Chapter 4. Korisničko sučelje

Ovo je okno predviđeno za upisivanje i revidiranje prijevoda. U oknu za obradu prikazuje se tekst dokumenta za prijevod, pri čemu se već prevedeni dijelovi prikazuju kao prijevodi, a neprevedeni na izvornome jeziku. Tekst se prikazuje rastavljen u segmente, a moguće je pomicanje do bilo kojega od njih, kao i njegovo otvaranje dvostrukim pritiskom mišem radi eventualne revizije. U gornjemu su primjeru već prevedeni segmenti obojani u žuto.

Jedan od segmenata iz gornjega primjera je tekući segment. Taj je segment prikazan u dva dijela. U gornjemu je dijelu izvorišni jezik, prikazan podebljanim znakovima i na zelenoj pozadini, dok je u donjemu dijelu polje za obradu, nakon kojega se nalazi marker u obliku <segment nnnn>, pri čemu je nnnn broj segmenta u okviru projekta. Gornji dio služi kao referenca, dok se prijevod upisuje ili revidira u polju za obradu.

Napomena: kod višekratnih se segmenata u markeru prikazuje <segment nnnn +yy istih>. U takvim je slučajevima yy broj drugih pojavnica istoga segmenta u sklopu projekta.

U ovisnosti o željenome funkcioniranju okna za obradu, polje za obradu kod neprevedenih segmenata može biti prazn, ili pak sadržavati prijevod prema djelomičnome podudaranju, tj. najsličniji predložak. Prijevod se prelaskom na sljedeći ili neki drugi segment potvrđuje i sprema. Kada je potrebno da prijevod bude istovjetan izvorišnome tekstu, jednostavno uklonite sav tekst iz polja za obradu: najprije označite cijeli tekst kombinacijom tipki Ctrl+A, a zatim ga izbrišite tipkom Delete). OmegaT omogućava spremanje prijevoda istovjetnih izvorišnome tekstu. To je korisno kod tekstova koji sadržavaju zaštitne znakove, imena, nazive i slično, ili pak dijelove teksta na trećemu jeziku, a koji nisu predviđeni za prijevod. Više pojedinosti naći ćete u odjeljku o revidiranju prijevoda.

Pritiskom desnom tipkom miša u okno za obradu otvara se skočni izbornik koji nudi funkcije Izreži, Kopiraj, Zalijepi (tj. isto kao kod kombinacija tipki Ctrl+X, Ctrl+C i Ctrl+V), Idi na segment i Dodaj natuknicu u glosar. Povrh toga, pritiskom desnom tipkom miša na otvoreni segment predlažu se mogućnosti vezane za funkciju Alternativni prijevodi, primjerice prijelaz na sljedeću pojavnicu višekratnih segmenata.

Omogućeno je odvlačenje teksta iz bilo kojega dijela glavnoga prozora i njegovo ispuštanje u segment. Tekst odvučen i ispušten s lokacije izvan odredišnoga segmenta se kopira, dok se onaj s pozicije unutar segmenta premješta.

Prema zadanim vrijednostima nije moguć odabir riječi u izvorišnome segmentu s pomoću tipkovnice, nego isključivo mišem. Pritiskom na tipku F2 omogućava se pomicanje pokazivača miša u izvorišni segment (ili na bilo koji drugi položaj u okviru okna za obradu) s pomoću tipki strelica. U tom se na činu rada na dnu okna prikazuje poruka „Isključeno zaključavanje pokazivača miša”. Za vraćanje u standardni način rada („Uključeno zaključavanje pokazivača miša”) ponovno pritisnite tipku F2.

Figure 4.2. Okno podudaranja

U oknu podudaranja prikazuju se najsličniji segmenti iz prijevodnih memorija, kako iz interne prijevodne memorije projekta, koja se dopunjava prilikom prevođenja materijala projekta, tako i iz uvezenih pomoćnih prijevodnih memorija iz prijašnjih poslova ili dobivenih od naručitelja ili prevoditeljske agencije.

