Veçoritë e Projektit

Ky dialog përdoret për ta ndryshuar dosjet dhe gjuhën e projektit . Është e mundur të hapet përmes shtypjes së Ctrl+E ose duke thirrur Projekt -> Veçoritë... nga menyja kryesore.

Dialogu përmban:

• Hapësirën për të përcaktuar burimin e projektit dhe gjuhën shënjestër me menytë rënëse
• Flamurin e përcaktimeve të segmentimit
• Hapësira për përcaktimin e dosjeve të projektit

Të gjitha fushat janë të redaktueshme. Ose ju i jepni gjuhët me dorë ose i përzgjidhni nga menyja rënëse. Ju mund ta shkruani emrin e dosjeve që nuk ekzistojnë ende, dhe OmegaT do t'i krijoj për juve.

Ndryshimi i Projekteve Në Gjysmë-Rrugë

Është gjithnjë e mundur, por nuk inkurajohet, për të ndryshuar atributet e projektit gjatë një përkthimit. Të gjitha përcaktimet duhet të konsiderohen si finale menjëherë pasi që të keni filluar përkthimin, përderisa ju nuk e kuptoni është bërë një gabim i madh.

Veçanërisht:

• Ndryshimi i gjuhës mund të ndihmoj që përkthimet e përdorura gjer tani të bëhen të papërdorshme pasi që gjuha e tyre nuk përputhet me të rejën.
• Ndërrim i përcaktimeve të segmentimit mund të rezultojë në disa segmente tanimë të përkthyera që të ndahen ose të bashkohen the thjeshtë i kthen ato në gjendjen "të pa përkthyera", madje edhe nëse në memorien e përkthimin ende ekziston përkthimi i vjetër dhe jo-i-përputhshëm. OmegaT mund të mbindërtoj memoriet e vjetra të përkthimit që nuk i ka përdorur në segmentimin e fjalive, po jo edhe anasjelltas, dhe jo memorien e përkthimi të projektit nëse ju ndërroni mendjen në mes të përkthimit.
• Ndryshimi i dosjes së projektit nuk do t'i heq skedarët nga dosjet e vjetra në të rejën, kështu që ju përfundoni në situatën kur as ju e as OmegaT di si çfarë nënkuptoj dosjet, dhe se cilat nga ato përdoren.

Shiko seksionin Parandalimi i Humbjes Së Të Dhënave për mënyrat se si të ruani punën tuaj.

Njoftimet Legale