rezound - en to fr translation catalogue (608 entries)

en: Ogg Compression Parameters
fr: Paramètres de Compression Ogg

en: Quality Setting
fr: Position de la Qualité

en: Quality:
fr: Qualité

en: 0 (lowest) to 1 (highest)
fr: 0 (Le Plus Bas) à 1 (Le Plus Haut)

en: Constant Bit Rate
fr: Bitrate Constant

en: Bit Rate:
fr: Bitrate

en: Variable Bit Rate
fr: Bitrate Variable

en: Minimum Bit Rate:
fr: Bitrate Minimum

en: Normal Bit Rate:
fr: Bitrate Normal

en: Maximum Bit Rate:
fr: Bitrate Maximum

en: Cue Name
fr: Nom du Marqueur

en: What to Name the New Cues
fr: Quel nom donner aux Nouveaux Marqueurs

en: Cue Count
fr: Nombre de Marqueurs

en: How Many Cues to Place Equally Spaced within the Selection
fr: Combien de marqueurs à placer dans des espaces egaux à l'intérieur de la selection

en: Anchor Cues in Time
fr: Marqueur Ancré au Temps

en: Set the Cues to be Anchored in Time or Not
fr: Configurer les Marqueurs pour être anchrés au Temps ou non

en: Time Interval
fr: Intervalle Temps

en: Record Macro
fr: Enregistrer un Macro

en: Macro Name:
fr: Nom du Macro:

en: Controls
fr: Controles

en: Routing
fr: Routage

en: THIS IS THE ONLY TIME THIS WARNING WILL BE SHOWN. SO READ IT!!!
    
    SOME LADSPA plugins use libfftw.  libfftw can be configured to use either floats or doubles as its native sample format (but not both at the same time).  If the LADSPA plugins on this system were compiled with a differently configured libfftw than ReZound was built with, then you may receive garbage from the LADSPA plugin.  If this is the case, then either rebuild ReZound or the LADSPA plugins to make the types match.
fr: Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois. Lisez le !!!
    
    Certains greffons LAPSPA utilisent libfftw. libfftw peut être configuré pour utiliser des flottants ou des doubles comme leur format d'échantillonage natif (mais pas les deux en meme temps). Si les greffons LADSPA sur le système sont compilés avec un libfftw différement configuré que la configuration original de ReZound, le greffon LADSPA réagira mal à cette situation. SI c'est le cas, recompiler ReZound ou les greffons LADSPA avec les mêmes configurations pour régler le problème.

en: Warning
fr: Attention !

en: Select Directory
fr: Sélectionner un Répertoire

en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

en: Open as Raw
fr: Ouvrir comme un Raw

en: Save File
fr: Sauver le Fichier

en: Save as Raw
fr: Sauver comme un Raw

en: All Supported Types
fr: Tous Types Supportés

en: All Files
fr: Tous Les Fichiers

en: mp3 Compression Parameters
fr: Paramètres de Compression Mp3

en: Average Bit Rate
fr: Bitrate Moyen

en: Average Bit Rate:
fr: Bitrate Moyen

en: Variable Bit Rate Quality Setting
fr: Edition de la Qualité du Bitrate variable

en: Use Only These Flags
fr: Utiliser Seulement ces Drapeaux

en: Additional Flags:
fr: Drapeaux Additionnels

en: ReZound Save Parameters
fr: Paramètres de Sauvegarde ReZound

en: 8 Bit Integer
fr: 8 Bit Entier

en: 16 Bit Integer
fr: 16 Bit Entier

en: 24 Bit Integer
fr: 24 Bit Entier

en: 32 Bit Integer
fr: 32 Bit Entier

en: 32 Bit Float
fr: 32 Bit Flottant

en: Sample Format
fr: Format du Sample

en: Assign Hotkey
fr: Assigner un Raccourci Clavier

en: Press a Key Combination
fr: Presser une Combinaison de Touches

en: Assign No Key
fr: Ne pas assigner de Touche

en: Cancel
fr: Annuler

en: Hot Keys
fr: Raccourcis Clavier

en: Assign Hot Keys
fr: Assigner des Raccourcis Clavier

en: Hot Key
fr: Raccourci clavier

en: Assign	Or Double-Click An Item
fr: Assigner ou Double-Cliquer sur l'Objet

en: Unhandled Key Combination
fr: Combinaison de Touches non-tenu

en:  is already assigned to:
fr: est toujours assigné à:

en: Do you want to override the existing key assignment?
fr: Voulez-vous outrepasser l'Assignation de la Touche éxistante ?

en: New Sound
fr: Nouveau Son

en: Filename:
fr: Nom du Fichier

en: &Browse
fr: &Naviguer

en: Raw Format
fr: Format Raw

en: Channels:
fr: Canaux

en: Sample Rate:
fr: Taux d'Echantillonage :

en: Length:
fr: Longueur

en: second(s)
fr: seconde(s)

en: Remember as Default
fr: Se Souvenir par Défaut

en: Please supply a filename
fr: Veuillez fournir un Nom de Fichier

en: Are you sure you want to overwrite the existing file:
fr: Etes-vous certain de vouloir ecraser le fichier existant:

en: Invalid number of channels
fr: Nombre de Canaux invalide

en: Invalid sample rate
fr: Taux du Sample invalide

en: Invalid length
fr: Longueur invalide

en: Show Time Units in...
fr: Voir les Unités de Temps en...

en: Seconds
fr: Secondes

en: Frames
fr: Cadres

en: Bytes
fr: Octets

en: Zoom Out Full
fr: Zoom Arrière maximum

en: Zoom In Full
fr: Zoom Avant maximum

en: Horizontally and Vertically Zoom Out Full
fr: Zoom Arrière Horizontal et Vertical maximum

en: Playing:
fr: En cours de lecture:

en: Paused:
fr: En Pause:

en: Sample Rate;
fr: Taux du Sample

en: Channel Count:
fr: Nombre de Canaux

en: Audio Size;
fr: Taille Audio

en: Working File:
fr: Fichier en Cours de Traitement

en: Selection:
fr: Sélection:

en: Start:
fr: Débuter:

en: Stop:
fr: Arrêter

en: Rate:
fr: Taux

en: Channels:
fr: Canaux

en: Audio Size:
fr: Taille de l'audio

en: Playing:
fr: En Cours de Lecture

en: Paste Channels
fr: Copier les Canaux

en: Pasting Parameters:
fr: Paramètres de Copie

en: Repeat Count
fr: Nombre de Répétition

en: Repeat Time
fr: Temps de Répétition

en: Repeat X Times
fr: Répéter X Fois

en: Repeat for X Seconds
fr: Répéter pendant X Secondes

en: Default
fr: Défaut

en: Clear
fr: Effacer

en: Mix Type:
fr: Type de Mix :

en: Add
fr: Ajouter

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Average
fr: Moyenne

en: Clipboard
fr: Presse-Papier

en: Channel
fr: Canal

en: MixMethod
fr: Méthode de Mix

en: Adjust Zoom Factor for Stereo Phase Meter
    All the way down means no zooming
fr: Ajuster le facteur Zoom pour le Moniteur de Mesure de l'Effet Stéréo
    Pas de Zoom si la molette ancré vers le bas.

