en to unknown language translation catalogue (181 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: Comando GDB:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: Executar

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Adicionar variável...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: Parar de observar

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Memória

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: Registo

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Registos

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Variável ou expressão

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Variável ou endereço errados: "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Ocorreu um erro no depurador. Por favor, verifique os nomes das secções.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: Ponto de entrada não encontrado! O ponto de entrada deverá ter a label "main" (se o linker gcc for usado), ou "start" (nos restantes casos).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: Não foram encontradas secções executáveis!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Para uma depuração correta, as secções executáveis devem ser denominadas ".text" ou ".code" (apenas em MASM).

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: Erro do GDB

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Localizar tudo

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Localizar e substituir

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Localizar seguinte

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Localizar:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Respeitar maiúsculas/minúsculas

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Substituir tudo

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Substituir por:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Criar um novo projeto

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Abrir projeto

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Restaurar sessão anterior

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: Bem-vindo ao SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: Erro!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM está disponível somente em Windows.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: Apenas está disponível a versão de 32 bits de MASM.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: Sobre SASM

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Todas as configurações serão eliminadas e todos os dados não guardados serão perdidos. Tem a certeza?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*)
target: Ficheiros de assembler (*.asm);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Baseado em Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: É necessário compilar o programa antes de o depurar.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Compilar

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Compilar e executar

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Registo da compilação:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Compilação iniciada...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Compilar

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Compilado corretamente.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Fechar ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Depuração concluída.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Depuração iniciada...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Ideia e desenvolvimento - Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: O diretório do NASM não existe. Por favor, reinstale o programa.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Donativos:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Erro!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: Erro! O diretório do programa não existe. Por favor, reinstale o programa.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: Ficheiros executáveis (*.exe);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Localizar e substituir

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: Ícones e conselhos - Alick Gaybullaev

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: Na sessão anterior não esteve aberto nenhum dos separadores guardados!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Indentar

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Licenciado ao abrigo de GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Memória

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Mais informações no sítio: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Novo

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Não

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Abrir ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Por favor, defina o caminho para o assembler MASM (ml.exe) e o linker (link.exe) no seu computador

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Registos

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Remover comentário

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Remover indentação

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: Executar numa nova janela

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: Guardar .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: Guardar ficheiro .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: Guardar alterações?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Guardar ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Mostrar memória

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Mostrar registos

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Instrução seguinte

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Procedimento seguinte

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Parar

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: O programa deixou de funcionar! Tempo de execução: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: O programa terminou normalmente. Tempo de execução: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: O programa já está a ser executado.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: Programa em execução...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: O programa não está a correr.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: O programa parou.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Ativar/desativar breakpoint

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: É impossível iniciar o assembler. Verifique as suas configurações.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: É impossível iniciar o linker. Verifique as suas configurações.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Anular

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: Aviso!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: Aviso! Ocorreram erros durante a compilação:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Envie sugestões e informações sobre erros para o e-mail: Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: nos campos "Caminho do assembler" e "Caminho do linker" acima.

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: IDE simples e de código aberto para as linguagens de assembler NASM, MASM, GAS e FASM.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Colar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Remover comentário

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Anular

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: Observar '%1'

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Colar

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Anular

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Caminho do assembler:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Opções do assembler:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Fundo:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Negrito:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Compilador

[ctx: SettingsWindow]
en: Build in current directory:
target: Compilar no diretório atual:

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Editor de código

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Cores

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Comentários:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Geral

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Linha atual:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Linha em depuração:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Texto predefinido do editor de código:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Desativar o linker:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Ativar destaque

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: Texto:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Texto:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: Macro I/O:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Inserir string de depuração:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Itálico:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Palavras-chave:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Texto do número de linha:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Painel dos números de linha:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Caminho do linker:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Opções do linker:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Memória:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: Não, mostrar apenas registos de uso geral

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Números:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Nome do arquivo objeto:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: Ao iniciar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Abrir a janela de entrada

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: Citação:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Registos:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Repor tudo (exige uma reinicialização)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Restaurar a sessão anterior

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: Opções de SASM

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Mostrar todos os registos durante a depuração:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: Destaque da sintaxe

[ctx: SettingsWindow]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: É necessário reiniciar para aplicar as alterações!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Sim

[ctx: Tab]
en: Input
target: Entrada

[ctx: Tab]
en: Output
target: Saída

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Endereço

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Tamanho da array

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Smart
target: Inteligente
