en to unknown language translation catalogue (183 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: GDB Komutu:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: Uygula

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Değişken Ekle...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: İzleyiciyi Durdur

[ctx: DebugTableWidget]
en: Hex
target: Onaltılık

[ctx: DebugTableWidget]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Bellek

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: Yazmaç

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Yazmaçlar

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Tip

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Değer

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Değişken ya da İfade

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Hatalı değişken ya da adres: "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Hata ayıklayıcıda bir hata meydana geldi. Lütfen bölüm isimlerini kontrol edin.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: Giriş Noktası Bulunamadı. Giriş noktası "main" etiketine sahip olmalıdır.(Eğer gcc bağlayıcı kullanılıyorsa) ya da "start etiketine sahip olmalıdır(gcc bağlayıcı kullanmıyorsa).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: Çalıştırılabilir bölümler bulunamadı!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Hata ayıklama işleminin kabul edilebilir olması için bölümler ".text" ya da ".code" olmalıdır (sadece MASM için).

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: GDB Hatası

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Hepsini Bul

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Bul ve Değiştir

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Sonrakini Bul

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Aranacak Kelime:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Büyük/Küçük Harf Duyarlı

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Değiştir

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Tamamını Değiştir

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Bununla Değiştir:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Yeni Proje Oluştur

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Proje Aç

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Son Oturumu Kurtar

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: SASM'e Hoş Geldiniz!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: Hata!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM yalnızca Windows üzerinde kullanılabilir .

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: MASM'in sadece 32 bit sürümü mevcuttur.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: SASM Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Tüm ayarlar silinecek ve kaydedilmemiş tüm veriler kaybolacak. Emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: Çevirici kaynak dosyaları (*.asm);;Tüm Dosyalar(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Qt Tabanında.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: Hata ayıklamadan önce programın derlenmesi gerekiyor.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Derle

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Derle ve Çalıştır

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Derleme Logu:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Derleme başlatılıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Bunu derle

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Derleme Başarılı.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Dosyayı Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Kes

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Hata Ayıklayıcı

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Hata Ayıklama Tamamlandı.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Hata Ayıklama Başlatılıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Geliştirme ve Fikir - Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: NASM dizini bulunamadı. Lütfen programı tekrar kurun.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Bağış:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Hata!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: Hata! Program dizini bulunamadı. Lütfen programı tekrar kurun.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: Çalıştırılabilir dosyalar (*.exe);;Tüm Dosyalar(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Bıl ve Değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: İkon ve Tavsiyeler - Alick Gaybullaev

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: Önceki oturumda kaydedilmiş olan sekmelerden herhangi biri açık değildi!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Girinti

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Lisans: GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Bellek

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Daha fazla bilgi için http://dman95.github.io/SASM/ adresini ziyaret edin

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Yeni

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Hayır

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Dosya Aç

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Beklet

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Lütfen  MASM çevirici (ml.exe) ve bağlayıcı (link.exe) PATH ayarlarını yapılandırın

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: İleri Al

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Yazmaçlar

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Yorumu Sil

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Girintiyi Sil

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: Yeni Pencerede Çalıştır

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: .exe olarak Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: .exe Dosyası Olarak Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Farklı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: Değişiklikleri Kaydet?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Tümünü Seç

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Belleği Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Yazmaçları Göster

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Adım Atlayarak

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Adım Adım

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: Programda kırılma meydana geldi! Çalışma zamanı: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: Program normal olarak sonlandı. Çalışma zamanı: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: Program zaten çalışıyor.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: Program çalıştırılıyor...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: Program çalışmıyor.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: Program durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Breakpoint koy

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: Çevirici  başlatılamadı. Ayarlarınızı kontrol edin.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: Bağlayıcı başlatılamadı. Ayarlarınızı kontrol edin.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: Uyarı!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: Uyarı! Derleme esnasında bazı hatalar meydana geldi:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Öneri ve hata mesajlarını Dman1095@gmail.com adresine mail atın

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Evet

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: Assembler yolu ve Bağlayıcı yolu yukarıdaki alanlarda.

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: NASM, MASM, GAS ve FASM assembler dilleri için basit ve açık kaynak kodlu IDE.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Kes

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: İleri Al

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Yorumu Sil

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Tümünü Seç

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: İzle '%1'

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Kes

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: İleri Al

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Tümünü Seç

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Çevirici Yolu:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler:
target: Çevirici:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Çevirici Seçenekleri:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Arkaplan:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Kalın:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Derle

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Kod Editörü

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Renkler

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Yorumlar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Genel

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Mevcut Satır:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Hata Ayıklama Satırı:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Varsayılan kod editör metni:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Bağlayıcıyı iptal et:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Renklendirmeyi Aktif Et

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: Yazı Tipi:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Ön Plan:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: G/Ç Makrosu:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Hata Ayıklama Metni Ekle:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Eğik:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Anahtar Kelimeler:

[ctx: SettingsWindow]
en: Labels:
target: Etiketler:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Satır Numarası:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Satır Numarası Paneli:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Bağlayıcı Yolu:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Bağlayıcı Seçenekleri:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Bellek:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Derleme Modu:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: Hayır, sadece genelde kullanılanları göster

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Sayılar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Nesne dosyası adı:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: Başlangıçta:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Başlangıç ekranını getir

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: String:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Yazmaçlar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Tümünü Sıfırla (yeniden başlatma gerektirir)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Önceki oturumu kurtar

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: SASM Seçenekleri

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Hata Ayıklarken Yazmaçların Tamamını Göster:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: Söz Dizim Renklendirmesi

[ctx: SettingsWindow]
en: System:
target: Sistem:

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: Değişikliklerin uygulanması için yeniden başlatma gereklidir!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Evet

[ctx: Tab]
en: Input
target: Girdi

[ctx: Tab]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Adres

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Dizi Boyutu