en: Adjust Zoom Factor for Analyzer
    Right-click for Default
fr: Ajuster le Facteur Zoom pour l'Analyseur
    Click Droit par Défaut

en: Configure with FFTW
fr: Configurer avec FFTW

en: for Freq. Analysis
fr: pour Analyse Freq.

en: Channel A
fr: Canal A

en: Channel B
fr: Canal B

en: Remove All But One Channel
fr: Fusionner les deux Canaux en un

en: Make All Channels The Same
fr: Fusionner les Canaux entre eux

en: Method
fr: Methode

en: Gain Attack Time
fr: Temps d'Attaque du Gain

en: Gain Release Time
fr: Temps de Release du Gain

en: Attack Time
fr: Temps d'Attaque

en: Release Time
fr: Temps de Release

en: Input Gain
fr: Entrée du Gain

en: Output Gain
fr: Sortie du Gain

en: Lock Channels
fr: Verouiller les canaux

en: Normalization Level
fr: Normalisation

en: Region Count
fr: Region

en: Maximum Gain
fr: Gain Maximum

en: New Sample Rate
fr: Nouveau Taux du Sample

en: Semitones
fr: Demi-Tons

en: semitones
fr: demi-tons

en: CAUTION: Some of combinations of these parameters cause the SoundTouch library to generate assertion errors 
     that kill the current process.  It is not difficult to cause ReZound to exit by adjusting these parameters.  
     Play with these parameters with some testing data, and then save presets that do not cause problems.  
     Hopefully this issue will be worked out in the future.
    See the SoundTouch header file for more information about these parameters.
fr: ATTENTION : Certaines combinaisons de ces paramètres peut générer à la librairie SoundTouch des erreurs
    qui tuent le processus courant. Ce n'est pas difficile de forcer ReZound à quitter en ajuster ces paramètres. 
    Jouer avec ces paramètres avec des données de test, et ensuite sauver les presets ne cause pas de problèmes. 
    J'espère que ce problème disparaitra dasn le futur.
    Voir les fichiers d'entêtes SoundTouch pour plus d'informations au sujet de ces paramètres.

en: Use Anti-alias Filter
fr: Utiliser le Filtre Anti-alias

en: Enable/disable anti-alias filter in pitch transposer
fr: Activer/Désactiver le filtre anti-alias dans le pitch transposer

en: Anti-alias Filter Length
fr: Longueur du Filtre Anti-alias

en: Use Quick Seek
fr: Utiliser Quick Seek

en: Sequence Length
fr: Longueur de la Sequence

en: Overlap Length
fr: Longueur Overlap

en: Tempo Change
fr: Changement de Tempo

en: Vox Parameters
fr: Paramètres Voix

en: Crossfade Edges Settings
fr: Configuration de Crossfade Edges

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: Crossfade Fade Method
fr: Methode Crossfade Fade

en: JACK Port Selection
fr: Sélection du port JACK

en: About ReZound
fr: A Propos de ReZound

en: Please Read
fr: A Lire

en: *** PLEASE READ ***
    
       Welcome to this beta stage release of ReZound.  The primary goal for this beta stage is to get feedback on what problems ReZound has running as well as adding a (not-so-well) defined list of features that I would like ReZound to have before calling it '1.0'.  Please report any problems you may have with the configure/compiling/running process to me through the bug report link on the next tab in this about dialog.
       Features are growing.  I plan eventually to write a brief document on how to implement new actions/effects/edits.  I specifically designed ReZound so that it would be easy to create new actions.
       If you have any suggestions about the UI or other functionality then please report them also to me through either the support link or feature request link on the next tab.  Thank you for giving ReZound a try.  I hope your experience is a good one and that you will find this application useful when you need to edit audio as I find it useful.
    
       -- Davy
fr: *** A LIRE ***
    
       Bienvenue sur cette version béta de ReZound. Le but premier de cette version est de rapporter des avis sur les problèmes  de fonctionnement de ReZound pour pouvoir définir une listes de fonctionnalités que j'aiemrais ajouter avant de l'appeller "ReZound 1.0".   Rapportez tous les problèmes que vous pourriez avoir avec le processus de configuration/compilation/démarrage à travers un rapport de bug qui se trouve sur le prochain onglet dans cette boite de dialogue.
       Les fonctionnalités étant grandissante, je planifie éventuellement d'écrire un bref document sur comment implanter de nouvelles actions/effets/editions. J'ai conçu spécifiquement ReZound pour qu'il soit facile de créer de nouvelles actions.
       Si vous avez des suggestions à propos de l'interface utilisateur ou d'autres fonctionnalités, vous pouvez me les adresser par le lien de support ou le lien de demande de fonctionnalité sur le prochain onglet. Merci d'avoir pris le temps d'essayé ReZound. J'espère que votre expérience sera bonne et que vous trouverez l'application utilisable quand vous aurez besoin d'éditer des fichiers audios, comme je la trouve moi même utilisable.
    
         --Davy

en: About
fr: A Propos

en: Author
fr: Auteur

en: Original Autoconfiscation
fr: Autoconfiscation Originale

en: Additional Programming
fr: Programmeur Additionel

en: Artistic Consultant
fr: Consultant Artistique

en: Bug Reports
fr: Rapport de Bugs

en: Support Requests
fr: Demande d'Aide

en: Feature Requests
fr: Demande de Fonction

en: Also Please Read
fr: A Lire Aussi

en: Thanks To
fr: Merci à

en: Russian Translation
fr: Traduction Russe

en: German Translation
fr: Traduction Allemande

en: Spanish Translation
fr: Traduction Espagnole

en: Finnish Translation
fr: Traduction Finlandaise

en: Testing/Porting
fr: Test/Portage

en: Bug Finding
fr: Bugs Trouvés

en: Feature Suggestions
fr: Suggestions de Fonction

en: Bug Finding/Fixing
fr: Bugs Trouvés/Corrigés

en: License
fr: Licence

en: &Close
fr: &Fermer

en: I	Invert Value
fr: I	nverser la Valeur

en: Cue List
fr: Liste des Marqueurs

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Remove
fr: &Enlever

en: &Edit
fr: &Editer

en: Open as &Raw
fr: Ouvrir comme un &Raw

en: Input Lowpass
fr: Entrée Lowpass

en: Filter Kernel
fr: Filtre Kernel

en: Reverse
fr: Renverser

en: Frequency Response
fr: Réponse de Fréquence

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Change
fr: Modifier

en: Base Frequency
fr: Fréquence de Base

en: This Sets the Lowest Frequency Displayed on the Graph.
    This is the Frequency of the First Octave.
fr: Ceci configure la plus basse Frequence affichee sur le GraphiqueCeci est la Frequence sur le Premier Octave