Pomicanjem na sljedeći segment automatski se odabire prvo djelomično podudaranje, tj. ono s najvećim postotkom podudaranja. Neko od sljedećih raspoloživih podudaranja možete odabrati kombinacijom tipki Ctrl+2, 3, 4 ili 5. Naravno, Ctrl+5 neće imati nikakvoga učinka ako ne postoji podudaranje pod brojem pet. Odabrano podudaranje možete iskoristiti za prijevod kombinacijom tipki Ctrl+R, čime podudaranje mijenja sadržaj odredišnoga polja, ili pak kombinacijom Ctrl+I , čime se umeće na položaj pokazivača miša.

Postotak podudaranja ugrubo odgovara broju riječi zajedničkih obama segmentima podijeljenom s brojem riječi u dužemu segmentu. Odabrano djelomično podudaranje istaknuto je u obliku podebljanoga teksta, dok su riječi koje nedostaju u segmentu za prijevod obojane u plavo, a riječi do dijelova koji nedostaju u zeleno. U gornjemu primjeru izvorni segment glasi Context menu command. Najgornje je podudaranje 100-postotno, budući da se podudaraju sve riječi. Isto vrijedi i za sljedeća dva podudaranja, dok je ono pod brojem četiri tek donekle slično. U retku s navedenim postotkom podudaranja prikazuje se i naziv prijevodne memorije u kojoj se podudaranje nalazi. Kada naziv datoteke nije prikazan, to znači da je izvor interna prijevodna memorija projekta. Segmenti „siročići” (podudaranje pod rednim brojem dva) zapravo su segmenti u zadanoj prijevodnoj memoriji projekta za koje nema odgovarajućih izvorišnih segemenata.

U retku se prikazuju tri procjene podudaranja, npr. 66/66/30 u slučaju podudaranja pod brojem četiri na gornjoj slici. Redom ih možemo definirati kako slijedi:

2.2.1. Prilagođavanje okna djelomičnih podudaranja

Putem izbornika Mogućnosti > Vanjske datoteke u formatu TMX možete namjestiti prikaz okna podudaranja s pomoću više varijabli.

Figure 4.3. Postavke okna podudaranja

Na gornjoj slici prikazan je zadani obrazac prikaza podudaranja. Sadržaj možete mijenjati s pomoću sljedećih varijabli:

Table 4.6. Postavke okna podudaranja

${id}	broj podudaranja od jedan do pet
${sourceText}	izvorišni tekst podudaranja
${targetText}	odredišni tekst podudaranja
${diff}	niz koji prikazuje razlike između izvorišnoga teksta i podudaranja. Savjet: koristite ga ako je tekst koji prevodite ažuriranje….
${diffReversed}	isto što i ${diff}, samo u obrnutome obliku (što se umeće, a što briše).
${score}	postotak s tokenizatorom
${noStemScore}	postotak bez brojeva i oznaka teksta
${adjustedScore}	prilagođeni postotak
${fileNameOnly}	naziv TMX-a
${filePath}	puna putanja TMX-a
${fileShortPath}	putanja TMX-a počevši od korijenske mape /tm
${initialCreationID}	autor izrađenoga podudaranja
${initialCreationDate}	datum izrade podudaranja
${changedID}	autor ažuriranoga podudaranja
${changedDate}	datum zadnjega ažuriranja podudaranja
${fuzzyFlag}	oznaka za djelomična podudaranja (trenutno samo za prijevode datoteka PO s oznakom #fuzzy)

Okno glosara omogućava pristup korisničkim terminološkim zbirkama iz datoteka glosara. U njemu se prikazuju ekvivalenti termina iz tekućega segmenta. Izvorišni segment u primjeru na sljedećoj slici glasi „Context menu command”, baš kao i u gornjemu primjeru za djelomična podudaranja, a prikazani su termini pronađeni u raspoloživim glosarima (Microsoftova terminološka zbirka i glosar slovenske korisničke skupine za Linux).

