en to unknown language translation catalogue (182 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: Polecenie GDB:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: Wykonaj

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: Wypisz

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Dodaj zmienną...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: Usuń zmienną lub wyrażenie

[ctx: DebugTableWidget]
en: Info
target: Informacja

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Pamięć

[ctx: DebugTableWidget]
en: Register
target: Rejestr

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Rejestry

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Wartość

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Zmienna lub wyrażenie

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Zła zmienna lub adres: "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Wystąpił błąd w debuggerze. Proszę sprawdzić nazwy sekcji.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: Punkt wejście nie został znaleziony! Punkt wejścia powinien mieć etykietę "main" (jeśli linker gcc jest używany) lub "start" (w przeciwnym razie).

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: Sekcje wykonywalne nie zostały znalezione!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Dla prawidłowego debugowania sekcje wykonywalne powinny mieć nazwę ".text" lub ".code" (tylko dla MASM).

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: Błąd GDB

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Wyszukaj wszystkie

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Znajdź i zamień

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Szukaj następnę wystąpienie

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Znajdź:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Zamień wszystkie

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Zamień na:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Utwórz nowy projekt

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Otwórz projekt

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Odtwórz ostatnią sesje

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: Witamy w SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: Błąd!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM jest tylko dostępny na Windows.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: Tylko wersja 32-bitowa MASM jest dostępna.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: O SASM

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Wszystkie ustawienia będą usunięte i wszystkie nie zapisane dane zostaną utracone. Jesteś pewien?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: Pliki źródłowe assemblera (*.asm);; All files (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Oparty o QT.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: Przed debugowaniem program musi być zbudowany.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Budowanie

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Zbuduj i uruchom

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Log budowania:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Budowanie rozpoczęte...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Zbuduj to

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Budowanie zakończone sukcem.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Zamknij plik

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Kontyntynuj

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Debugowanie

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Debugowanie zakończone.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Debugowanie wystartowało...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Programowanie i pomysł - Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: Katalog NASM nie istnieje. Proszę przeinstlować program.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Dotacje:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Błąd!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: Błąd! Katalog z programem nie istnieje. Proszę przeinstlować program.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: Pliki wykonywalne (*.exe);;Wszystkie pliki(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Znajdź i zastąp

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: Ikony i rady - Alick Gaybullaev

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: W poprzedniej sesji nie było otwartych żadnych z zapisanych zakładek!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Wcięcie

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Oprogramownie na licencji GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Pamięć

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Więcej informacji na stronie: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nowy

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Proszę ustawić ścieżkę do assemblera MASM (ml.exe) i linkera (link.exe) na twoim komputerze

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Rejestry

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Usuń komentarz

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Usuń wcięcie

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: Uruchom w nowym oknie

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: Zapisz .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: Zapisz plik .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: Zapisać zmiany?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Pokaż pamięć

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Pokaż rejestry

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Krok do wewnątrz

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Krok z pominięciem

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: Program zawiesił się! Czas wykonywania: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: Program zakończony pomyślnie. Czas wykonywania: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: Program jest już uruchomiony.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: Program jest wykonywany...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: Program nie jest wykonywany.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: Program został zatrzymany.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Włącz/wyłącz breakpoint

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: Nie można uruchomić asemblera. Sprawdź swoje ustawienia.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: Nie można uruchomić linkera. Sprawdź swoje ustawienia.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: Ostrzeżenie!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: Uwaga! W czasie budowania wystąpiły błędy:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Życzenia i złoszenia błędów proszę wysłać na e-mail: Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: w polach powyżej: "Ścieżka assemblera" i "Ścieżka linkera".

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: prosty open source IDE dla assemblerów: NASM, MASM, GAS i FASM.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Usuń komentarz

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: Podgląd '%1'

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Kopuj

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Ścieżka assemblera:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Opcje assemblera:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Tło:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Pogrubione:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Budowanie

[ctx: SettingsWindow]
en: Build in current directory:
target: Buduj w katalogu:

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Edytor kodu

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Komentarze:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Ogólne

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Aktualny linia:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Debugowana linia:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Domyślny wygląd edytora kodu:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Wyłączenie linkowania:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Włącz kolorowanie składni

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Czcionka:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: Makra I/O:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Wstaw instrukcje do prawidłowego debugowania:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Kursywa:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Słowa kluczowe:

[ctx: SettingsWindow]
en: Labels:
target: Etykiety:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Język:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Czcionka numeru linii:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Panel numeru linii:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Ścieżka linkera:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Opcje linkowania:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Pamięć:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: Nie, pokaż tylko ogólnego zastosowania

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Numery:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Nazwa pliku object:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: Na starcie:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Pokaż okno startowe

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: Cytaty:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Rejestry:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Zresetuj wszytko (wymagane ponowne uruchomienie aplikacji)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Przywrócić poprzednią sesję

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: Opcje SASM

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Pokaż wszystkie rejestry w debugowaniu:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: Kolorowanie składni

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: Aby zastosować zmiany wymagane jest ponowne uruchomienie!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: Tab]
en: Input
target: Wejście

[ctx: Tab]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Adres

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Rozmiar tablicy

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Smart
target: Sprytny