en: Number of Octaves
fr: Nombre d'Octaves

en: Kernel Length
fr: Longueur Kernel

en: Frequency Response 1
fr: Réponse de Frequence 1

en: Copy Response 1 to Response 2
fr: Copier Réponse 1 vers la 2

en: Swap Response 1 and Response 2
fr: Fusionner la Réponse  vers la 2

en: Copy Response 2 to Response 1
fr: Copiers la Réponse 2 vers la 1

en: Frequency Response 2
fr: Reponse de Frequence 2

en: Use LFO
fr: Utiliser LFO

en: Cutoff Frequency
fr: Frequence Cutoff

en: Center Frequency
fr: Frequence Center

en: Macro Action Parameters
fr: Paramètre d'Action Macro

en: Set the Start Position...
fr: Configurer la Position de Départ

en: Same Proportionate Time
fr: Même Temps Proportonnel

en: Same Absolute Time From the Beginning of the Audio File
fr: Même Temps absolu vers le Début du Fichier Audio

en: Same Absolute Time From the End of the Audio File
fr: Même Temps absolu vers la Fin du Fichier Audio

en: Same Absolute Time Before the Stop Position
fr: Même Temps absolu avant la Fin du Fichier Audio

en: Same Proportionate Time Before the Stop Position
fr: Même Temps proportionel avant la Position d'Arrêt

en: Same Cue Name
fr: Même Nom de Marqueur

en: Leave in the Same Position From Previous Action
fr: Revenir à la même Position que l'Action Précédente

en: Set the Stop Position...
fr: Configurr la Position d'Arrêt

en: Same Absolute Time After the Start Position
fr: Même Temps absolu après la Position de Départ

en: Same Proportionate Time After the Start Position
fr: Même Temps proportionel après la Position de Départ

en: Channel Select
fr: Sélectionner un Canal

en: Channels to Which This Action Should Apply:
fr: Canaux auquels cette Action peut être appliquee

en: Save to Directory
fr: Sauver dans le Répertoire

en: All the files will be saved into this directory
fr: Tous les fichiers seront sauver dasn ce répertoire

en: Filename Prefix
fr: Préfixe du Nom de Fichier

en: Part#
fr: Partie#

en: This will be added to the front of the filename
fr: Ceci sera ajouté au début du nom de fichier

en: Filename Suffix
fr: Suffixe du Nom de Fichier

en: This will be added to the end of the filename
fr: Ceci sera ajouté à la fin du nom de fichier

en: Segment Number Start
fr: Numéro de Départ du Segment

en: Open Saved Segments
fr: Ouvrir les Segments sauvés

en: Open the Segments After Saving Them
fr: Ouvrir le Segment après l'avoir sauvé

en: Entire File
fr: Fichier complet

en: Selection Only
fr: Sélection Seulement

en: Applies to
fr: Appliquer à

en: Temp Space Directory
fr: Place disponible dans le Répertoire Temporaire

en: A temporary file for burning will be placed in this location.  Enough space will be needed for CD quality audio of the length of the audio to be burned to the CD
fr: Un fichier temporaire pour la gravure sera placé à cet endroit.Plus d'espace disque sera nécessaire

en: Path to cdrdao
fr: Emplacement de cdrdao

en: Burn Speed
fr: Gravure Rapide

en: Gap Between Tracks
fr: Espace entre les Pistes

en: The Gap of Silence to Place Between Each Track
fr: Espace de Silence à placer entre chaque Piste

en: Device
fr: Périphérique

en: Detect
fr: Détecter

en: In linux >2.6, scanbus may not work and it may be
    necessary to specify: for example: ATAPI:0,0,0
fr: Pour les noyaux >2.6, scanbus ne devrait ne pas fonctionner
    Il faudra spécifier, par exemple :ATAPI:0,0,0

en: Also, cdrdao-1.1.9 has much better drive support.
fr: cdrdao-1.1.9 a un meilleur support des périphériques.

en: Extra cdrdao Options
fr: Options supplémentaires de cdrdao

en: Simulate Burn Only
fr: Simulation de Gravure seulement

en: Macro Name
fr: Nom du Macro

en: Remove Macro
fr: Enlever un Macro

en: Are you sure you want to delete the macro:
fr: Etes-vous sur de vouloir effacer ce macro:

en: Cue Properties
fr: Propriétés du Marqueur

en: Cue Name:
fr: Nom du Marqueur:

en:  Cue Time:
fr: Temps du Marqueur

en: Anchored in Time	Meaning That This Cue's Position Will Not Be Affected by Adding and Removing Space Within the Audio
fr: L'Ancrage dans le Temps signifie que la Position du Marqueur ne sera pas affecté par l'Ajout ou la Suppression

en: Cue Name Too Long
fr: Nom de Marqueur trop long

en: Invalid Cue Time.  Format: HH:MM:SS.sssss or MM:SS.sssss
fr: Temps du Marqueur invalide. Format: HH:MM:SS.sssss ou MM:SS.sssss

en: Clear to Normal
fr: Effacer pour Normal

en: Flip Graph Horizontally
fr: Retourner le Graphique Horizontalement

en: Flip Graph Vertically
fr: Retourner le Graphique Verticalement

en: Wait for Dump
fr: Attente pour Dump

en: SysEx Channel
fr: Canal SysEx

en: Loop Type
fr: Type de Boucle

en: Waveform IDs must be from 0 to 16384
fr: Waveform IDs doit être entre 0 et 16384

en: Loop type must be from 0 to 127
fr: Le Type de Boucle doit être entre 0 et 127

en: Save Parameters
fr: Paramètres de Sauvegarde

en: Sample Width
fr: Longueur du Sample

en: Compression Type
fr: Type de Compression

en: Save Cues
fr: Sauver les Marqueurs

en: Enable or Disable the saving of cues to the file if the format supports it
fr: Acitver ou Désactiver la sauvegarde des marqueurs du fichiersi le format le supporte

en: Save User Notes
fr: Sauver les Notes Utilisateur

en: Enable or Disable the saving of user notes to the file if the format supports it
fr: Activer ou Désactiver la sauvegarde des notes utilisateur dansle fichier, si le format le supporte

en: Some software may not handle files containing cues or user notes.
    So, you can disable their being saved to the file.
fr: Quelques logiciels ne peuvent pas traiter les fichiers contenant des marqueurs ou des notes utilisateursVous pouvez désactiver

en: Some combinations of values may cause issues.
    This is because ReZound cannot tell enough from the libaudiofile library what is valid.
fr: Certaines Combinaisons de Valeurs peuvent provoquer des Problèmes.
    Ceci est dû au fait que ReZound ne peut pas dire à libaudiofile ce qui est valable.