Figure 4.4. Višerječna natuknica u glosaru

Ako ste aktivirali funkciju Savjetnika (Mogućnosti → Savjetnik), možete desnom tipkom miša pritisnuti označenu riječ u izvorišnome segmentu radi otvaranja skočnoga izbornika s prijedlozima ekvivalenata raspoloživih u glosarima. Odabirom jednoga od njih umećemo ga na trenutni položaj pokazivača miša u odredišnome segmentu. Također možete označiti i željeni alternativni ekvivalent u oknu glosara pa ga umetnuti u odredišni segment pritiskom desnom tipkom miša na odabranu stavku.

Rječnici su zapravo elektronički pandani tiskanih rječnika, kao što su Merriam Webster, Duden, Larousse i drugi, koje možda već imate u svojoj zbirci. Više o njima možete pronaći u poglavlju Rječnici

Katkada za neke izvorišne segmente trebamo nekoliko različitih prijevoda, ovisno o kontekstu. Ako tekući prijevod segmenta nije prikladan, možete odabrati Obrada → Izradi alternativni prijevod. Odredišni tekst upisan nakon toga tretirat će se kao alternativni prijevod izvorišnoga segmenta. Jedan od alternativnih prijevoda, primjerice najprikladniji, možete odrediti kao zadani putem izbornika Obrada → Koristi kao zadani prijevod

Prevoditelji mogu dodavati bilješke otvorenim segmentima, primjerice kao podsjetnike za naknadnu provjeru i eventualnu reviziju, radi utvrđivanja valjanosti alternativnih prijevoda ili pak zbog traženja mišljenja od kolega. Bilješke možete pregledavati putem izbornika Idi na → Sljedeća bilješka i Idi na → Prethodna bilješka.

Neki datotečni formati koji su specijalizirani za prevoditeljski rad, kao što je PO, omogućavaju dodavanje komentara. Prevoditeljima se na taj način može dati uvid u kontekst segmenata za prijevod. U primjeru na donjoj slici autor datoteke PO dodao je upozorenje prevoditelju da pazi na broj slovnih znakova u prijevodu.

Figure 4.5. Okno komentara

Otvaranjem okna strojnoga prijevoda prikazuju se prijedlozi koje nude alati za strojno prevođenje za tekući segment. Za zamjenu tekućega segmenta predloženim prijevodom koristite kombinaciju tipki Ctrl+M. Više o ovoj temi naći ćete u poglavlju Strojno prevođenje

Glavni izbornik omogućava pristup svim funkcijama programa OmegaT. Cjeloviti opis svih izbornika i stavki izbornika naći ćete u dodatku Glavni izbornik. Najčešće korištene funkcije dostupne su putem tipkovnih prečaca, tako da, kada se priviknete na njih, nećete više trebati pregledavati izbornike za vrijeme prevođenja. Pojedinosti ćete naći u poglavlju Izbornik i tipkovni prečaci.

Na traci stanja (na dnu glavnoga prozora) prikazuju se poruke vezane za tijek rada. Traka pruža uvid u informacije o pojedinim radnjama u tijeku. Također prikazuje i broj djelomičnih podudaranja i pronađenih natuknica glosara za tekući segment.

Ovaj prozor prikazuje popis datoteka projekta i druge informacije u vezi s projektom. Otvara se automatski kada program OmegaT učitava projekt.

Napomena: prikaz prozora datoteka projekta možete onemogućiti postavljanjem parametra project_files_show_on_load na false u datoteci omegat.prefs (koju možete otvoriti putem izbornika Mogućnosti → Pristup konfiguracijskoj mapi).

Za njegovo otvaranje koristite kombinaciju tipki Ctrl+L, a za zatvaranje tipku Esc. Prozor datoteka projekta prikazuje sljedeće informacije:

Jednokratni se segmenti računaju zbrajanjem svih segmenata te oduzimanjem svih dupliciranih segmenata. („Jednokratnost” ovisi o veličini slova, pa se stoga „Hrvatska” i „hrvatska” tretiraju kao različiti elementi.)

