en to unknown language translation catalogue (175 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: Comando GBD:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: Effetua

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: Stampa

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Aggiungi variabile...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: Togli monitoraggio

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: Registro

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Registro

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Valore

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Variabile o espressione

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Variabile o indirizzo sbagliato: "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Errore nel debugger. Controlla i nomi dei segmenti.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: Manca il punto d'entrata! Deve essere "main" (linker gcc) o "start" (altri linker).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: Manca la sezione eseguibile!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Per utilizzare il debugger, occorre un segmento "text" o "code" (solo per MASM) heißen.

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: Errore GDB

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Trova tutti

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Cerca e sostituisci

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Trova prossimo

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Cerca:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Rispetta la grafia

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Sostituisci tutti

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Sostituisci con:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Crea nuovo progetto

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Apri progetto

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Ristabilisci ultima sessione

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: Benvenuto al SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: Errore!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM è solamente disponibile per Windows.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: MASM è solo disponibile in versione da 32-bit.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Su di noi

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: Su SASM

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Le impostazioni ed ogni file con modifiche saranno cancellati. Sei sicuro?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: File assembler (*.asm);;Qualsiasi file (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Basato su Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: Occorre una compilazione del programma prima di poter lanciare il debugger.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Compila

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Costruisci e lancia

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Crea il log:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Compilazione in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Costruisci

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Compilazione completa.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Interrompi

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Chiudi file

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Commento

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Continua

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Lancia debugger

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Debugging terminato.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Debugger in corse...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Sviluppo ed idea - Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: L'elenco di NASM non esiste. Installa il programma di nuovo.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Dona:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Aggiorna

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Errore!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: Errore! L'elenco di programmi non esiste. Installa il programma di nuovo.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: File eseguibile (*.exe);;Qualsiasi file (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Termina

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Cerca e sostituisci

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: Icona ed aiuto - Alick Gaybullaev

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: La sessione precedente non aveva tab salvati!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Innesta

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Concesso su licenza GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Ulteriori informationi sul sito: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuovo

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Apri file

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Inserisci

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Inserisci il percorso del assembler MASM (ml.exe) e linker (link.exe).

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Recupera

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Registri

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Togli commento

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Togli innestazione

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: Lancia in nuova finestra

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: Salva .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: Salva .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Salva come

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: Salva le modifiche?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Salva file

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Visualizza la memoria

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Visualizza i registeri

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Salta dentro

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Passa avanti

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: Il programma è stato interrotto! Durata: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: Il programma è terminato con successo. Durata: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: Il programma è già in corso.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: Il programma è in corso...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: Il programma non corre.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: Il programma è stato fermato.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Commuta break-point

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: L'assembler non è lanciabile. Controlla le impostazioni.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: Il linker non è lanciabile. Controlla le impostazioni.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: Avviso!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: Avviso! Durante la compilazione si manifestano errori:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Richieste e segnalazioni d'errore mandale all'e-mail seguante: Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sì

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: nei campi "Percorso assembler" e "Percorso linker" sopra.

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: semplice Open Source IDE per NASM, MASM, GAS e FASM assembler.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Commento

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Copia

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Inserisci

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: Ristabilisci

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Togli commento

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Torna indietro

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: Monitora '%1'

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Svuota

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Copia

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Inserisci

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: Ristabilisci

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Torna indietro

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Percorso assembler:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Impostazioni assembler:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Sfondo:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Baldo:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Compila

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Editore codice

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Colori

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Commenti:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Generale

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Riga attuale:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Riga debug:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Testo standard d'editore codice:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Disattiva linker:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Accentua

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Primo piano:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: Macro I/O:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Inserisci stringa debug:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Corsivo:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Parole chiavi:

[ctx: SettingsWindow]
en: Labels:
target: Marchi:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Numero riga font:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Numero riga panel:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Percorso linker:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Impostazioni linker:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Memoria:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: No, solo quelli importanti

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Numeri:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Nome di file oggetto:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: Inizio:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Apri finestra all'inizio

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: Quotazione:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Registri:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Rispristina tutto (necessita rilancio)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Ristabilisci session precedente

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: Opzioni SASM

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Visualizza tutti i registri durante debugging:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Misura:

[ctx: SettingsWindow]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: Le modifiche necessitano un rilancio!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Sì

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Dimensione campo

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Smart
target: Intelligente
