LanguageTool è un software open source di analisi grammaticale e sintattica per Inglese, Francese, Tedesco, Polacco, Olandese, Rumeno e varie altre lingue: vedere l'elenco delle lingue supportate.
Si può pensare a LanguageTool come un programma per individuare errori che un analizzatore ortografico non riesce a rilevare, per esempio, la confusione tra le/lei, no/non, e via discorrendo. Può anche individuare alcuni errori grammaticali. Non include la correzione ortografica. LanguageTool individuerà errori grazie alla regola definita nei file di configurazione per una determinata lingua.
Il plugin LanguageTool è incluso in OmegaT. Sarà usato automaticamente da OmegaT, se l'opzione presente è attivata. Le regole applicate (se presenti) dipenderanno dalla lingua di partenza e di arrivo del progetto. Quando una regola viene attivata, la frase corrispondente sarà sottolineata in blu all'interno dell'editor (vedere also e I didn't do nothing nell'immagine sopra). Una spiegazione apparirà quando si passa il mouse sopra la frase sottolineata.
Incompatibilità
LanguageTool non funzionerà correttamente se viene trovata una vecchia versione nella cartella /plugin. Rimuovere LanguageTool dalla cartella /plugin prima di avviare OmegaT.