Parandalim i humbjes së të dhënave

OmegaT është një aplikacion i qëndrueshëm. Sidoqoftë, ju duhet të keni pak kujdes kundër humbjes së të dhënave duke përdorur OmegaT, sikurse çdo aplikacion tjetër.

Kur të përktheni skedarët tuaj, OmegaT ruan tërë progresin në memorien e përkthimit në nëndosjen e projektit /omegat. OmegaT gjithashtu rezervon memoriet e përkthimit në project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak në nëndosjen e njëjtë çdo herë kur një projekt është[ hapur apo rihapur. YEAR është viti 4-shifror, MM është muaji, DD dita e muajit, HH dhe NN janë orët dhe minutat kur është ruajtur memoria paraprake e përkthimit.

Për t'iu kur fatkeqësive:

• Bëj kopje regulare të skedarit /omegat/project_save.tmx në media të rezervimit , si në CD ose DVD.
• Përderisa ju jeni të njoftuar me OmegaT, krijon skedarët e përkthyer në intervale kohore të rregullta dhe kontrollon nëse skedarët e përkthyer përmbajnë versionin e fundit të përkthimit tuaj.
• Ke kujdes të veçantë kur të ndërroni skedarët në dosjen /source përderisa ju jeni në mes të projektit. Nëse skedari burimor ndryshohet pasi që ju keni filluar të përktheni, OmegaT nuk do mund të gjej ndonjë segment që ju e keni përkthyer gjer më tani.
• Ia filloni me ndihmën e këtyre teksteve të Ndihmës. Nëse hasni në probleme, dërgoni një mesazh në grupin e shfrytëzuesve të OmegaT. Mos ngurroni të shkruani në gjuhën që ju ndiheni më së miri.

Njoftimet Legale