en: Set Start Position to Cue
fr: Configurer la Position de Départ au Marqueur

en: Set Stop Position to Cue
fr: Configurer la Position d'Arrêt au Marqueur

en: &Edit Cue
fr: &Editer un Marqueur

en: &Remove Cue
fr: &Supprimer un Marqueur

en: Show Cues &List
fr: Voir la &Liste des Marqueurs

en: Center Start Position
fr: Position de Départ Centré

en: Center Stop Position
fr: Position d'Arrêt Centré

en: Add Cue at This Position
fr: Ajouter un Marqueur sur cette Position

en: Add Cue at Start Position
fr: Ajouter un Marqueur au Debut de la Sélection

en: Add Cue at Stop Position
fr: Ajouter un Marqueur à la Fin de la Sélection

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Time Elapsed
fr: Temps Ecoulé

en: Estimated Time Remaining
fr: Temps Restant Estimé

en: Play All Once
fr: Jouer Tous une Fois

en: Play Selection Once
fr: Jouer la Sélection une Fois

en: Play From Selection Start to End
fr: Jouer la Sélection du Debut à la Fin

en: Play From Left Edge of Screen to End
fr: Jouer de la Gauche de l'Ecran à la Fin

en: Play All Looped
fr: Jouer Tous en Boucle

en: Play Selection Looped
fr: Jouer la Sélection en Boucle

en: Play Selection Looped but Skip Most of the Middle
fr: Jouer en Boucle en ignorant le Milieu de la Sélection

en: Play Selection Looped and Play a Gap Before Repeating
fr: Jouer la Sélection en Boucle et marquer un Temps d'Arrêt

en: Stop
fr: Arrêter

en: Record
fr: Enregistrer

en: Jump to Beginning
fr: Aller au Debut

en: Jump to Start Position
fr: Aller au Curseur de Lecture

en: Jump to Previous Cue
fr: Aller au Marqueur precedent

en: Jump to Next Cue
fr: Aller au Marqueur suivant

en: free
fr: libre

en: spring
fr: saut

en: Follow Play Position
fr: Suivre le Curseur de Lecture

en: Clipping Warning
fr: Montrer les Pics de Saturation

en: Draw Vertical Cue Positions
fr: Montrer les Marqueurs Verticaux

en: No Crossfade
fr: Pas de Crossfade

en: Name
fr: Nom

en: Path
fr: Emplacement

en: You have changed the selected audio file while a macro is being recorded to position:
fr: Vous avez modifié le Fichier Audio sélectionné pendant qu'un Macro est enregistré à la Position:

en: &Reopen
fr: &Récemment Ouvert

en: Re&vert
fr: Ré&tablir

en: Record Macro...
fr: Enregistrer un Macro

en: User No&tes...
fr: No&tes Utilisateur

en: &About ReZound
fr: &Au Sujet De ReZound

en: &Setup Hotkeys...
fr: &Configuration des Raccourcis

en: &Quit
fr: &Quitter

en: Record...
fr: Enregistrer

en: Loop Selection but Skip Most of the Middle
fr: Jouer en Boucle en ignorant le Milieu de la Sélection

en: Loop Selection and Play a Gap Before Repeating
fr: Jouer la Sélection en Boucle et marquer un Temps d'Arrêt

en: Jump to Selection Start
fr: Aller au Curseur de Lecture

en: Zoom Out F&ull
fr: Zoom Arrière &complet

en: Zoom &Out
fr: Zoom Arrièr&e

en: Zoom &In
fr: Zoom Avan&t

en: Zoom &Fit Selection
fr: Zoom &Cadré sur la Sélection

en: Find &Start Position
fr: Trouver le Curseur de &Lecture

en: Find Sto&p Position
fr: Trouver le Curseur d'&Arrêt

en: Toggle &Level Meters
fr: Moniteur de &Controle Audio

en: Toggle &Stereo Phase Meters
fr: Moniteur de Mesure de l'Effet &Stereo

en: Toggle Frequency &Analyzer
fr: Moniteur d'&Analyse de Fréquence

en: Switch to Previously Viewed File
fr: Aller au Fichier visible précédent

en: Switch to Loaded File 1
fr: Charger le Fichier 1

en: Switch to Loaded File 2
fr: Charger le Fichier 2

en: Switch to Loaded File 3
fr: Charger le Fichier 3

en: Switch to Loaded File 4
fr: Charger le Fichier 4

en: Switch to Loaded File 5
fr: Charger le Fichier 5

en: Switch to Loaded File 6
fr: Charger le Fichier 6

en: Switch to Loaded File 7
fr: Charger le Fichier 7

en: Switch to Loaded File 8
fr: Charger le Fichier 8

en: Switch to Loaded File 9
fr: Charger le Fichier 9

en: Switch to Loaded File 10
fr: Charger le Fichier 10

en: Undo
fr: Action Précedente

en: Clear Undo History
fr: Effacer l'Historique des Actions

en: &Recent Actions
fr: &Actions Récentes

en: &File
fr: &Fichier

en: Selection
fr: Sélection

en: &View
fr: &Voir

en: &Control
fr: &Controle

en: Effec&ts
fr: Effe&ts

en: &Looping
fr: &Boucle

en: F&ilters
fr: F&iltres

en: &Remaster
fr: &Remasteriser

en: &Generate
fr: &Générer

en: No LADSPA Plugins Found
fr: Greffons LAPSPA non trouvés

en: to a directory(s) containing LADSPA
fr: vers le répertoire contenant LADSPA

en: edit the value in ~/.rezound/registry.dat
fr: Editer la valeur dans ~/.rezound/registry.dat

en: Cannot close a file while recording a macro
fr: Ne peut fermer un fichier pendant l'enregistrement d'un macro

en: Cannot revert a file while recording a macro
fr: Ne peut rétablir le fichier pendant l'enregistrement d'un macro

en: Cannot record audio while recording a macro
fr: Ne peut enregistrer un son pendant l'enregistrement d'un macro