Razlika između „broja segmenata” i „broja jednokratnih segmenata” pruža okvirni uvid u broj ponavljanja u tekstu. Međutim, imajte na umu da brojevi ne ukazuju na stupanj relevantnosti ponavljanja, jer mogu predstavljati relativno duge rečenice koje se ponavljaju više puta (i zbog čega možemo biti sretni) ili, s druge strane, tablicu ključnih riječi (što nas pak neće previše usrećiti). U datoteci project_stats.txt iz projektne mape omegat nalaze se detaljnije informacije o segmentima, i to za svaku pojedinu datoteku.

Mijenjanje pravila segmentacije može izazvati promjenu u broju segmenata/jednokratnih segmenata. To pak u načelu treba izbjegavati nakon započinjanja prevođenja. Više informacija naći ćete u poglavlju Pravila segmentacije.

Dodavanje datoteka u projekt: izvorišne datoteke možete dodavati u projekt pritiskom na gumb „Uvoz izvorišnih datoteka...”. Time se odabrane datoteke kopiraju u mapu source, a projekt se ponovno učitava radi uvoza novih datoteka. Također možete dodavati izvorišne datoteke internetskih stranica, izrađene softverom MediaWiki, i to pritiskom na gumb „Uvoz iz okruženja MediaWiki” i unošenjem odgovarajuće URL adrese.

Prozor za pretraživanje služi za pronalaženje određenih segmenata u sklopu projekta. Moguće je imati nekoliko istovremeno otvorenih prozora. Novi prozor za pretraživanje možete otvoriti kombinacijom tipki Ctrl+F u glavnome prozoru. Prozor za pretraživanje sastoji se od polja za unos teksta (nizova ili ključnih riječi za pretraživanje), izbornih polja i kružića za označavanje u svrhu postavljanja pretraživanja, te od područja prikaza rezultata pretraživanja. Više informacija o prozoru za pretraživanje naći ćete u poglavlju Pretraživanja.

U prozoru za provjeru valjanosti oznaka teksta prikazuje se popis svih pogrešaka u vezi s oznakama teksta i neujednačenosti u prijevodu. Prozor možete otvoriti kombinacijom tipki Ctrl+T. Prozor se sastoji od tablice od tri stupca s poveznicama na segmente i njihovim izvorišnim i odredišnim sadržajem.

Figure 4.6. Prozor za provjeru valjanosti oznaka teksta

Oznake teksta su istaknute u obliku podebljanoga teksta plave boje radi lakšega uspoređivanja izvornoga i prevedenoga sadržaja. Pritiskom na poveznicu željenoga segmenta otvaramo ga u oknu za obradu. Zatim možemo ispraviti pogrešku pa se kombinacijom tipki Ctrl+T vratiti na prozor za provjeru valjanosti oznaka teksta radi ispravljanja ostalih pogrešaka. U prvome i trećemu slučaju iz gornjega primjera imamo nepravilno združene oznake teksta, dok u drugome nedostaje znak < u početnoj oznaci.

Pogreške u oznakama teksta u prijevodu obično se svode na razlike u poretku i broju u odnosu na izvorne segmente. Neke intervencije u oznakama teksta su nužne i bezopasne, dok druge znaju izazvati probleme pri sastavljanju prevedenoga dokumenta. Općenito uzevši, oznake teksta predstavljaju oblikovanje izvornoga teksta u određenim oblicima. Pojednostavljivanje oblikovanja izvornoga teksta prije prevođenja uvelike doprinosi smanjenju broja oznaka teksta.

Prozor statističkih podataka, koji možete otvoriti putem izbornika Alati > Statistika , prikazuje statističke podatke o tekućemu projektu u sklopu programa OmegaT, kako u sažetome obliku, tako i detaljno za svaku datoteku za prijevod. Prikazani statistički podaci raspoloživi su i u datoteci project_stats.txt (u podmapi omegat), s podacima razdvojenim tabulatorom, pa ih možete lako učitati u neki program za rad s proračunskim tablicama radi lakšega pregledavanja. Za označavanje cijeloga sadržaja koristite kombinaciju tipki Ctrl+A , za kopiranje Ctrl+C , a za lijepljenje Ctrl+V .

