en to unknown language translation catalogue (183 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: Команда GDB:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: Выполнить

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: Вывести

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Добавить...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: Удалить

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Память

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: Регистр

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Регистры

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Значение

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Переменная или выражение

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Неправильное имя или адрес "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Во время отладки произошла ошибка. Проверьте названия секций.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: Точка входа не найдена! Точка входа должна иметь метку "main" (если используется gcc) или "start" (в противном случае).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: Исполняемые секции не найдены!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Для правильной работы отладки секции с кодом должны называться ".text" или ".code" (только для MASM).

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: Ошибка GDB

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Найти всё

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Поиск и замена

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Найти далее

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Найти:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: С учётом регистра

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Заменить всё

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Заменить на:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Создать новый проект

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Открыть существующий проект

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Продолжить предыдущую сессию

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: Добро пожаловать в SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM доступен только на Windows.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: Доступна только 32-битная версия MASM.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Все настройки будут удалены, а несохранённые данные потеряны! Вы уверены?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: Исходные коды ассемблера (*.asm);;Все файлы (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Основана на Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: Перед отладкой следует построить программу.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Построение

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Построить и запустить

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Результаты построения:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Построение начато...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Построить

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Программа построена успешно.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Закрыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Закомментировать

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow]
en: Copyright © 2013 Dmitriy Manushin
target: Copyright © 2013 Дмитрий Манушин

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Отладка завершена.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Отладка началась...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Идея и разработка - Дмитрий Манушин

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: Каталога NASM не существует. Пожалуйста, переустановите программу.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Поддержите проект:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: Ошибка! Каталога программы не существует. Пожалуйста, переустановите программу.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: Исполняемые файлы (*.exe);;Все файлы (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Поиск и замена

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: Иконка и советы - Алик Гайбуллаев

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: В предыдущей сессии не было открыто ни одной сохранённой вкладки!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Отступ

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Распространяется по лицензии GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Память

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Сайт программы: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Новый

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Нет

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Открыть

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Пожалуйста, укажите пути до ассемблера (ml.exe) и компоновщика (link.exe) MASM на Вашем компьютере

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Регистры

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Раскомментировать

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Убрать отступ

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: Запустить в отдельном окне

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: Сохранить .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: Сохранить .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: Сохранить изменения?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Сохранить файл

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Показать память

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Показать регистры

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Шаг с заходом

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Шаг без захода

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: Программа завершена аварийно. Время выполнения: %1 с

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: Программа выполнена успешно. Время выполнения: %1 с

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: Программа уже запущена.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: Программа выполняется...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: Программа не была запущена.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: Программа остановлена.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Точка останова

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: Запустить исполняемый файл ассемблера не удалось! Проверьте настройки.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: Запустить исполняемый файл компоновщика не удалось! Проверьте настройки.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: Внимание! В ходе построения обнаружены ошибки:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Пожелания и сообщения об ошибках отправляйте на адрес Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: в полях "Ассемблер" и "Компоновщик" выше.

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: простая Open Source среда разработки для языков ассемблера NASM, MASM, GAS и FASM.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Закомментировать

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Раскомментировать

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: Просмотреть "%1"

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Ассемблер:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler:
target: Ассемблер:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Опции ассемблера:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Фон:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Жирный:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Построение

[ctx: SettingsWindow]
en: Build in current directory:
target: Запускать ассемблер в текущей директории:

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Редактор кода

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Вид

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Комментарии:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Общие

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Текущая строка:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Строка отладки:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Начальный текст в поле кода:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Не запускать компоновщик:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Включить подсветку

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Текст:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: I/O макросы:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Добавлять отладочную строку:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Курсив:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Ключевые слова:

[ctx: SettingsWindow]
en: Labels:
target: Метки:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Номера строк:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Панель с номерами строк:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Компоновщик:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Опции компоновщика:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Память:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: Нет, показывать только основные

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Числа:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Имя объектного файла:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: При запуске:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Открывать приветственное окно

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: Строки:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Регистры:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Сбросить все настройки на начальные (требуется перезапуск) ...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Продолжать предыдущую сессию

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: Параметры SASM

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Показывать все регистры при отладке:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: Подсветка синтаксиса

[ctx: SettingsWindow]
en: System:
target: Препроцессор:

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: Для применения изменений необходим перезапуск!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: Tab]
en: Input
target: Ввод

[ctx: Tab]
en: Output
target: Вывод

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Адрес

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Размер массива