en: User Notes
fr: Notes Utilisateur

en: Raw Parameters
fr: Paramètre Raw

en: Sample Format:
fr: Format du Sample

en: 8bit Signed PCM
fr: 8 Bit PCM Signé

en: 8bit Unsigned PCM
fr: 8 Bit PCM Non-signé

en: 16bit Signed PCM
fr: 16 Bit PCM Signé

en: 16bit Unsigned PCM
fr: 16 Bit PCM Non-signé

en: 24bit Signed PCM
fr: 24 Bit PCM Signé

en: 24bit Unsigned PCM
fr: 24 Bit PCM Non-signé

en: 32bit Signed PCM
fr: 32 Bit PCM Signé

en: 32bit Unsigned PCM
fr: 32 Bit PCM Non-signé

en: 32bit Floating Point PCM
fr: 32 Bit PCM Point Flottant

en: 64bit Floating Point PCM
fr: 64 Bit PCM Point Flottant

en: Byte Order:
fr: Ordre de Byte :

en: Data Start:
fr: Démarrage des Données

en: in bytes
fr: en bytes

en: Data Length:
fr: Longueur des Données

en: invalid negative data offset
fr: Impression de donnée négative invalide

en: invalid negative data length
fr: Longueur de donnée négative invalide

en: Length
fr: Longueur

en: seconds
fr: secondes

en: Which Channel
fr: Quel Canal

en: How Many Times
fr: Combien de fois

en: Grow Selection to the Left
fr: Agrandir la Sélection sur la Gauche

en: Grow Selection to the Right
fr: Agrandir la Sélection sur la Droite

en: Grow Selection in Both Directions
fr: Agrandir la Sélection dans les deux Directions

en: Slide Selection to the Left
fr: Rétrécir la Sélection sur la Gauche

en: Slide Selection to the Right
fr: Rétrécir la Sélection sur la Droite

en: How
fr: Comment

en: Volume Change
fr: Changer le Volume

en: Rate
fr: Taux

en: Input
fr: Entrée

en: Output
fr: Sortie

en: Time
fr: Temps

en: Max Particle Velocity
fr: Vélocité Max Particle

en: White (Equal Energy per Frequency)
fr: White (Equal Energy par Fréquence)

en: Pink (Natural, Equal Energy per Octave; response: f^(-1))
fr: Pink (Natural, Equal Energy par Octave; réponse: f^(-1))

en: Black :)
fr: Noir :)

en: Independent Channels
fr: Canaux Indépendants

en: Stereo Image
fr: Image Stereo

en: Tone Type
fr: Type de Ton

en: Cue Number:
fr: Nombre de Marqueur

en: Add Cue
fr: Ajouter un Marqueur

en: Add Anchored Cue
fr: Ajouter un Marqueur Ancré

en: Recording:
fr: Enregistrement:

en: Waiting for Threshold:
fr: En Attente du Threshold:

en: Record Length:
fr: Durée:

en: Record Size:
fr: Taille:

en: Record Limit:
fr: Limite:

en: Reported Every 5 Seconds
fr: Rapporter Toutes les 5 Secondes

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Clip Count:
fr: Clips:

en: Record/
    Resume
fr: Enregistrer

en: Stop/
    Pause
fr: Arrêter

en: Redo/
    Reset
fr: Réinit.

en: Limit Duration to
fr: Durée Max.

en: Effective on Threshold
fr: Threshold Actif

en: Use Sound ->	Add the Selected Sound as a Source Above
fr: Utiliser ->	Ajouter le Son selectionné au dessus

en: New Instance	Create a New Instance of the Plugin
fr: Ajouter	Créer une Occurence de ce Greffon

en: Default	Guess at the Desired Routing
fr: Défaut	Routage des Sons par Défaut

en: Remove Connection
fr: Enlever la Connection

en: Use
fr: Utilisation

en: All
fr: Tous

en: Loop
fr: Boucle

en: Are you sure you want to remove this instance?
fr: Etes-vous sur de vouloir enlever cette Occurence ?

en: Are you sure you want to remove this source?
fr: Etes-vous certain de vouloir enlever cette source ?

en: Append New Channel
fr: Ajouter un Nouveau Canal

en: Remove Last Channel
fr: Enlever le Dernier Canal

en: Cannot exceed maximum number of channels:
fr: Ne peut pas dépasser le Nombre de Canaux maximum

en: Cannot remove the last output channel
fr: Ne peut pas enlever le dernier canal de sortie

en: Are you sure you want to clear the routing?
fr: Etes-vous sur de vouloir effacer le Routage ?

en: This file is currently not loaded.
    Would you like to load it now?
fr: Ce Fichier n'est pas charge.
    Souhaitez-vous le charger Maintenant ?

en: If you do not, then the preset cannot not be fully recreated.
fr: Si vous ne le faites pas, le preset ne sera pas pleinement recréé

en: The preset cannot be fully recreated.
fr: Le Preset ne peut pas être pleinement recréé

en: This file now does not exist.
    Would you like to load another file in its place?
fr: Ce Fichier n'existe pasSouhaitez-vous charger un autre Fichier à la Place ?

en: This file has fewer channels than the one used when the preset was saved.  It may not be possible to restore some of the connections.
fr: Ce fichier a moins de canaux que celui utiliser quand le preset etait sauvé.Il n'est pas possible de restaurer certaines connections.3

en: Explain
fr: Aide

en: Preset Name
fr: Nom du Preset

en: Invalid Preset Name
fr: Nom de Preset Invalide

en: Preset Name cannot contain
fr: Le Nom du Preset ne peut pas contenir

en: Overwrite Existing Preset
fr: Ecraser le Preset existant

en: Remove Preset
fr: Enlever le Preset

en: &Use	Or Double-Click an Item in the List
fr: &Utiliser	Ou Double Cliquer sur un objet de la Liste

en: &Save
fr: &Sauver

en: &Okay
fr: &OK

en: Native Clipboard
fr: Presse-Papier

en: Record Clipboard
fr: Presse-Papier (Enregistrer)

