en to unknown language translation catalogue (176 entries)

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: GDB command:
target: GBD Befehl:

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Perform
target: ausführen

[ctx: DebugAnyCommandWidget]
en: Print
target: ausgeben

[ctx: DebugTableWidget]
en: Add variable...
target: Variable hinzufügen...

[ctx: DebugTableWidget]
en: Delete watch
target: Überwachung entfernen

[ctx: DebugTableWidget]
en: Memory
target: Speicher

[ctx: DebugTableWidget]
en: Registers
target: Register

[ctx: DebugTableWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: DebugTableWidget]
en: Value
target: Wert

[ctx: DebugTableWidget]
en: Variable or expression
target: Variable oder Ausdruck

[ctx: DebugTableWidget]
en: Wrong variable or address: "%1"
target: Falsche Variable oder Adresse: "%1"

[ctx: Debugger]
en: An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.
target: Fehler im Debugger. Bitte die Namen der Segmente prüfen.

[ctx: Debugger]
en: Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).
target: Einstiegspunkt wurde nicht gefunden! Der Einstiegspunkt sollte "main" (bei gcc linker) oder "start" (andere linker) heißen.

[ctx: Debugger]
en: Executable sections were not found!
target: Ausführbare Bereiche wurden nicht gefunden!

[ctx: Debugger]
en: For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).
target: Zum richtigen Debuggen sollten die Segmente "text" oder "code" (nur für MASM) heißen.

[ctx: Debugger]
en: GDB error
target: GDB Fehler

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FindDialog]
en: Find all
target: Alle finden

[ctx: FindDialog]
en: Find and replace
target: Finden und ersetzen

[ctx: FindDialog]
en: Find next
target: Nächstes finden

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Finde:

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: FindDialog]
en: Replace all
target: Alle ersetzen

[ctx: FindDialog]
en: Replace with:
target: Ersetzen mit:

[ctx: GetStartedWidget]
en: Create new project
target: Neues Projekt erstellen

[ctx: GetStartedWidget]
en: Open project
target: Projekt öffnen

[ctx: GetStartedWidget]
en: Restore last session
target: Letzte Sitzung wiederherstellen

[ctx: GetStartedWidget]
en: Welcome to the SASM!
target: Wilkommen zu SASM!

[ctx: MASM]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: MASM]
en: MASM is available on Windows only.
target: MASM ist nur für Windows verfügbar.

[ctx: MASM]
en: Only 32-bit version of MASM is available.
target: Es ist nur die 32-bit Version von MASM verfügbar.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: About SASM
target: Über SASM

[ctx: MainWindow]
en: All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?
target: Alle Einstellungen werden gelöscht und alle ungespeicherten Daten gehen verloren. Sind Sie sicher?

[ctx: MainWindow]
en: Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)
target: Assembler Dateien (*.asm);;Alle Dateien(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Based on the Qt.
target: Basiert auf Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Before debugging you need to build the program.
target: Vor dem Debuggen muss das Programm erstellt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Build
target: Erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Build and run
target: Erstellen und ausführen

[ctx: MainWindow]
en: Build log:
target: Erstellen Log:

[ctx: MainWindow]
en: Build started...
target: Erstellen gestartet...

[ctx: MainWindow]
en: Build this
target: Erstelllen

[ctx: MainWindow]
en: Built successfully.
target: Erstellen erfolgreich.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Datei schließen

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Debuggen

[ctx: MainWindow]
en: Debugging finished.
target: Debugging beendet.

[ctx: MainWindow]
en: Debugging started...
target: Debuggen gestartet...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Development and idea - Dmitriy Manushin
target: Entwicklung und Idee - Dmitriy Manushin

[ctx: MainWindow]
en: Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.
target: NASM Verzeichnis existiert nicht. Bitte das Programm neu installieren.

[ctx: MainWindow]
en: Donate:
target: Spenden:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: MainWindow]
en: Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.
target: Fehler! Programmverzeichnis existiert nicht. Bitte das Programm neu installieren.

[ctx: MainWindow]
en: Execution files (*.exe);;All files (*.*)
target: Ausführbare Dateien (*.exe);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Find and replace
target: Finden und ersetzen

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Icon and advices - Alick Gaybullaev
target: Icon und Hilfe - Alick Gaybullaev

[ctx: MainWindow]
en: In the previous session was not open any of the saved tabs!
target: In der vorherigen Session war kein gespeicherter Tab offen!

[ctx: MainWindow]
en: Indent
target: Einzug

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU GPL v3.0
target: Lizensiert unter der GNU GPL v3.0

[ctx: MainWindow]
en: Memory
target: Speicher

[ctx: MainWindow]
en: More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/
target: Mehr Informationen auf der Seite: http://dman95.github.io/SASM/

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Neu

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer
target: Bitte den Pfad zum MASM Assembler (ml.exe) und zum Linker (link.exe) setzen

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Registers
target: Register

[ctx: MainWindow]
en: Remove comment
target: Kommentar entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove indent
target: Einzug entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Run in new window
target: In neuem Fenster ausführen

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe
target: Speichern .exe

[ctx: MainWindow]
en: Save .exe file
target: .exe  speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Speichern als

[ctx: MainWindow]
en: Save changes?
target: Änderungen speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Save file
target: Datei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Select all
target: Alles markieren

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Show memory
target: Speicher anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show registers
target: Register anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Step into
target: Einzelschritt

[ctx: MainWindow]
en: Step over
target: Prozedurschritt

[ctx: MainWindow]
en: The program crashed! Execution time: %1 s
target: Das Programm ist abgestürzt! Programmlaufzeit: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program finished normally. Execution time: %1 s
target: Das Programm wurde normal beendet. Programmlaufzeit: %1 s

[ctx: MainWindow]
en: The program is already running.
target: Das Programm läuft bereits.

