    data/birdfont-2.29.1/NEWS:275: compability ==> compatibility
    data/birdfont-2.29.1/NEWS:339: Deleteing ==> Deleting
    data/birdfont-2.29.1/NEWS:353: Compability ==> Compatibility
    data/birdfont-2.29.1/NEWS:405: compability ==> compatibility
    data/birdfont-2.29.1/configure:121: compiletime ==> compile time
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Argument.vala:207: abbrevation ==> abbreviation
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/BackgroundImage.vala:394: backgound ==> background
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/BackgroundImage.vala:398: backgound ==> background
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/BackgroundImage.vala:403: backgound ==> background
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/BackupTab.vala:144: FileTest ==> file test
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/DrawingTools.vala:972: commad ==> command
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/DrawingTools.vala:991: guidlines ==> guidelines
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/DrawingTools.vala:1198: progagate ==> propagate
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Expander.vala:76: selectes ==> selects
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Expander.vala:82: thid ==> this
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:582: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:591: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:592: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:593: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:594: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:605: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:613: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:614: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:615: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:625: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:628: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/ExportTool.vala:630: falied ==> failed
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Font.vala:319: Retuns ==> Returns
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Font.vala:834: FileTest ==> file test
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Font.vala:869: delet ==> delete
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Glyph.vala:450: tripple ==> triple
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/MenuTab.vala:67: Prevoius ==> Previous
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:45: tripple ==> triple
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Path.vala:643: vise ==> vice
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/PenTool.vala:1551: Higlight ==> Highlight
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/PenTool.vala:1698: nd ==> and, 2nd
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/PenTool.vala:1707: nd ==> and, 2nd
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/PenTool.vala:1709: nd ==> and, 2nd
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/PenTool.vala:1710: nd ==> and, 2nd
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/TestBirdFont.vala:36: bechmarks ==> benchmarks
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/TestBirdFont.vala:187: bechmarks ==> benchmarks
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/TestBirdFont.vala:226: bechmarks ==> benchmarks
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/CmapSubtableFormat4.vala:77: supportet ==> supporter, supported
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/DirectoryTable.vala:132: ot ==> to, of, or
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/DirectoryTable.vala:133: ot ==> to, of, or
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/FeatureList.vala:55: prameters ==> parameters
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/GposTable.vala:65: prameters ==> parameters
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/GposTable.vala:201: orderd ==> ordered
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/Lookups.vala:27: proirity ==> priority
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/OpenFontFormat/load_font.c:1100: vaule ==> value
    data/birdfont-2.29.1/libbirdfont/Renderer/CachedFont.vala:60: chararacter ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2181: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2189: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2194: oder ==> order, odor
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2194: linke ==> linked
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2208: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2209: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2217: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2250: ser ==> set
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2261: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2277: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/cs.po:2336: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:41: Koordinate ==> Coordinate
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:49: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:344: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:344: oder ==> order, odor
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:394: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:409: Objekt ==> Object
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:421: vertikal ==> vertical
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:493: Ende ==> End
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:554: Ordner ==> Order
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:558: Formate ==> Format
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:605: Ordner ==> Order
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:720: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:720: oder ==> order, odor
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:745: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:835: Sie ==> Size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:843: Sie ==> Size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:843: Ende ==> End
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:883: Ende ==> End
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:912: Ende ==> End
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:941: Sie ==> Size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:961: unter ==> under
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:993: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:997: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1074: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1110: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1163: Als ==> Also
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1192: Sie ==> Size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1197: Sie ==> Size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1197: sie ==> size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1197: sie ==> size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1242: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1300: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1334: sie ==> size, sigh
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1402: oder ==> order, odor
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1759: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1763: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1771: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1846: ist ==> is, it, its, it's, sit, list
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1897: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1907: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1907: oder ==> order, odor
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1967: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:1976: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2074: Als ==> Also
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2119: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2127: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2132: oder ==> order, odor
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2132: linke ==> linked
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2146: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2147: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2155: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2188: ser ==> set
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2199: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2215: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/de.po:2274: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:252: autor ==> author
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:753: caracter ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:817: caracter ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:1428: Caracter ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2099: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2108: doble ==> double
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2113: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2124: zoon ==> zoom
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2129: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2169: Comando ==> Commando
    data/birdfont-2.29.1/po/es.po:2246: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:153: alue ==> value
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:244: Versio ==> Version
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:561: Vie ==> Via
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:1071: Vie ==> Via
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:1075: Vie ==> Via
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:1079: Vie ==> Via
    data/birdfont-2.29.1/po/fi.po:1356: Vie ==> Via
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:234: complet ==> complete
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:260: Adresse ==> Address
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:312: Formes ==> Forms, formed
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:517: complet ==> complete
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:634: Marge ==> Merge
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:654: marge ==> merge
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:747: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:752: espace ==> escape
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:758: Espace ==> Escape
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:775: Approche ==> Approach
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1003: glyphes ==> glyphs
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1145: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1458: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1816: complet ==> complete
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1873: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1873: glyphes ==> glyphs
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:1940: Approche ==> Approach
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:2132: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:2149: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/fr.po:2164: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/he.po:1784: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/id.po:427: vertikal ==> vertical
    data/birdfont-2.29.1/po/id.po:746: Standar ==> Standard
    data/birdfont-2.29.1/po/id.po:750: standar ==> standard
    data/birdfont-2.29.1/po/id.po:786: Standar ==> Standard
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:74: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:748: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:784: Classe ==> Class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:809: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:1448: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:1764: stati ==> statuses
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:1847: Tre ==> Tree
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:1847: stati ==> statuses