en: The time interval was zero
fr: L'intervalle de temps était zéro

en: Add N Cues
fr: Ajouter X Marqueurs

en: Add Timed Cues
fr: Ajouter des Marqueurs par Temps

en: Add a Cue Every X Seconds
fr: Ajouter un Marqueur toute les X Secondes

en: Make Symetric -- Channel
fr: Rendre Symetrique -- Canal

en: Make Symetric
fr: Rendre Symétrique

en: Make Symetric For Noise Loops
fr: Rendre Symétrique pour Noise Loops

en: Filtering -- Channel
fr: Filtering -- Canal

en: Arbitrary FIR Filter
fr: Filtre Arbitrary FIR

en: Lowpass Filter -- Channel
fr: Filtre Lowpass -- Canal

en: Highpass Filter -- Channel
fr: Filtre Highpass -- Canal

en: Bandpass Filter -- Channel
fr: Filtre Bandpass -- Canal

en: Biquad Resonant Lowpass Filter
fr: Filtre Biquad Resonant Lowpass

en: Biquad Resonant Highpass Filter
fr: Filtre Biquad Resonant Highpass

en: Biquad Resonant Bandpass Filter
fr: Filtre Biquad Resonant Bandpass

en: Notch Filter -- Channel
fr: Filtre Notch -- Canal

en: Single Pole Lowpass Filter
fr: Filtre Single Pole Lowpass

en: Single Pole Highpass Filter
fr: Filtre Single Pole Highpass

en: Bandpass Filter
fr: Filtre Bandpass

en: Notch Filter
fr: Filtre Notch

en: Morphing Arbitrary FIR Filter
fr: Filtre Morphing Arbitrary FIR

en: Convolution Filter
fr: Filtre Convolution

en: MPEG Layer-3 does not support saving user notes or cues
    Do you wish to continue?
fr: MPEG Layer-3 ne supporte pas la sauvegarde des NotesUtilisateur ou Marqueurs. Souhaitez-vous continuer ?

en: Saving Sound
fr: Sauver un Son

en:  -- error connecting to jack server -- jackd not running?
fr: -- erreur de connection au serveur JACK -- jackd est-il démarré ?

en: Choose Port for Input Channel
fr: Choisir un Port pour le Canal d'Entrée

en: Cannot connect to JACK port,
fr: Ne peut pas se connecter à JACK

en: , please choose a different one
fr: , merci de choisir une autre

en: Save Selection As...
fr: Sauver la Sélection Comme...

en: Save
fr: Sauver

en: Save an Audio File
fr: Sauver un Fichier Audio

en: These are the files about to be created...
fr: Ce sont les fichiers à créer.

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: The file was not saved successfully.  Do you wish to abort saving any other files?
fr: Le fichier n'a pas été sauvé avec succès. Souhaitez vous annuler la sauvegarde des autres fichiers ?

en: 
    To save a large file (or just a selection from it) as several smaller segments you can create cues that define the segments and then click on "Save As Multiple Files" under the "File" menu.
    
    In general, cues can be named '(' and ')' to define the beginning and end of each segment to be saved.
    However, a ')' cue (closing a prior '(' cue) can be ommitted if a segment is to end at the beginning of the next segment.
    The very last ')' cue can also be ommitted if the last defined segment is to end at the end of the original audio file (or the end of the selection).
    Furthermore, the '(' cue can optionally be named '(xyz' if 'xyz' is to be included in the segment's filename.
    
    There are several parameters in the dialog that is displayed after selecting "Save As Multiple Files" under the "File" menu.
    The "Save to Directory" parameter is the directory to place each segment file into.
    The "Filename Prefix" will be placed before the optional 'xyz' from the '(xyz' cue name.
    The "Filename Suffix" will be placed after of the optional 'xyz' from the '(xyz' cue name.
    The "Format" parameter in specifies what audio format the segments should be saved as.
    After a segment's filename is formed by putting together, [directory]/[prefix][xyz][suffix].[format extension], if it contains '#' then the '#' will be replaced with a number based on the order that the segments are defined.
        For instance: "/home/john/sounds/track #.wav" will be changed to "/home/john/sounds/track 1.wav" for the first segment that is saved, and all the subsequent segments will contain an increasing number.
        Thus, you should use a '#' in either the save to directory, filename prefix, xyz, or the filename suffix to create unique filenames when saving the segments.
    The "Segment Number Start" parameter can be changed from '1' to start the '#' substitutions at something different.
    The "Open Saved Segments" can be selected simply if you want to open the segments after they have been saved.
    The "Applies to" parameter indicates if the action should regard only the current selection or the entire file.
    The "Prompt Only Once for Save Parameters" can be selected if you want the same save parameters to be applied to all files (i.e compression type, audio format, etc).
fr: 
    Pour sauver un gros fichier (ou simplement une sélection de celui ci) en plusieurs petits segments, vous pouvez créer des marqueurs qui définissent les segments et ensuite cliquer sur "Sauver comme des Fichiers Multiples".
    
    En général, les marqueurs peuvent être nommés '(' et ')' pour définir le début et la fin de chaque segment à sauver.
    Neanmoins, un marqueur ')' (fermant un '(' précédant) peut être omis si un segment est à la fin du commencement du prochain segment.
    Le tout dernier marqueur ')' peut être omis si le dernier segment est à la fin de la fin du fichier audio originale (ou la fin de la sélection).
     De plus, le marqueur '(' peut être optionellement nommé '(xyz' si 'xyz' est inclus dans le nom de fichier du segment.
    
    Il y a plusieurs paramètres dans la boite de dialogue qui est affiché après avoir sélectionné "Sauver comme des Fichiers Multiples" sous le menu "Fichier".
    Le paramètre "Sauver dans un Répertoire" est le répertoire où se place chaque segment du fichier.
    Le "Préfixe du Nom du Fichier" sera placé avant le 'xyz' optionnel à partir du nom du marqueur 'xyz'.
    Le "Suffixe du Nom du Fichier" sera placé après le 'xyz' optionnel à partir du nom du marqueur 'xyz'.
    After a segment's filename is formed by putting together, [directory]/[prefix][xyz][suffix].[format extension], if it contains '#' then the '#' will be replaced with a number based on the order that the segments are defined.
       Par exemple, : "/home/john/sounds/track #.wav" sera changé par "/home/john/sounds/track 1.wav" pour le premier segment qui est sauvé, et tous les segments subséquents contiendront un nombre croissant.
       Ainsi, vous pourrez utiliser un '#' dans chaque sauvegarde d'un répertoire, préfixe de nom de fichier, xyz, ou suffixe de nom de fichier pour créer des noms de fichiers uniques quand les segments seront sauver.
    Le paramètre "Début du Nombre du Segment" parameter can be changed from '1' to start the '#' substitutions at something different.
     "Ouvrir les Segments Sauvés" peut être sélectionné simplement si vous voulez ouvrir les segments après qu'ils aient été sauvés.
    Le paramètre "Appliquer à" indique si l'action doit prendre en compte seulement la sélection courante ou le fichier entier.
    "Prompt Only Once for Save Parameters" peut être sélectionné si vous voulez que les memes paramètres de sauvegarde soient appliqués à tous les fichiers (i.e type de compression, format audio, etc.).