Figure 4.7. Statistika projekta

Statistički podaci o podudaranjima dostupni su putem izbornika Alati > Statistika podudaranja. Prikupljanje podataka prilično je zahtjevno za CPU i zna potrajati, što se prilikom procesa računanja može pratiti na traci prikaza tijeka. Što se tiče kategorija, koristi se de facto industrijska norma klasifikacije podudaranja u sljedeće skupine: Ponavljanja, Potpuno podudaranje, 95 % – 100 %, 85 % – 94 %, 75 % – 84 %, 50 % – 74 % i Bez podudaranja. Informacije se računaju kako za segmente, tako i za riječi i znakove (bez razmaka i s njima). Imajte na umu da su moguća manja odstupanja u izračunima programa OmegaT u odnosu na rezultate analiza obavljenih u drugim alatima za računalno potpomognuto prevođenje.

Figure 4.8. Statistika podudaranja

Uzmite u obzir da konačne vrijednosti predstavljaju (koliko je god to moguće) dobre približne količine rada potrebnoga za projekt te mogu poslužiti kao osnova za obračun troškova i cijena.

U zadnjemu se stupcu ne uzimaju u obzir razmaci između segmenata. Ponavljanja se odnose na istovjetne segmente koji se u tekstu pojavljuju barem dvaput. Prvi segment i njegov sadržaj spadaju u klasu „Bez podudaranja”, dok se ostale pojavnice tretiraju kao ponavljanja tog prvog segmenta. Kada za nekoliko istovjetnih izvorišnih segmenata već imamo odgovarajuće prijevode u prijevodnoj memoriji projekta, ti se segmenti, i to zajedno s ostalim već prevedenim jednokratnim segmentima, klasificiraju kao „Potpuno podudaranje”. Broj jednokratnih segmenata prikazuje se u standardnome prozoru statističkih podataka kada je to potrebno, bez obzira jesu li ti segmenti prevedeni ili ne.

Ostale kategorije (50 – 100 %) odnose se na neprevedene segmente s djelomičnim podudaranjima. Izvori djelomičnih podudaranja mogu se nalaziti i u mapi /tm, a ne samo u internoj prijevodnoj memoriji iz mape /omegaT, kao što je to slučaj s ponavljanjima i potpunim podudaranjima. Jedina razlika u odnosu na podudaranja iz prijevodne memorije project_save jest u tome što vanjske prijevodne memorije ne mogu biti izvori potpunih, nego samo 100-postotnih podudaranja. Kada ne želite koristiti vanjske prijevodne memorije za izračun, trebate ili isprazniti mapu /tm ili (privremeno) promijeniti postavke projekta, tako da se vrijednost za /tm odnosi na neku drugu lokaciju.

Statistički podaci podudaranja razdvojeni su tabulatorom, pa stoga možete označiti sve podatke kombinacijom tipki Ctrl+A , kopirati ih s pomoću Ctrl+C , pa na koncu zalijepiti putem Ctrl+V u neki program za rad s proračunskim tablicama radi lakšega pregledavanja. Podaci su nakon izračuna raspoloživi i u datoteci omegat/project_stats_match.txt. Imajte na umu da je ta datoteka vremenski označena, budući da izračun (za razliku od standardne statistike) nije trenutan pa stoga brzo zastarijeva.

Preglednik pomoći, kojim se prikazuje priručnik, dostupan je putem tipke F1 ili glavnoga izbornika (Pomoć → Priručnik...). U prozoru se prikazuje priručnik i dva gumba: Natrag i Sadržaj. Priručnik je dokument u formatu HTML s poveznicama za različita poglavlja. Željene stranice otvaramo pritiskom na odgovarajuću poveznicu, baš kao u pregledniku weba.

Priručnik se nalazi u podmapi docs instalacijske mape programa OmegaT, pa stoga, ako želite pogledati dokumentaciju na, primjerice, engleskome jeziku, otvorit ćete datoteku docs/en/index.html putem preglednika. Otvaranjem priručnika na taj način također vam omogućava korištenje poveznica prema vanjskim sadržajima, budući da ugrađeni preglednik ne podržava poveznice takve vrste.