. Εγασίες με απλό κείμενο

1. Προεπιλεγμένη Κωδικοποίηση

2. Η λύση του OmegaT

12. Μεταφραστικές μνήμες

1. Μεταφραστικές μνήμες στο OmegaT

2. Επανάχρηση μεταφραστικών μνημών

3. Πηγές με υπάρχουσες μεταφράσεις

4. Ψευδο-ματαφρασμένη μνήμη

5. Γίνεται αναβάθμιση μεταφραστικών μνημών

13. Κατάτμηση αρχείων προέλευσης

1. Κανόνες κατάτμησης

2. Κανόνες προτεραιότητας

3. Δημιουργία ενός νέου κανόνα

4. Μερικά απλά παραδείγματα

14. Αναζητήσεις

1. Παράθυρο αναζήτησης

2. Using wild cards

3. Μέθοδοι και επιλογές αναζήτησης

4. Εμφάνιση αποτελεσμάτων αναζήτησης

15. Κανονικές εκφράσεις

1. Εργαλεία Regex και Παραδείγματα χρήσης

16. Λεξικά

1. Πως να μεταφορτωνετε και να εγκαθιστάτε λεξικά

2. Προβλήματα με τα λεξικά

17. Γλωσσάρια

1. Χρήση

2. Μορφή αρχείου

3. Πως να δημιουργείτε γλωσσάρια

4. Χρήση του Trados MultiTerm

5. Συνηθισμένα προβλήματα με τα γλωσσάρια

18. Μηχανική Μετάφραση

1. Εισαγωγή

2. Google Translate

3. OmegaT χρήστες και το Google Translate

4. Belazar

5. Apertium

6. Μηχανική Μετάφραση - Επίλυση προβλημάτων

19. Ορθογραφικός διορθωτής

1. Εγκατάσταση ορθογραφικών λεξικών

2. Χρήση ορθογραφικών λεξικών

3. Συμβουλές

20. Διάφορα θέματα

1. OmegaT Τρόπος κονσόλας

2. Πρόγραμμα αυτόματης στοίχισης ιδιοτήτων Java

3. Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

4. Πρόληψη απώλειας δεδομένων

A. Γλώσσες - Κατάλογος με κωδικούς κατά ISO 639

B. Συντμεύσεις πληκτρολογίου στο πρόγραμμα επεξεργασίας (editor)

C. Ομαδικά έργα του OmegaT

1. Έλεγχος έκδοσης (Version control) - Εισαγωγή

2. Διαμοιρασμός ενός έργου με τη χρήση SVN

3. Χρήση Ομαδικού έργου στο OmegaT

D. Πρόσθετο Σύστημα δημιουργίας λεκτικών μονάδων (Tokenizer plugin)

1. Εισαγωγή

2. Εγκατάσταση και χρήση από γραμμή εντολών

3. Ιδιαιτερότητες του Mac OS X

4. Troubleshooting

E. Πρόσθετο Εργαλείο γλώσσας

1. Εισαγωγή

2. Εγκατάσταση και Χρήση

F. Πρόσθετο για Δημιουργία σεναρίων

1. Εισαγωγή

2. Εγκατάσταση και Χρήση

G. Το OmegaT στο διαδίτκυο

1. Ιστότοποι του OmegaT και το OmegaT στο έργο SourceForge

2. Αναφορά σφαλμάτων

3. Έργο συνεισφορών στο OmegaT

H. Παραμετροποίηση συντομεύσεων

1. Παραμετροποίηση συντομεύσεων

2. Μενού έργου

3. Επεξεργασία μενού

4. Μετάβαση στο Μενού

5. Εμφάνιση μενού

6. Μενού εργαλείων

7. Επιλογές μενού

8. Μενού βοήθειας

I. Νομικές Προειδοποιήσεις

1. Για την Τεκμηρίωση

2. Για την εφαρμογή

J. Αναγνώριση συνεισφορών

1. Σας ευχαριστώ όλους!

Ευρετήριο