en: Save As Multiple Files
fr: Sauver en Plusieurs Fichiers

en: New
fr: Nouveau

en: Create New Audio File
fr: Créer Un Nouveau Fichier Audio

en: Save As
fr: Sauver Sous

en: Save an Audio File as a Chosen Filename
fr: Sauver un Fichier Audio sous un Nom de Fichier Choisi

en: cdrdao not found in the given path:
fr: Cdrdao non trouvé à l'Emplacement Donné

en: Too many tracks defined by cues.  99 is the maximum.
fr: Trop de Pistes definies par Marqueurs. 99 est le maximum.

en: Track is less than 4 seconds long.
fr: La Piste fait moins de 4 secondes.

en: Gap between tracks:
fr: Espace entre les Pistes

en: Total Burn Length:
fr: Durée Totale de la Gravure

en: Total data to be burned is
fr: Le Total des Données à graver est

en: You will need an 80 minute CD
fr: Vous avez besoin d'un CD de 80 minutes

en: You will probably need to enable an --overburn or --full-burn option to cdrdao.  See cdrdao for details.  Do this at your own risk.
fr: Vous avez probablement besoin d'activer les options --overburn ou --full-burn à cdrdao. Consultez le manuel de cdrdao pour les details. A vos propres risques.

en: Writing Data to Burn
fr: Gravure des Données écrites

en: cdrdao returned non-zero exit status.  Consult standard output/error for problems.
fr: cdrdao a retourné un status de sortie non-zero. Consultez les problemes de sorties/erreurs standard.

en: Successful Burn Count:
fr: Gravure effectuée avec Succès:

en: Would you like to burn another?
fr: Voulez-vous graver un autre CD ?

en: (Insert a new blank, and then press 'Yes'.)
fr: (Inserér un nouveau blanc, et ensuite presser 'Oui'.

en: Burning...
fr: Gravure

en: Burn to CD
fr: Gravure vers un CD

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open an Audio File
fr: Ouvrir un Fichier Audio

en: A macro already exists with the name:
fr: Une Macro existe avec ce nom:

en: Do you want to overwrite it?
fr: Souhaitez-vous l'ecraser ?

en: Nothing was recorded in the macro:
fr: Rien n'a été enregistré dans le macro

en: Run Macro
fr: Lancer un Macro

en: Would you like to use a raw format?
fr: Souhaitez-vous utiliser le format Raw ?

en:  -- file already opened
fr: -- fichier toujours ouvert

en:  -- file is currently opened
fr: -- le fichier est actuellement ouvert

en: Overwrite Existing File
fr: Ecraser le Fichier éxistant

en: Save Modified Sound
fr: Sauver le Fichier Modifié

en: Are you sure you want to revert to the last saved copy of
fr: Etes-vous sûr de vouloir rétablir la dernière sauvegarde copiée ?

en: Load sound from previous session?
fr: Charger un son de la session précédente ?

en: Choose Port for Output Channel
fr: Choisir un port de sortie du son

en: Copying/Fitting Data -- Channel
fr: Copying/Fitting Data -- Canal

en: Copying Data -- Channel
fr: Copier les Données -- Canal

en: Mixing/Fitting Data (add) -- Channel
fr: Mixing/Fitting Data (ajouter) -- Canal

en: Mixing Data (add) -- Channel
fr: Mixing Data (ajouter) -- Canal

en: Mixing/Fitting Data (subtract) -- Channel
fr: Mixing/Fitting Data (subtract) -- Canal

en: Mixing Data (subtract) -- Channel
fr: Mixing Data (subtract) -- Canal

en: Mixing/Fitting Data (multiply) -- Channel
fr: Mixing/Fitting Data (multiply) -- Canal

en: Mixing Data (multiply) -- Channel
fr: Mixing Data (multiply) -- Canal

en: Mixing/Fitting Data (average) -- Channel
fr: Mixing/Fitting Data (average) -- Canal

en: Mixing Data (average) -- Channel
fr: Mixing Data (average) -- Canal

en: File:
fr: Fichier

en: Distortion -- Channel
fr: Distortion -- Canal

en:  -- _delayTime is negative
fr:  -- _delayTime est négatif

en:  -- flangeLFO.amp is negative
fr:  -- flangeLFO.amp est négatif

en: Flange -- Channel
fr: Flange -- Canal

en: Reversing -- Channel
fr: Reversing -- Canal

en: Cancelling Reverse -- Channel
fr: Annuler 'Reverser' -- Canal

en: Changing Amplitude -- Channel
fr: Changing Amplitude -- Canal

en: Change Volume
fr: Modifier le Volume

en: Varied Repeat -- Channel
fr: Varied Repeat -- Canal

en: Changing Rate -- Channel
fr: Modification du taux -- Canal

en: Change Rate
fr: Modifier le Taux

en: Curved Change Rate
fr: Taux Curved Change

en: Quantize -- Channel
fr: Quantifie -- Canal

en: Quantize
fr: Quantification

en: Delay -- Channel
fr: Delay -- Canal

en: Crop
fr: Recadrer

en: Select All
fr: Selectionner Tous

en: Select to Beginning
fr: Selectionner au Debut

en: Select to End
fr: Selectionner à la Fin

en: Flip to Beginning
fr: Renverser au debut

en: Flip to End
fr: Renverser à la fin

en: Move Stop to Start Position
fr: Aller au Curseur de Lecture

en: Move Start to Stop Position
fr: Aller au Curseur d'Arrêt

en: Move Start Position to Beginning
fr: Amener le Curseur au Debut du Morceau

en: Move Stop Position to End
fr: Aller à la Fin du Morceau

en: Move Stop Position to Beginning
fr: Amener le Curseur de Fin au Debut du Morceau

en: Move Start Position to End
fr: Amener le Curseur de Lecture à la Fin

en: Selection Change
fr: Changer la Sélection

en: Selection Change From Mouse
fr: Changer la Sélection avec la Souris

en: Grow or Slide Selection
fr: Agrandir ou Rétrécir la Sélection

en: Duplicate Channel
fr: Dupliquer un Canal

en: Remove Cue
fr: Enlever un Marqueur

en: Replace Cue
fr: Replacer un Marqueur

en: Move Cue
fr: Bouger un Marqueur

en: Copy to New
fr: Copier comme Nouveau

en: Copy to Selection to a Newly Created Sound Window
fr: Copier la Sélection vers une nouvelle fenêtre

en: Cut to New
fr: Couper comme Nouveau

en: Add Channels
fr: Ajouter des Canaux

en: Add New Channels of Audio
fr: Ajouter des nouveaux Canaux au Fichier

en: Remove Channels
fr: Enlever les Canaux

en: Remove Channels of Audio
fr: Enlever les Canaux du Fichier

en: Paste As New
fr: Coller comme Nouveau

en: Paste the Clipboard's Contents into a Newly Created Sound Window
fr: Coller le contenu du presse-papier vers une nouvelle fenêtre contenant le nouveau son

en: No data has been cut or copied to the selected clipboard yet.
fr: Aucune donnée n'a été coupé ou copié dans le presse-papier sélectionné.

