Pri prekladaní do obojsmerných jazykov v OmegaT treba brať do úvahy dve veci: 1) vkladanie textu a 2) zobrazenie textu. Pri písaní RTL (sprava doľava) textu (napr. urdského, arabského atď.) a používaní and using LTR (zľava doprava) zobrazenia, čo je predvolené zobrazenie, nebude texty vždy zobrazený v poradí v akom bol zadaný. Toto nie je jasné keď sa zadáva iba RTL, a v prípadoch ako tento môže byť použité predvolené (LTR) zobrazenie.
Avšak v mnohých prípadoch, keď je cieľovým jazykom RTL jazyk, bude potrebné vložiť LTR text. Napríklad, niektoré názvy produktov musia zostať v angličtine, alebo "fiktívny" text musí zostať vo svojej pôvodnej forme počas lokalizácie GUI reťazcov.
Keď sa LTR text vloží do RTL textu, nezobrazí sa v poradí v ktorom bol vložený. Aby to program OmegaT urobil, zobrazenie sa prepína pomocou Ctrl+Shift+O.
Poznámka: Rovnakú klávespovú skratku možno použiť na Mac OSX.
Je tiež jednoduchšie vkladať RTL text keď bolo zobrazenie prepnuté na RTL, pretože v predvolenom zobrazení, pri vkladaní RTL textu, medzery ktoré sú vložené ako prvé sa objavia napravo od vloženého textu, a nasledujúci RTL znak sa potom objaví naľavo.
Používanie Ctrl+Shift+O spôsobuje, že aj textový vstup aj zobrazenie v OmegaT sa zmení na RTL. Môže sa používať samostatne pre všetky tri okná (Editácia, Približné preklady a Slovník).
Pri vytvorení preloženého dokumentu, jeho smer zobrazenia bude LTR, ako pôvodný dokument. Toto je nutné zmeniť manuálne. Každý výstupný formát má špecifický spôsob zaobchádzania so zobrazením RTL, podobnosti nájdete v príručkách pre príslušné aplikácie.
Pomocou OmegaT môžete prekladať súbory v mnohých formátoch. Existujú dva základné typy formátov súborov, formáty obyčajného textu a formátovaného textu.
Obyčajné textové súbory obsahujú iba text, takže ich preklad je taký jednoduchý ako obyčajné písanie prekladu.
Existuje niekoľko metód pre zadanie kódovania súboru aby sa jeho obsah zobrazil správne pri otvorení v OmegaT.
V takýchto súboroch sa neuvažuje o tom, že by obsahovali viac formátovania ako "biele znaky" pre účely odsadenia/zarovnania. Obyčajne sa upravujú pomocou textových editorov a vo všeobecnosti nie je možné aby si takéto formáty ponechali informácie o písme/farbe/okraji atď.
V súčasnosti podporuje OmegaT nasledujúce formáty súborov v obyčajnom texte:
Ostatné typy súborov obyčajného textu možno spracovať pomocou OmegaT priradením ich prípony súboru k podporovanému typu súborov (napríklad, súbory .pod by mohli byť asociované s textovým filtrom ASCII) a ich predspracovaním špecifickými pravidlami segmentácie.
Formátované textové súbory obsahujú text ako aj informácie ako je typ písma, veľkosť, farba atď. Bežne sú vytvárané pomocou textových procesorov alebo editorov webových stránok.
Takéto formáty súborov sa berú tak aby si ponechali informácie o formátovaní. Také informécie o formátovaní môžu byť také jednoduché ako toto je tučne alebo také zložité ako tabuľkové údaje s inou veľkosťou písma, farbou, umiestnením atď.
Vo väčšine prekladateľských zamestnaní sa považuje za dôležité aby preložený dokument vyzeral podobne ako originál. OmegaT vám to umožní urobiť označením znakov/slov, ktoré majú špeciálne formátovanie pomocou značiek s ktorými sa jednoducho narába.
Zjednodušenie formátovania pôvodného textu vo veľkej miere prispieva k zníženiu počtu značiek. Zjednotenie použitých písem, veľkostí písem, farieb atď by malo byť brané do úvahy ak to je možné, pre zjednodušenie prekladu a zníženie počtu možných chýb značiek.
V súčasnosti, OmegaT podporuje nasledujúce formáty pre formátovaný text:
Ostatné typy súborov formátovaného textu možno spracovať pomocou OmegaT priradením ich prípony súboru k podporovanému typu súborov a ich predspracovaním špecifickými pravidlami segmentácie.
Každý typ súboru sa v OmegaT spracuje iným spôsobom. Špecifické správanie možno nastaviť vo filtroch súborov.
Iné formáty súborov obyčajného textu alebo formátovaného textu môžu byť prístupné v OmegaT.
Na prevod nepodporovaných súborov do podporovaných formátov možno použiť externé nástroje. Preložený súbor bude potom potrebné previesť späť do pôvodného formátu. Týmto spôsobom, množstvo formátov obyčajného textu (vrátane LaTex atď) môže byť prekladaných pomocou OmegaT pomocou konverzie do formátu PO. Podobne, množstvo formátov formátovaného textu (vrátane súborov Microsoft Office) môže byť prekladaných pomocou OmegaT pomocou konverzie do formátu Open Document.
Kvalita preloženého súboru bude závisieť na kvalite obojsmerného prevodu. Uistite sa, že ste otestovali všetky voľby pred vykonaním takýchto prevodov.
Medzi dostupné konverzné nástroje patria:
OmegaT neponúka priamu podporu pre formáty Microsoft Office Word, Excel a PowerPoint. Avšak, OpenOffice.org (a varianty) môže byť použitý pre prevod týchto formátov do OpenDocument, ktorý OmegaT natívne podporuje.
oficiálna stránka OpenOffice.org
Nástroj extrakcie textu z Okapi Framework má možnosť vytvorenia stromu priečinkov projektu OmegaT. Je tiež možné vytvoriť špšcifický OmegaT XLIFF súbor. Okapi nedávno vydalo nástroje ktoré je možné spustiť pod Monom, slobodnou platformou dostupnou na väčšine operačných systémov.
stránka vydania Okapi pre Mono, tutoriál
Translate Toolkit, sada pythonových nástrojov, poskytuje používateľom niekoľko konvertorov do a z Portable Object, vrátane Mozilla .properties a dtd súborov, CSV súborov, Qt .ts súborov, XLIFF súborov. Obsahuje niekoľko nástrojov pre manipuláciu s takýmito súbormi pred alebo po ich preklade v OmegaT.
oficiálna stránka Translate Toolkit
po4a je Debianovský perlový nástroj. Môže prevádzať formáty súborov ako LaTeX, TeX, POD atď do a z Portable Object.