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:1861: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:1862: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2135: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2156: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2157: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2165: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2198: ser ==> set
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2209: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2225: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2284: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/it.po:2290: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:49: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:224: Stil ==> Still
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:241: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:977: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1010: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1015: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1098: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1134: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1186: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1198: NED ==> NEED
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1223: Meny ==> Menu, many
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1811: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1841: ned ==> need
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1868: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1916: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:1920: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2052: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2065: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2085: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2088: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2109: tast ==> taste
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2112: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2115: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2118: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nb.po:2121: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:46: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:50: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:345: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:808: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:930: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:938: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:958: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:990: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:994: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1071: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1107: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1159: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1189: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1193: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1237: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1295: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1841: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1842: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1887: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1898: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1914: Tekst ==> Text
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1959: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:1968: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2064: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2109: Alle ==> All, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2120: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2124: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2125: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2128: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2133: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2148: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2149: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2164: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2167: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2170: alle ==> all, alley
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2173: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2222: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2222: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/nl.po:2226: te ==> the, be, we
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:149: defaut ==> default
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:234: complet ==> complete
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:364: doas ==> does
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:504: als ==> also
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:516: complet ==> complete
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:651: marge ==> merge
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:777: Tipe ==> Type, tip
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:802: tipe ==> type, tip
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:1776: complet ==> complete
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:1847: defaut ==> default
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:1856: defaut ==> default
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:2051: doble ==> double
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:2056: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:2063: tipe ==> type, tip
    data/birdfont-2.29.1/po/oc.po:2071: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/pl.po:261: Adres ==> Address
    data/birdfont-2.29.1/po/pl.po:354: nowe ==> now
    data/birdfont-2.29.1/po/pl.po:440: nowe ==> now
    data/birdfont-2.29.1/po/pl.po:1346: nowe ==> now
    data/birdfont-2.29.1/po/pl.po:1995: nowe ==> now
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:50: erros ==> errors
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:76: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:460: limite ==> limit
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:847: caracter ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:1495: Caracter ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:1499: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt.po:2111: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:49: erros ==> errors
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:73: comandos ==> commandos
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:288: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:300: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:364: controle ==> control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:444: limite ==> limit
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:516: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:687: controle ==> control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:744: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:754: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:780: Classe ==> Class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:805: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:818: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:963: Caractere ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1264: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1342: controle ==> control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1398: controle ==> control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1431: Caractere ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1435: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1647: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1651: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1655: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1659: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1663: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1667: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1671: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1679: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1687: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1763: controle ==> control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1792: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1882: Controle ==> Control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1908: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1909: classe ==> class, classes
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:1965: controle ==> control, controlled, controller
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2035: Caractere ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2050: Caractere ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2053: Caractere ==> Character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2182: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2187: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2188: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2209: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2242: ser ==> set
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2253: comando ==> commando
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2269: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/pt_BR.po:2328: caractere ==> character
    data/birdfont-2.29.1/po/ru.po:2125: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/ru.po:2138: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:49: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:218: Stil ==> Still
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:234: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:408: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:596: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:600: mapp ==> map
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:755: mot ==> not
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:756: mot ==> not
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:960: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1073: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1081: mapp ==> map
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1161: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1198: Meny ==> Menu, many
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1211: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1329: Vill ==> Will
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1409: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1474: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1614: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1618: Objekt ==> Object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1622: Objekt ==> Object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1790: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1868: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1871: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1901: Tre ==> Tree
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1919: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1982: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:1982: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2046: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2061: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2142: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2201: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2220: boundries ==> boundaries
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2235: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2260: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2294: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2306: som ==> some
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2363: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2423: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/po/sv.po:2433: objekt ==> object
    data/birdfont-2.29.1/po/tr.po:224: stil ==> still
    data/birdfont-2.29.1/po/uk.po:2113: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/resources/linux/birdfont.1:17: failes ==> fails
    data/birdfont-2.29.1/scripts/release.sh:40: fo ==> of, for
    data/birdfont-2.29.1/debian/changelog:274: againt ==> against
    data/birdfont-2.29.1/debian/changelog:377: depenency ==> dependency
    data/birdfont-2.29.1/debian/copyright:44: versio ==> version