Le tableau ci-dessous présente les touches ou combinaisons de touches ainsi que leur action dans le volet d'édition.
Tableau B.1. Comportement des touches dans le volet d'édition
| Combinaison de touches | Action |
|---|---|
| Gauche | Reculer d'un caractère vers la gauche sans aller plus loin que le début du segment. |
| Droite | Avancer d'un caractère vers la droite sans aller plus loin que la fin du segment. |
| Ctrl+Gauche | Reculer d'un mot vers la gauche sans aller plus loin que le début du segment. |
| Ctrl+Droite | Avancer d'un mot sur la droite aller plus loin que la fin du segment. |
| Pg préc | Faire défiler le document vers le haut. |
| Pg suiv | Faire défiler le document vers le bas. |
| Début* | Aller au début de la ligne à l'intérieur du segment. |
| Fin* | Aller à la fin de la ligne à l'intérieur du segment. |
| Ctrl+Début | Aller au début du segment. |
| Ctrl+Fin | Aller à la fin du segment. |
| Ctrl+Pg préc | Aller au premier segment du document (Mac : Cmd+Pg préc) |
| Ctrl+Pg suiv | Aller au dernier segment du document (Mac : Cmd+Pg suiv) |
| Retour arrière* | Supprimer le caractère placé avant le curseur. |
| Supprimer* | Supprimer le caractère placé après le curseur. |
| Ctrl+Retour arrière | Supprimer tous les caractères du mot placé avant le curseur (Mac : Alt+Retour arrière). |
| Ctrl+Supprimer | Supprimer tous les caractères du mot placé après le curseur (Mac : Alt+Supprimer). |
| Ctrl+Entrée | Ouvrir le segment précédent (Mac : Cmd+Enter). |
| Ctrl+A | Sélectionner le segment complet (Mac : Cmd+A). |
| Ctrl+Maj+O | Passer du mode de lecture droite-à-gauche au mode de lecture gauche-à-droite (et inversement.) |
| Ctrl+Espace | Ouvrir la boîte de dialogue de la saisie automatique avec des suggestions contextuelles (Mac : Échap). Une fois la saisie automatique ouverte, utilisez Ctrl+Espace à nouveau pour passer successivement aux options Entrées de glossaire, Texte automatique, Balises manquantes Table de caractère. |
* Ces touches ont un comportement différent lorsque le curseur est à l'extérieur du segment modifiable :
Début : déplacer le curseur au début du segment actif
Fin : déplacer le curseur à la fin du segment actif
Retour arrière : rien
Supprimer : rien
Appuyer sur une touche quelconque à l'extérieur du segment modifiable sera ignoré.
En elle-même, la touche « Maj » ne provoque pas de comportement particulier : lorsque vous appuyez sur la touche « Maj »,
toutes les touches déplacent le curseur de manière habituelle, à l'exception de la combinaison Maj+Entrée qui insère un retour à la ligne dans le texte.
Les commandes utilisées pour l'ensemble du système, Tout sélectionner (Ctrl+A), Coller (Ctrl+V), Couper (Ctrl+X), Copier (Ctrl+C), Insérer la correspondance ou la sélection (Ctrl+I) et Insérer le texte source (Ctrl+Maj+I) fonctionnent uniquement sur le texte à l'intérieur du segment ouvert.
Il est possible de se déplacer d'un volet à l'autre (par exemple, de l'Éditeur au volet des Correspondances) en utilisant Ctrl+Tab. Ctrl+Maj+Tab revient au volet précédent. Les raccourcis Ctrl+A et Ctrl+C fonctionnent dans les volets, permettant ainsi de copier toutes les informations ou une partie seulement dans le presse-papiers.
Notez que vous pouvez reprogrammer les raccourcis selon vos préférences. Voir Annexe Personnalisation des raccourcis