en to unknown language translation catalogue (182 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: Comando GDB:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: Ejecutar

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Agregar variable...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: Eliminar vigilancia

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: Registro

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Registros

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Variable o expresión

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Variable o dirección erronea: "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Ha ocurrido un error en el depurador. Por favor revise los nombres de las secciones.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: !No se ha encontrado un punto de entrada! El punto de entrada debe tener la etiqueta "main" (si el linkeador de gcc es usado) o "start" (en cualquier otro caso).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: !No se han encontrado secciones ejecutables!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Para una depuración correcta, las secciones ejecutables deben tener el nombre ".text" p ".code" (sólo en MASM).

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: Error de GDB

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Buscar todos

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Buscar y reemplazar

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Buscar siguiente

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Buscar:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Coincidir mayúsculas y minúsculas

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Reemplazar todos

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Reemplazar con:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Crear nuevo proyecto

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Abrir proyecto

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Recuperar última sesión

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: !Bienvenido a SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: !Error!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM sólo está disponible para Windows.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: Sólo la versión de 32 bits de MASM está disponible.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: Acerca de SASM

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Toda su configuración será eliminada y los cambios que no hayan sido guardados se perderán. ¿Está seguro?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: Archivos de ensamblador (*.asm);;Todos los archivos (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Basado en Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: Antes de depurar necesita compilar el programa.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Compilar

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Compilar y ejecutar

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Registro de compilación:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Compilación iniciada...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Compilar ésto

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Compilación exitosa.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Cerrar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Depuración finalizada.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Depuración iniciada...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Idea y desarrollo - Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: El directorio NASM no existe. Por favor reinstale el programa.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Donar:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: ¡Error!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: ¡Error! El directorio del programa no existe. Por favor reinstale el programa.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: Archivos ejecutables (*.exe);;Todos los archivos (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Buscar y reemplazar

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: Íconos y consejos - Alick Gaybullaev

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: ¡En las sesiones anteriores no había abierta ninguna de las tabs guardadas!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Indentar

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Bajo licencia GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Más información en el sitio: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Abrir archivo

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Por favor configure la ruta a MASM (ml.exe) y al linkeador (link.exe) en su computadora

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Registros

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Eliminar comentario

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Eliminar indentación

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: Ejecutar en una nueva ventana

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: Guardar .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: Guardar archivo .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: ¿Guardar cambios?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Guardar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Ver memoria

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Ver registros

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Siguiente instrucción

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Siguiente procedimiento

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Detener

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: ¡El programa ha dejado de funcionar! Tiempo de ejecución: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: El programa terminó correctamente. Tiempo de ejecución: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: El programa ya está corriendo.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: El programa se está ejecutando...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: El programa no está corriendo.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: El programa se detuvo.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Activar/Desactivar breakpoint

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: No se puede iniciar el ensamblador. Revise su configuración.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: No se puede iniciar el linkeador. Revise su configuración.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: ¡Alerta!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: ¡Atención! Han ocurrido errores en la compilación:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Sugerencias y errores deben ser enviados al e-mail: Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: en los campos "Ruta del ensamblador" y "Ruta del linkeador".

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: IDE simple y de código abierto para NASM, MASM, GAS y FASM.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Eliminar comentario

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: Vigilar '%1'

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Ruta del ensamblador:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler:
target: Ensamblador:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Opciones de ensamblado:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Fondo:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Negrita:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Compilar

[ctx: SettingsWindow]
en: Build in current directory:
target: Compilar en el directorio actual:

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Editor de código

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Colores

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Comentarios:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Común

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Línea actual:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Linea en depuración:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Editor de texto por defecto:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Deshabilitar linkeado:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Habilitar resaltado

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Texto:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: Macro I/O:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Insertar string de depuración:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Cursiva:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Palabras clave:

[ctx: SettingsWindow]
en: Labels:
target: Etiquetas:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Fuente del número de línea:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Panel de número de línea:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Ruta del linkeador:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Opciones de linkeado:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Memoria:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: No, sólo los de uso general

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Números:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Nombre del archivo objeto:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: Al iniciar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Abrir ventana de bienvenida

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: Citas:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Registros:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Reestablecer todo (necesita reiniciar)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Recuperar sesion anterior

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: Opciones de SASM

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Mostrar todos los registros al depurar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: Resaltado de sintaxis

[ctx: SettingsWindow]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: ¡Es necesario reiniciar para aplicar los cambios!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Si

[ctx: Tab]
en: Input
target: Entrada

[ctx: Tab]
en: Output
target: Salida

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Dirección

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Tamaño del arreglo

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Smart
target: Inteligente
