Add proper pattern handling to LaTeXForm

Currently it is not possible to use LaTeXForm for output like M_{a b c} -> {\stackrel{a}{M}}_{b c} because the pattern objects cannot be used in the LaTeXForm string.