en to unknown language translation catalogue (184 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: פקודת GDB:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: בצע

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: הדפס

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: הוסף משתנה

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: הסר מעקב

[ctx: DebugTableWidget]
en: Info
target: אודות

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: זיכרון

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: אוגר

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: אוגרים

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: טיפוס

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: ערך

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: משתנה או ביטוי

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: משתנה או כתובת שגויים："%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: אירעה שגיאה בדיבאגר. אנא בדוק את שמות כל המקטעים.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: לא נמצאה נקודת התחלה! על נקודת ההתחלה להיות מסומנת בתווית "main" (אם מתבצע שימוש ב-gcc) או בתווית "start" (בכל מקרה אחר).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: לא נמצאו מקטעים ברי הרצה!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: לשם שמירה על תקינות בזמן ניפוי הבאגים על המקטעים ברי ההרצה להיקרא ".text" או ".code" (ב-MASM בלבד).

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: שגיאת GDB

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: סגור

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: מצא הכל

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: מצא והחלף

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: הבא

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: מצא:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: התאם אותיות גדולות וקטנות

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: החלף

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: החלף הכל

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: החלף ב-:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: צור פרויקט חדש

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: פתח פרויקט

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: המשך מאיפה שהפסקת

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: ברוך הבא ל-SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM זמין ב-Windows בלבד.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: גרסת 32-ביט של MASM זמינה בלבד.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: אודות

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: אודות SASM

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: כל ההגדרות יימחקו וכל המידע שלא נשמר ייאבד. האם אתה בטוח?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: קבצי אסמבלי (*.asm);;כל הקבצים (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: מבוסס על Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: לפני ניפוי הבאגים יש לבנות את התוכנה.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: בנה

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: בנה והרץ

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: דו"ח בנייה:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: הבנייה החלה...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: בנה

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: נבנה בהצלחה.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: סגור קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: הוסף הערה

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: המשך

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: העתק

[ctx: MainWindow]
en: Copyright © 2013 Dmitriy Manushin
target: זכויות יוצרים©2013 Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: גזור

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: ניפוי באגים

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: ניפוי הבאגים הסתיים.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: ניפוי הבאגים החל...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: רעיון ופיתוח - דמיטרי מנושין

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: תיקיית NASM לא נמצאה. אנא התקן מחדש את התוכנה.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: תרום:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: שגיאה!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: שגיאה! תיקיית תוכנה לא נמצאה. אנא התקן מחדש את התוכנה.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: קבצים ברי הרצה (*.exe);;כל הקבצים (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: צא

[ctx: MainWindow]
en: File
target: קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: מצא והחלף

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: אייקון וייעוץ - אליק גאיבולאייב

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: בשימוש הקודם בתוכנה אף אחת מהלשוניות השמורות לא היו פתוחות!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: הוסף ריווח

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: תחת רישיון GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: זיכרון

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: מידע נוסף באתר: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: חדש

[ctx: MainWindow]
en: No
target: לא

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: פתח

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: פתח קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: הפסק

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: אנא הגדר את המיקום של MASM (ml.exe) ושל הלינקר (link.exe) במחשב

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: שחזר

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: אוגרים

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: הסר הערה

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: הסר ריווח

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: הרץ בחלון חדש

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: שמור

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: שמור .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: שמור קובץ .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: שמור בשם

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: לשמור שינויים?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: שמור קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: בחר הכל

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: הצג זיכרון

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: הצג אוגרים

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: צעד לתוך

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: צעד מעל

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: עצור

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: התוכנה קרסה! זמן ריצה: %1 שניות

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: התוכנה סיימה את ריצתה בהצלחה. זמן ריצה: %1 שניות

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: התוכנה עדיין רצה.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: מריץ את התוכנה...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: התוכנה לא רצה.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: התוכנה עצרה.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: סמן\הסר נקודת עצירה

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: אין אפשרות להתחיל את האסמבלר. בדוק את ההגדרות.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: אין אפשרות להתחיל את הלינקר. בדוק את ההגדרות.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: הקודם

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: אזהרה!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: אזהרה! שגיאות נמצאו בבנייה:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: איחולים והודעות שגיאה יש לשלוח למייל: Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: כן

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: בשדות ההזנה "Assembler path" ו "Linker path" לעיל.

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: IDE פשוט ובקוד פתוח עבור שפות האסמבלר NASM, MASM, GAS -וFASM.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: הוסף הערה

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: העתק

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: גזור

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: החזר

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: הסר הערה

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: בחר הכל

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: חזור

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: עקוב אחר '%1'

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: נקה

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: העתק

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: גזור

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: החזר

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: בחר הכל

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: חזור

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: מיקום אסמבלר:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler:
target: אסמבלר:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: אפשרויות אסמבלי:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: רקע:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: הדגש:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: בנה

[ctx: SettingsWindow]
en: Build in current directory:
target: בנה בתיקייה נוכחית:

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: עורך קוד

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: צבעים

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: הערות:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: הגדרות נפוצות

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: שורה נוכחית:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: שורת ניפוי באגים:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: טקסט ברירת מחדל בעורך:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: כבה לינקינג:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: אפשר צבעים

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: פונט:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: צבע טקסט:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: מקרו I/O:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: הכנס מחרוזת ניפוי באגים:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: הטה:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: מילות מפתח:

[ctx: SettingsWindow]
en: Labels:
target: תוויות:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: שפה:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: פונט מספר שורה:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: פאנל מספר שורות:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: מיקום לינקר:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: אפשרויות לינקינג:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: זיכרון:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: מצב:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: לא, הצג רק את הכלליים

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: מספרים:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: שם קובץ אובייקט:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: בהתחלה:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: פתח חלון "התחל עבודה"

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: ציטוטים:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: אוגרים:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: שחזר הכל (דורש הפעלה מחדש)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: התחל מאיפה שהפסקת

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: אפשרויות SASM

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: הגדרות

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: הצג את כל האוגרים בניפוי הבאגים

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: סימון תחביר

[ctx: SettingsWindow]
en: System:
target: מערכת:

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: עליך להתחיל מחדש את התוכנה על מנת ליישם את השינויים!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: כן

[ctx: Tab]
en: Input
target: קלט

[ctx: Tab]
en: Output
target: פלט

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: כתובת

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: גודל מערך