[ctx: MainWindow]
en: The program is executing...
target: Das Programm wird ausgeführt...

[ctx: MainWindow]
en: The program is not running.
target: Das Programm läuft nicht.

[ctx: MainWindow]
en: The program stopped.
target: Das Programm wurde angehalten.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle breakpoint
target: Breakpoint umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start assembler. Check your settings.
target: Assembler kann nicht gestartet werden. Bitte die Einstellungen überprüfen.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to start linker. Check your settings.
target: Linker kann nicht gestartet werden. Bitte die Einstellungen überprüfen.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: MainWindow]
en: Warning! Errors have occurred in the build:
target: Warnung! Fehler sind beim Erstellen aufgetreten:

[ctx: MainWindow]
en: Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com
target: Wünsche und Fehlermeldungen bitte an die folgende Mail Adresse schicken: Dman1095@gmail.com

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: in fields "Assembler path" and "Linker path" above.
target: in den Feldern "Assembler Pfad" und "Linker Pfad" oben.

[ctx: MainWindow]
en: simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.
target: einfache Open Source IDE für NASM, MASM, GAS und FASM Assembler.

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Remove comment
target: Kommentar entfernen

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Select all
target: Alles markieren

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: RuQPlainTextEdit]
en: Watch '%1'
target: %1 überwachen

[ctx: RuQTextEdit]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: RuQTextEdit]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: RuQTextEdit]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: RuQTextEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RuQTextEdit]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: RuQTextEdit]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: RuQTextEdit]
en: Select all
target: Alles markieren

[ctx: RuQTextEdit]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembler path:
target: Assembler Pfad:

[ctx: SettingsWindow]
en: Assembly options:
target: Assembler Einstellungen:

[ctx: SettingsWindow]
en: Background:
target: Hintergrund:

[ctx: SettingsWindow]
en: Bold:
target: Fett:

[ctx: SettingsWindow]
en: Build
target: Erstellen

[ctx: SettingsWindow]
en: Code editor
target: Code Editor

[ctx: SettingsWindow]
en: Colors
target: Farben

[ctx: SettingsWindow]
en: Comments:
target: Kommentare:

[ctx: SettingsWindow]
en: Common
target: Allgemein

[ctx: SettingsWindow]
en: Current line:
target: Aktuelle Zeile:

[ctx: SettingsWindow]
en: Debugging line:
target: Debug Zeile:

[ctx: SettingsWindow]
en: Default code editor text:
target: Standard Code Editor Text:

[ctx: SettingsWindow]
en: Disable linking:
target: Linken ausschalten:

[ctx: SettingsWindow]
en: Enable highlighting
target: Hervorheben

[ctx: SettingsWindow]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: SettingsWindow]
en: Foreground:
target: Vordergrund:

[ctx: SettingsWindow]
en: I/O macro:
target: E/A Makro:

[ctx: SettingsWindow]
en: Insert debug string:
target: Debug String einfügen:

[ctx: SettingsWindow]
en: Italic:
target: Kursiv:

[ctx: SettingsWindow]
en: Keywords:
target: Keywörter:

[ctx: SettingsWindow]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number font:
target: Zeilennummer Schrift:

[ctx: SettingsWindow]
en: Line number panel:
target: Zeilennummer Panel:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linker path:
target: Linker Pfad:

[ctx: SettingsWindow]
en: Linking options:
target: Linker Einstellungen:

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory:
target: Speicher:

[ctx: SettingsWindow]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: SettingsWindow]
en: No, show only general purpose
target: Nein, nur die Wichtigsten anzeigen

[ctx: SettingsWindow]
en: Numbers:
target: Nummern:

[ctx: SettingsWindow]
en: Object file name:
target: Objektdatei Name:

[ctx: SettingsWindow]
en: On start:
target: Beim Starten:

[ctx: SettingsWindow]
en: Open get started window
target: Startfenster öffnen

[ctx: SettingsWindow]
en: Quotation:
target: Strings:

[ctx: SettingsWindow]
en: Registers:
target: Register:

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset all (need a restart)...
target: Alles wiederherstellen (Neustart erforderlich)...

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore previous session
target: Letzte Session wiederherstellen

[ctx: SettingsWindow]
en: SASM Options
target: SASM Einstellungen

[ctx: SettingsWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsWindow]
en: Show all registers in debug:
target: Alle Register beim Debuggen anzeigen:

[ctx: SettingsWindow]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: SettingsWindow]
en: Syntax highlighting
target: Syntax Highlighting

[ctx: SettingsWindow]
en: To apply the changes require a restart!
target: Die Änderungen erfordern einen Neustart!

[ctx: SettingsWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Tab]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: Tab]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Address
target: Adresse

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Array size
target: Array Größe

[ctx: WatchSettingsWidget]
en: Smart
target: Intelligent