en:  -- amount is negative
fr: -- amount est négatif

en: << Rotate Left
fr: << Rotation à Gauche

en: >> Rotate Right
fr: >> Rotation à Droite

en: cannot copy/cut to clipboard:
fr: Ne peut copier/coller dans le Presse-Papier

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

en: Delete
fr: Supprimer

en: Insert Paste
fr: Insérer un Collage

en: Insert at the Start Position
fr: Placer sur le curseur de départ

en: Replace Paste
fr: Coller et Remplacer

en: Replace the Selection
fr: Remplacer la Sélection

en: Overwrite Paste
fr: Ecraser Coller

en: Mix Paste
fr: Collage Mixte

en: Insert Silence
fr: Inserer un Silence

en: Mute
fr: Rendre Muet

en: Swap Channels
fr: Cloner les Canaux

en: Swap the Audio Between Two Channels
fr: Cloner le Fichier entre Deux Canaux

en: At this point when the macro was recorded the selected sound was changed to position:
fr: A ce moment quand le macro fût enregistré, le son sélectionné a changé de position:

en: However, no cue by that name can be found.  The start position will be left unchanged.
fr: Aucun marqueur avec ce nom ne peut être trouvé. La position de départ sera inchangé à gauche.

en: However, no cue by that name can be found.  The stop position will be left unchanged.
fr: Aucun marqueur avec ce nom ne peut être trouvé. La position d'arrêt sera inchangé à gauche.

en: Action:
fr: Action

en: You are recording a macro.
    
    Due to the way in which LADSPA is implemented, when the macro is played back for things to repeat as expected, the files refered to by the routing parameters (including the file being altered) must be loaded in the same positions as they currently appear in the loaded sound list window.
    
    This is due to the fact that the saved LADSPA parameters in the macro refer to the index of the loaded file rather than the name of the file.  This could be improved later.
fr: Vous êtes en train d'enregistrer une macro.
    
    Faites en sorte que LADSPA soit mise en application, lorsque la macro rejouepour que les objets se repétent comme prévu, les fichiers désignés par lesparamètres de routage (incluant le fichier en train d'etre modifié) doivent êtrechargés dans les mêmes positions où ils sont en train d'apparaître dans la fenêtredes sons chargés.
    
    Ceci est causé par le fait que les paramètres sauvegardés de LADPSA dans la macrodésignent l'index du fichier chargé au lieu du nom du fichier.  Ceci sera corrigé plus tard.

en: Stub Action -- Channel
fr: Stub Action -- Cannal

en: Copying to Clipboard -- Channel
fr: Copier dans le Presse-Papier -- Canal

en: Loading Channel
fr: Chargement du canal

en: Saving Channel
fr: Sauvegarde du canal

en: There is already data on this recording clipboard.  Do you want to record something new?
fr: Il y a des Données dans le Presse-Papier (Enregistrer). Voulez-vous enregistrer quelquechose de nouveau ?

en:  -- error opening
fr: -- erreur à l'ouverture

en: Loading Sound
fr: Charger un son

en: Saving user notes or cues is unimplemented for FLAC
    Do you wish to continue?
fr: La Sauvegarde des Notes Utilisateur ou Marqueur n'est pas implentée pour le format FLAC
    Souhaitez-vous continuer ?

en: Generate Noise
fr: Générer un Noise

en: Generating Tone -- Channel
fr: Generating Tone -- Canal

en: Generate Tone
fr: Générer un Ton

en: No audio input method could be initialized
fr: L'entrée son ne peut être initialisée

en: No audio output method could be initialized -- Playing will be disabled.
fr: Pas de Sortie audio initialisee -- La Lecture sera désactivée.

en: Either no audio output method was enabled at configure-time, or no method was recognized in the registry:AudioOutputMethods[] setting
fr: Aucune sortie audio ou aucune méthode n'a été configurée ou reconnu dans le fichier de configuration à la ligne : AudioOutputMethods[] setting

en: Are you sure you want to quit?
fr: Etes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Analyzing -- Channel
fr: Analyse -- Canal

en: Normalizing -- Channel
fr: Normalisation -- Canal

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Remove DC Component -- Channel
fr: Supprimer DC Component -- Canal

en: Remove DC Component
fr: Supprimer DC Component

en: Inverting Phase -- Channel
fr: Inverting Phase -- Canal

en: Cancelling Invert Phase -- Channel
fr: Annulation de Invert Phase -- Canal

en: Invert Phase 180 degrees
fr: Invert Phase 180 degrées

en: Changing Sample Rate -- Channel
fr: Modifier le Taux du Sample -- Canal

en: Resample
fr: Resampler

en: Change Sample Rate
fr: Modifier le taux du sample

en: Mark Quiet Areas with Cues
fr: Mark Quiet Areas avec Marqueurs

en: Shorten Quiet Areas with Cues
fr: Shorten Quiet Areas avec Marqueurs

en: Changing Pitch -- Channel
fr: Pitch modifié -- Canal

en: Change Pitch
fr: Modifier le Pitch

en: Changing Tempo -- Channel
fr: Modifier le Tempo -- Canal

en: Change Tempo
fr: Modification du Tempo

en: Noise Gating -- Channel
fr: Noise Gating -- Canal

en: Compressor -- Channel
fr: Compressor -- Cannel

en: This is my first attempt at creating a compressor algorithm.  I'm not sure how it fairs with other 'professional' tools.  I really have little experience with hardware compressors myself.  If you are an experienced compressor user and can make intelligent suggestions about how to make this one better, then please contact me.  Contact information is in the about dialog under the file menu
fr: Ceci est mon premier essai de création d'un algorythme de compression. J'ai vraiment une petite expérience avec le matériel de compression. Si vous êtes un utilisateur expérimenté des compresseurs et pouviez me faire des suggestions intelligentes sur comment en convevoir un de meilleur, contactez moi par mail. Les informations de contact sont dans 'A Propos' sous le fichier Menu.

en: Adaptive Normalize -- Channel
fr: Adaptive Normalize -- Canal

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' at time:
fr: -- Erreur de Syntaxe dans les Noms de Marqueurs -- espérait trouver unMarqueur commençant par '(' au Temps :

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' or ')' at time:
fr: -- Erreur de Syntaxe dans les Noms de Marqueurs -- espérait trouver unMarqueur commençant par '(' ou ')' au Temps :

en:  -- internal error -- invalid state:
fr:  -- Erreur interne -- Etat invalide:
