en to unknown language translation catalogue (1674 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    Звук:	каналов: %1, %2 Гц

[ctx: QObject]
en:  (%1 dB)
target:  (%1 Дб)

[ctx: QObject]
en:  (%1% vol)
target:  (%1% громк)

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (дубль %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 каналов, %4 выборок, %5 Гц
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (формат %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (формат %2)
    %3 дорожек, %4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - Банк %2

[ctx: QObject]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: Вход %1

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: Выход %1

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (Любой)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (по умолчанию)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (формат %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 дорожек, %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio
target: Звук

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: Звуковые файлы (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: Автоматизация

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: Автоматизация (%1)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Такт

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: Файл определений инструментов Cakewalk

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Канал %1

[ctx: QObject]
en: Date
target: Дата

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: Больше не спрашивать

[ctx: QObject]
en: Duplex
target: Дуплекс

[ctx: QObject]
en: File
target: Файл

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: Файл:	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: Название:	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: Нет

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: QObject]
en: Other
target: Другое

[ctx: QObject]
en: Output
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Продукт:

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Установить идентификатор сессии (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Показать справку о параметрах командной строки

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Показать версию программы

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: Начало:	%1	Смещение:	%2
    Конец:	%3	Длительность:	%4

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Дорожка %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Использование: %1 [параметры] [файл сессии]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Производитель:

[ctx: QObject]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: активация эффекта

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: добавление внешнего посыла

[ctx: QObject]
en: add insert
target: добавление возврата

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: добавление эффекта

[ctx: QObject]
en: add track
target: добавление дорожки

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: шина внешнего посыла

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: усиление шины

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: панорама шины

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: сквозная шина

[ctx: QObject]
en: create bus
target: создание шины

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: собственный выход эффекта

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: удаление шины

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: дублирование дорожки

[ctx: QObject]
en: import track
target: импорт дорожки

[ctx: QObject]
en: move bus
target: перемещение шины

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: перемещение эффекта

[ctx: QObject]
en: move track
target: перемещение дорожки

[ctx: QObject]
en: none
target: нет

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: Параметры лпагина

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: удаление эффекта

[ctx: QObject]
en: remove track
target: удаление дорожки

[ctx: QObject]
en: resize track
target: смена размера дорожки

[ctx: QObject]
en: session loop
target: петля сеанса

[ctx: QObject]
en: session properties
target: свойства сеанса

[ctx: QObject]
en: session punch
target: врезка в сессии

[ctx: QObject]
en: track gain
target: усиление дорожки

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: мониторинг дорожки

[ctx: QObject]
en: track mute
target: приглушение дорожки

[ctx: QObject]
en: track pan
target: панорама дорожки

[ctx: QObject]
en: track properties
target: свойства дорожки

[ctx: QObject]
en: track record
target: запись дорожки

[ctx: QObject]
en: track solo
target: солирование дорожки

[ctx: QObject]
en: update bus
target: обновление шины

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: К

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: Выборок

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: Название

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Открыть звуковые файлы

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Путь

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: Частота

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en:  dB
target:  Дб

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: Усиление (Дб)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Усиление: %1 Дб

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Пан: %1

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Добавить

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: &Автосоединение

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Создать

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Режим:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: Н&азвание:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: О&бновить

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (Нет инструмента)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Будет удалена шина:
    
    "%1" (%2)
    
    Вы уверены?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: Добавить эффект на вход

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: Добавить эффект на выход

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio
target: Звук

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Количество звуковых каналов

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus
target: Шина

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Список шин

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Режим работы шины

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Название шины

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: Шины

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: Шины - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: К

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: &Каналов:

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Закрыть этот диалог

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Создать шину

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Удалить шину

[ctx: qtractorBusForm]
en: Duplex
target: Дуплекс

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Вход

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: Эффекты на входе

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: Эффекты шины на входе

[ctx: qtractorBusForm]
en: M&onitor (pass-through)
target: &Мониторинг (pass-through)

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: Настройка MIDI SysEx

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: Режим

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: Опустить эффект в списке

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: Поднять эффект в списке

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: Опустить эффект в списке

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: Поднять эффект в списке

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Выход

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: Эффекты на выходе

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: Эффекты шины на выходе

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: Удалить эффект на входе

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: Удалить эффект на выходе

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Обновить шину

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Порты выхода

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Порты входа

[ctx: qtractorClipForm]
en:  dB
target: Дб

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target: полутонов

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: &Файл:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Усиление:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: &Длительность:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: &Название:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Panning:
target: &Панорама:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: &Начало:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Volume:
target: &Громкость:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Р&астягивание во времени при помощи WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Audio
target: Звук

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: Указать файл клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip - Qtractor
target: Клип — Qtractor

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: Длительность нарастания сигнала клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: Тип нарастания сигнала клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: Длительность затухания сигнала клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: Тип затухания сигнала клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: Имя файла клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip gain/volume
target: Усиление/громкость клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: Длительность клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: Название клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: Смещение клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Высота тона клипа в полутонах

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: Начало клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: Растягивание клипа во времени в процентах

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: Дорожка/канал клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &In:
target: &Нарастание:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &Out:
target: &Затухание:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade In/Out
target: Плавное нарастание и затухание сигнала

[ctx: qtractorClipForm]
en: Forma&t:
target: &Формат:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: Выборки

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Файлы MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: С&мещение:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: В&ысота тона:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Ti&me Stretch:
target: &Растягивание во времени:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Формат показа времени

[ctx: qtractorClipForm]
en: Track/&Channel:
target: Дорожка/&Канал:

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: &Быстрая прокрутка с помощью WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Использовать ли WSOLA для растягивания во времени

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: правка клипа

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: создание клипа

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Соединить

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Разъединить

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Разъединить все

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Соединить

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Рассоединить

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (Все)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Audio
target: Звук

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Соединить выбранные сейчас порты

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: Рассоединить &все

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Рассоединить все соединённые сейчас порты

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Рассоединить выбранные сейчас порты

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Обновить отображение текущих соединений

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Выберите порты клиента внутрь

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Выберите порты клиента наружу

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Заказная

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Format
target: &Формат

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Loop
target: &Петля

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Punch
target: &Врезка

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: В&ыделение

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: &Автоматизация

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Cl&ips
target: &Клипы

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: Смещение клипа

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: Начало клипа

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: Заказная область

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Изменить область

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: &Конец:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: L&oop
target: П&етля

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: Область петли

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: &Маркеры

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: Параметры

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Pu&nch
target: В&резка

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: Область врезки

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Область

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: Область - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Область выделения

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: &Начало:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: Кар&та темпа

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Формат показа времени:

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 файлов (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Добавить дорожки

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: &Другая

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: &Файл:

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Loop
target: &Петля

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Punch
target: &Врезка

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Session
target: &Сеанс

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio
target: звуковых данных

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Экспорт звукового файла:
    
    не удалось экспортировать
    "%1"

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: Экспорт звукового файла: "%1" завершен...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: Экспорт звукового файла: "%1" начат...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: Указать имя конечного файла

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: Конец клипа

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: Начало клипа

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: Другую область

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Область редактирования

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: &Конец:

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: Экспорт %1

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Экспорт %1 файла

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: Экспорт — Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Имя экспортируемого файла

[ctx: qtractorExportForm]
en: Format
target: Формат

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: Выборки

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: Всю петлю

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Экспорт файла MIDI:
    
    не удалось экспортировать
    "%1"

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: Экспорт файла MIDI: "%1" завершен...

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: Экспорт файла MIDI: "%1" начат...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: Названия шин выхода

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Выходы

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: Всю врезку

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Область

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: Весь сеанс

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: &Начало:

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Такой файл уже существует:
    
    "%1"
    
    Вы хотите его заменить?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Формат показа времени

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: Будет удален %1 файл:
    
    "%2"
    
    Вы уверены?

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Новая группа

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: файл

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: группа

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Audio
target: &Аудио

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Home
target: &Домой

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: В&оспроизведение

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: &Сессия

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorFileSystem]
en: Al&l Files
target: Вс&е файлы

[ctx: qtractorFileSystem]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: qtractorFileSystem]
en: H&idden
target: С&крытые

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: Вст&авить

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: &Добавить файлы...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio
target: Звук

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: Звуковые файлы

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: О&чистить

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: Файлы

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: Файлы MIDI

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: Создать &группу…

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: В&оспроизвести

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Воспроизвести файл

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: &Переименовать

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Импортировать...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: Банк LSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: Банк MSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: Способ выбора банка = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: Способы выбора банка

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: Основано на = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Закрыть этот диалог

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Названия контроллеров

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Названия контроллеров = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: &Экспортировать...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Экспортировать файлы инструментов

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Экспортировать в файл инструментов

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: Файлы

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Импортировать файлы инструментов

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Импортировать из файла инструментов

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: Файлы инструментов (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: Инструменты

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: Инструменты — Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: Переместить файл инструмента вниз по списку

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: Переместить файл инструмента вверх по списку

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: Названия NRPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: Названия NRPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Названия

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: Названия нот

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch
target: Патч

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: Названия патчей

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: Названия патчей для банков

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Расположение

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: Названия RPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: Названия RPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Пере&загрузить

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Перезагрузить все файлы инструментов

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Удалить файл инструмента

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Такой файл инструментов уже существует:
    
    "%1"
    
    Вы хотите его заменить?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (нет)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target: или

[ctx: qtractorMainForm]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: &О программе...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: &Добавить дорожку...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: &Всё

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Audio...
target: &Звук...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: &Автоматизация

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: В &начало

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: В с&амый низ

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: &Шины...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: О&чистить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clip
target: &Клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Соединения

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: &Играть после конца

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: К&онтроллеры...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: У&меньшить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: Про&дублировать дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: &Изменить...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: &Файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &Файлы

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: П&ервая

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: В &конец

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: К &сетке

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: &Высота

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Horizontal
target: По &горизонтали

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: &Импортировать...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Приблизить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: У&величить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: &Входы

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: &Инструменты...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Инвертировать

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: П&оследняя

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: &Заблокировать

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop
target: &Петля

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: Строка &меню

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: &Объединить...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: М&етроном

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: &Приглушение

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Навигация

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Создать

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Создать...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: &Следующая

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Снять выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: &Нормализовать...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: &Параметры

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: &Параметры...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: &Отдалить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: В&ыходы

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: Вст&авить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: В&оспроизведение

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: &Предыдущая

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: С&войства...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Punch
target: &Врезка

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Отквантовать...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: &Случайные значения...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: &Область

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Запись

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: Ве&рнуть

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: &Удалить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Сбросить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: Вы&делить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: &Клавиатурные комбинации...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Solo
target: &Солирование

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: &Разделить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: &Состояние

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: &Строка состояния

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Stop
target: &Стоп

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: &Панели инструментов

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: В самый &верх

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: &Дорожка

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Транспонировать...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Vertical
target: По &вертикали

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: &Вид

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: &Окна

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zebra
target: &Зебра

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zoom
target: Масш&таб

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (дорожка %1, усиление %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (дорожка %1, панорамирование %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: Ав&товозврат

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: Ав&томатизация

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: О программе

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: О &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Добавить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Добавить в сеанс новую дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Добавить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: Масштабирование во всех направлениях

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: Масштабирование во всех направлениях

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: Включить или выключить режим масштабирования во всех направлениях

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: Архивные файлы (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: Включить режим записи для этой дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Смена звуковых соединений

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: Автовозврат

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: Автомониторинг

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: Автовозврат

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: Автомониторинг

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: Автомониторинг текущей дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: Автоматизация

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: Режим правки автоматизации

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: В начало

[ctx: qtractorMainForm]
en: Bar zebra view mode
target: Чередовать яркость тактов

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: Шины

[ctx: qtractorMainForm]
en: CONTINUE
target: ПРОДОЛЖИТЬ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: Изменить конфигурацию контроллеров MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Изменить общие параметры работы программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: Изменить определения и файлы инструментов

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: Изменить определения шины сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: Изменить карту темпа / маркеры сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip
target: Клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: режим выделения клипов

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: Играть после конца

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: Играть после конца

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Контроллеры

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Скопировать выделение в буфер обмена

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Не удалось установить каталог с сессией по умолчанию:
    
    %1
    
    Извините.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: Создать новый клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: Текущий темп (BPM)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: Название текущей дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Вырезать выделение в буфер обмена

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: Поддержка эффектов DSSI отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Отладка включена

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Уменьшить высоту

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Уменьшить высоту

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Уменьшить высоту дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Удалить выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: Больше не спрашивать

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Продублировать дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Создать копии текущей дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Продублировать дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: &Экспортировать дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: &Экспортировать...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: Изменить клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: Панель правки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: Изменить клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: Изменить текущий клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Изменить свойства активного сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Изменить свойства текущей дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: Панель правки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Выход

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Завершить работу с этой программой

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Экспортировать звуковой файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Экспортировать звуковой файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: Экспортировать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: Экспортировать файл MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: Экспортировать файл MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: Экспортировать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: Экспортировать клип в файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Экспортировать дорожки в звуковой файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Экспортировать дорожки в файл MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: &Вперед

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: С&ледовать за курсором воспроизведения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: Вперед

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: Вперед

[ctx: qtractorMainForm]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: Панель файлов

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: Панель файлов

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: Файлы

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: К первой дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: К первой дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: Следовать за курсором воспроизведения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: Следовать за курсором воспроизведения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: В конец

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: Полный

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Сбросить высоту

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Сбросить высоту

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: Масштабирование по горизонтали

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: Масштабирование по горизонтали

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Включить или выключить режим масштабирования по горизонтали

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: В&ставить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: &Импортировать дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Импортировать звуковой файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: Импортировать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: Импортировать файл MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: Импортировать файл MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: Импортировать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: Импортировать клип из файла

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Импортировать дорожки из звукового файла

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Импортировать дорожки из файла MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Увеличить высоту

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Увеличить высоту

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Увеличить высоту дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Information
target: Информация

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Импортировать звуковой файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instrum&ent
target: И&нструмент

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: Инструменты

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Инвертировать выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Клавиатурные комбинации

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: Поддержка эффектов LADSPA отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOOP
target: ПЕТЛЯ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: К последней дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: К последней дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop
target: Петля

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: Установить п&етлю

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: Установить петлю

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: Установить петлю

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: Соо&бщения

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: &Режим

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&onitor
target: &Мониторинг

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: Смена соединений MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: MOD
target: ИЗМ

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: Поддержка MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MUTE
target: ТИХО

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: Перейти к первой в списке дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: Перейти к последней в списке дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: Перейти к следующей в списке дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: Перейти к предыдущей в списке дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Пометить всё выделенным

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Снять выделение со всех элементов

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Пометить область выделенной

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Пометить дорожку выделенной

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: Ведущий

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Строка меню

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: Объединить клипы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: Объединить клипы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: Объединить выделенные клипы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mi&xer
target: Микш&ер

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mixer
target: Микшер

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: Пере&местить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: Включить мониторинг дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: Включить мониторинг текущей дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: Включить мониторинг дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Переместить в самый низ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Переместить ниже

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Переместить в самый верх

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Переместить выше

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Переместить в самый низ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Переместить текущую дорожку ниже

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Переместить текущую дорожку в самый низ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: Переместить текущую дорожку в самый верх

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Переместить текущую дорожку выше

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Переместить ниже

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Переместить в самый верх

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Переместить выше

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Приглушить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Приглушить текущую дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Приглушить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Создать

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: Создать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: Создать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Создать сессию

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Создать файл новой сессии

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Новый сеанс: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: К следующей дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: К следующей дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Нет

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: Нормализовать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: Нормализовать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: Выровнять усиление/громкость выбранного клипа

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: Не реализовано

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: Поддержка службы OSC (liblo) отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Поддержка файлов Ogg Vorbis (libvorbis) отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Открыть

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: Открыть &недавние

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Открыть сеанс

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Открыть сеанс

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Открыть сеанс из файла

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Открыть сеанс: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Открывается "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: Параметры

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: Панель параметров

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: Панель параметров

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: Встав&ить с повтором

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Вставить с повтором

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Вставить содержимое буфера обмена

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Вставить с повтором

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Вставить содержимое буфера обмена с повтором

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: Поддержка смена высоты тона (librubberband) отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: Воспроизведение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Воспроизводится "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: Воспроизведение завершено

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: К предыдущей дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: К предыдущей дорожке

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch
target: Врезка

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: Установить &врезку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: Установить врезку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out
target: Начало/конец врезки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: Установить начало/конец врезки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: Отквантовать клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: &Прямоугольник

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC
target: ЗАП

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC OFF
target: ЗАП ВЫКЛ

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC ON
target: ЗАП  ВКЛ

[ctx: qtractorMainForm]
en: RESET
target: СБРОС

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Область

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Режим выделения области

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: Н&азад

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Готово

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Запись

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Записать дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Записать дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Прямоугольный режим выделения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Вернуть отмененное действие

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Обновить вид проекта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: &Удалить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Удалить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Удалить текущую дорожку из сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Удалить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Сбросить высоту дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Назад

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: При&липание

[ctx: qtractorMainForm]
en: SOLO
target: СОЛО

[ctx: qtractorMainForm]
en: STEP %1
target: ШАГ %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: STOP
target: СТОП

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: Поддержка преобразования частоты сэмплирования (libsamplerate) отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: Сохранить &как

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Сохранить сеанс

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Сохранить активный сеанс под другим названием

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Сохранить сеанс

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Сохранить сеанс в файл

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Сохранить сеанс: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Сохраняется "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: &Режим выделения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Инвертировать выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Снять выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Выделить область

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Выделить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Инвертировать выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Снять выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Выделить область

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Выделить дорожку

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Свойства сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Сеанс закрыт.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: Не удалось загрузить сеанс
    из "%1".
    
    Извините!

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: Не удалось сохранить сеанс
    в файл "%1".
    
    Извините.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: Файлы сессий (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: Файлы сеансов (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: Состояние зацикливания в сеансе

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: Состояние измененности сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: Состояние приглушенности сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Свойства сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: Состояние записываемости сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: Частота сэмплирования сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: Состояние солирования в сеансе

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Сеанс начат.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: Общая длительность сеанса

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Клавиатурные комбинации

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: Показать активные соединения с шиной входа

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: Показать активные соединения с шиной выхода

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Показать ифнормацию об инструментарии Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Показать информацию об этом приложении

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: Показать или скрыть панель правки в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: Показать или скрыть панель файлов в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: Показать или скрыть панель параметров в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: Показать или скрыть панель обзора проекта в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: Показать или скрыть счетчик времени в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: Показать или скрыть панель параметров в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: Показать или скрыть панель транспорта в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: Показать или скрыть панель вида в основном окне программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Показать или скрыть диалог управления соединениями

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: Показать или скрыть панель доступа к файлам

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Показать или скрыть меню основного окна программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Показать или скрыть строку состояния основного окна программы

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Показать или скрыть панель сообщений

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Показать или скрыть диалог микшера

[ctx: qtractorMainForm]
en: Slave
target: Ведомый

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: Прилипание к долям

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: Сделать дорожку солирующей

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: Сделать текущую дорожку солирующей

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: Сделать дорожку солирующей

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Некоторые изменения возымеют силу 
    только при следующем запуске %1.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: Ра&зделить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: Пробел

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: Разделить клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Разделить выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: Разделить клип

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: Разделить клип по курсору воспроизведения

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Разделить активное выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Разделить выделение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Строка состояния

[ctx: qtractorMainForm]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: Сч&етчик времени

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: &Инструменты

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: &Транспорт

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: &Дубль

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: Дубль %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: Файлы шаблонов (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: Карта темпа / Маркеры...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: Карта темпа / Маркеры

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: Карта темпа / Маркеры

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: Звуковой движок выключен.
    
    Убедитесь в том, что звуковой сервер
    JACK (jackd) запущен и функционирует,
    а затем начните сеанс заново.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: Не удалось запустить движок аудио/MIDI.
    
    Убедитесь в том, что звуковой сервер JACK
    и/или модуль секвенсера ALSA (snd-seq-midi)
    запущены и работают, затем перезапустите сеанс.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Активный сеанс был изменен:
    
    "%1"
    
    Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Такой файл уже существует:
    
    "%1"
    
    Вы хотите его заменить?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: Исходная частота сэмплирования сеанса (%1 Гц)
    не совпадает с текущей частотой звукового движка (%2 Гц).
    
    Настоятельно рекомендуется сохранить сеанс и заново
    открыть его из нового файла.

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Эта программа является свободной; вы можете распространять и/или

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: О&бзор проекта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: Панель обзора проекта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: Панель обзора проекта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: Панель счетчика времени

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: Панель счетчика времени

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: Всплываю&щие подсказки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: Всплывающие подсказки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: С&войства дорожки...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Входы дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Выходы дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Свойства дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: Панель дорожек

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Входы дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Выходы дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Свойства дорожки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: Панель дорожек

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: Панель транспорта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Перемотать в начало

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Перемотать вперед

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Перемотать в конец

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: Петля транспорта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop set
target: Установить петлю

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: Воспроизведение/пауза

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out
target: Начало/конец врезки транспорта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: Установить начало/конец врезки

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: Запись

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Перемотать назад

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport stop
target: Остановить транспорт

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: Панель транспорта

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Отменить последнее действие

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: Поддержка эффектов VST отключена.

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: Включена поддержка заголовка VeSTige.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Version
target: Версия

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: Масштабирование по вертикали

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: Масштабирование по вертикали

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: Включить или выключить режим масштабирования по вертикали

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: Панель вида

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: Панель вида

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Веб-сайт

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zebra
target: Чередовать яркость тактов

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: Приблизить отображение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: Отдалить отображение

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: Обычный масштаб

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: Приблизить отображение дорожек

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: Отдалить отображение дорожек

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: Сбросить все изменения масштаба

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: [изменен]

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: программа

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: запись клипа

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: сеанс

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target:  изменять ее на условиях GNU GPL версии 2  или новее.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Ведение журнала начато --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Ведение журнала остановлено --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Канал

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Feedback
target: Отк&лик

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Импортировать...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: &Связать

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: &Параметр

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Sync
target: Син&хр.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: Т&ип

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &limit
target: пре&дел

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: Ко&манда

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Канал

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Закрыть этот диалог

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Команда

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: Действие команды

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: Отклик команды

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: Файлы контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: Файлы с конфигурацией контроллеров (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: Карта контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: Карта связанных каналов/контроллеров изменилась.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: Контроллеры - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: D&elta
target: Д&ельта

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Delta
target: Дельта

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: Вы хотите сохранить эти изменения?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: &Экспортировать...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Экспорт конфигурации контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Экспортировать в файл конфигурации контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Feedback
target: Отклик

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: Файлы

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Flags
target: Флаги

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Импорт конфигурации контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Импорт файлов конфигурации контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: Канал MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: MIDI-контроллер (параметр)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: Тип MIDI-события

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: MIDI-контроллер (смещение дорожки)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: Связать/обновить команду контроллера

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: Переместить файл конфигурации вниз по списку

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: Переместить файл конфигурации вверх по списку

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: Параметр

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Расположение

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Пере&загрузить

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: Потоврно загрузить и применить конфигурации контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Удалить файл с описанием контроллеров

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Этот файл с конфигурацией уже добавлен:
    
    "%1"
    
    Вы хотите заменить его?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Trac&k
target: &Дорожка

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track limit
target: Предел дорожки

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: Смещение дорожки

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: Тип

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: &Удалить

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: Убрать связывание команды контроллера

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: controller
target: контроллер

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: offse&t
target: сме&щение

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: &Автоматизация

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: О&чистить

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Feedback
target: Отк&лик

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Входы

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: &Заблокировать

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Логарифмический

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: MIDI-контро&ллер…

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: В&ыходы

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: &Параметры:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: В&оспроизвести

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: З&аписать

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: Т&ип:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: &Канал:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: И&нвертировать

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: MIDI-контроллер

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: MIDI-контроллер

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: MIDI-канал

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: Тип MIDI-события

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: MIDI-параметр

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Приблизить по горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Отдалить по горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: Исходный масштаб по горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Приблизить по вертикали

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Отдалить по вертикали

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Исходный масштаб по вертикали

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Контроллер (%1)
    Название:	%2
    Значение:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: MIDI Editor
target: Редактор MIDI

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Note On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Duration: %4
target: Note On (%1) %2
    Сила нажатия:	%3
    Длительность: %4

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: SysEx (%1 bytes)
    Data:
target: SysEx (%1 байтов)
    Данные:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: Время:	%1
    Тип:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Неизвестно (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: вырезание

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: удаление

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: правка

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: перемещение

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: вставка

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: смена размера

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: &О программе...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Во всех направлениях

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: В &начало

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: &Файл

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: В &конец

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: К &сетке

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Horizontal
target: По &горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: &Приблизить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Входы

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Инвертировать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: &Петля

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: Строка &меню

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Снять выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: &Нормализовать...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: &Отдалить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: В&ыходы

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: Вст&авить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: В&оспроизведение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: &Воспроизводить при правке

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: С&войства...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Punch
target: &Врезка

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Отквантовать...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: &Случайные значения...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: &Область

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: &Запись

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: Ве&рнуть

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Сбросить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: Вы&деление

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: &Клавиатурные комбинации...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: &Строка состояния

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Stop
target: &Стоп

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: &Панели инструментов

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: &Дорожка

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Транспонировать...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: Цвет силы &нажатия

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Vertical
target: По &вертикали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Вид

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: &Окна

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zebra
target: &Зебра

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zoom
target: Масш&таб

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: О программе

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: О &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: Масштабирование во всех направлениях

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: Масштабирование во всех направлениях

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: Включить или выключить режим масштабирования во всех направлениях

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: В начало

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Bar zebra view mode
target: Чередовать яркость тактов

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Канал %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: Закрыть этот диалог

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Скопировать активное выделение в буфер обмена

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: Вырезать активное выделение в буфер обмена

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Удалить активное выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: Панель правки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: Изменить свойства активного клипа MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: Изменить свойства активного клипа/дорожки MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: Панель правки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: &Вперед

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: С&ледовать за курсором воспроизведения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Вперед

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Вперед

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: Панель файлов

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: Панель файлов

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: Следовать за курсором воспроизведения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: Следовать за курсором воспроизведения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: В конец

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: Масштабирование по горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: Масштабирование по горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Включить или выключить режим масштабирования по горизонтали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: В&ставить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Instrum&ent
target: И&нструмент

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Клавиатурные комбинации

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop
target: Петля

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: Установить п&етлю

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: Установить петлю

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: Установить петлю

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI Editor
target: Редактор MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: Длительность клипа MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: Имя клипа MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: Имя файла MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: Сохранение файла MIDI: "%1", дорожка-канал: %2.

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Файлы MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: Состояние измененности MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: Дорожка/канал MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MOD
target: РЕЖ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Пометить область выделенной

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: Строка меню

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Нормализовать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Нормализовать выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: &Цвет высоты тона

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: &Длительность нот

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: Цветные ноты

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: Длительность нот

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: Цветные ноты

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: Длительность нот

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: Встав&ить с повтором...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Вставить с повтором

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Вставить содержимое буфера обмена с повтором в текущий клип MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Вставить с повтором

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Вставить содержимое буфера обмена с повтором в текущий клип MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: Воспроизведение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: Воспроизводить при правке

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: Воспроизводить ноты при правке

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: Воспроизводить ноты при редактировании

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch
target: Врезка

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: Установить &врезку

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: Установить врезку

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out
target: Начало/конец врезки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: Установить начало/конец врезки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Отквантовать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Отквантовать выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: REC
target: ЗАП

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Применить случайные значения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Применить к выделению случайные значения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: Н&азад

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Запись

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: Вернуть отмененное действие

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Обновить вид клипа

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: &Удалить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Изменить размер

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Изменить размер выделения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Назад

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: При&липание

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: Сохранить &как...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: Сохранить клип MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: Сохранить активный клип MIDI в уже существующий файл

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: Сохранить активный клип MIDI в файл с другим именем

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: &Режим выделения

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Инвертировать выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Снять выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Выделить область

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Инвертировать выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Снять выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Выделить область

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Клавиатурные комбинации

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: Показать активные соединения с шиной входа MIDI-клипа или дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: Показать активные соединения с шиной выхода MIDI-клипа или дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Показать ифнормацию об инструментарии Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Показать информацию об этом приложении

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: Показать или скрыть панель доступа к файлам

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: Показать или скрыть панель доступа к файлам

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Показать или скрыть строку меню

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Показать или скрыть строку состояния

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: Показать или скрыть панель транспорта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: Показать или скрыть панель вида

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: Прилипание к долям

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: Пробел

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Строка состояния

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&ransport
target: &Транспорт

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Открытый клип был изменен:
    
    "%1"
    
    Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: О&бзор проекта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: Панель обзора проекта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: Панель обзора проекта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: Всплываю&щие подсказки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: Всплывающие подсказки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Дорожка %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Входы дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Выходы дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Свойства дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Входы дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Выходы дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Свойства дорожки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: Панель транспорта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Перемотать в начало

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Перемотать вперед

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Перемотать в конец

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: Петля транспорта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: Установить петлю

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: Воспроизведение/пауза

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out
target: Начало/конец врезки транспорта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: Установить начало/конец врезки

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: Запись

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Перемотать назад

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport stop
target: Остановить транспорт

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: Панель транспорта

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Транспонировать

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Транспонировать выделение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: Отменить последнее действие

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: Цвет силы нажатия

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: Цвет силы нажатия

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: Масштабирование по вертикали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: Масштабирование по вертикали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: Включить или выключить режим масштабирования по вертикали

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: Панель вида

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: Панель вида

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: Раскрашивать ли ноты согласно их высоте тона

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: Раскрашивать ли ноты согласно их силе нажатия

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: Отображать ли события пропорционально длительности нот

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zebra
target: Чередовать яркость тактов

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: Приблизить отображение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: Отдалить отображение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: Обычный масштаб

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: Приблизить отображение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: Отдалить отображение

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: Обычный масштаб

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: [изменен]

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: События

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: Длительность

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: Кадр

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Meta (%1)
target: Мета (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: Название

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Неизвестно (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Fmt
target: Фмт

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Файлы MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: Название

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: Открыть файлы MIDI

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Расположение

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Дорожки

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Пан: %1

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume (%)
target: Громкость (%)

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: Оп&устить

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: &Импортировать...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: &Поднять

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Data (hex)
target: Данные (hex)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: Удалить SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: &Экспортировать...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: Экспортировать файлы SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: Экспортировать в файл SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: Импортировать файлы SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: Экспортировать из файла SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI SysEx - Qtractor
target: MIDI SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Файлы MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: Название

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: Открыть SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: Сохранить SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Размер

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: Файлы SysEx (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: Название SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: О&бновить

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Длительность:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Нормализация

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: &Нота:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Процент:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Квантование

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: &Случайные значения

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: &Время:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: Т&ранспонирование

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Сила нажатия:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: (default)
target: (по умолчанию)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Эта предустановка будет удалена:
    
    "%1"
    
    Вы уверены?

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Кубическое

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: Удалить предустановку

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: Выборки

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Linear
target: Линейное

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: Инструменты MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: Процент нормализации

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: Нормализация выделенных событий

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: Значение нормализации

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: Название предустановки

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Квадратичное

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: Длительность квантования

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: Квантование выделенных событий

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: Время квантования

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: Случайная длительность

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: Случайные ноты

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: Применение случайных значений к выделению

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: Случайное время

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: Случайная сила нажатия

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: Смена длительности

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: Формат значений

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: Смена размера выделенных событий

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: Множитель

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: Сохранить предустановку

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: Величина транспонирования в нотах

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: Транспонирование выделенных событий

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: Время транспонирования

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: Формат времени транспонирования

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: нет

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: нормализация

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: квантование

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: случайные значения

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: смена размера

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: транспонирование

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Входы

[ctx: qtractorMixer]
en: Mixer
target: Микшер

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Выходы

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Дорожки

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: Усил.

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Pan
target: Пан.

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: &Шины...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Входы

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Monitor
target: &Мониторинг

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: В&ыходы

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (Audio)
target: (аудио)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (нет)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Соединить %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: входы

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: выходы

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (rec)
target: Мониторинг (зап)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (thru)
target: Мониторинг (сквоз)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: monitor
target: монитор

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  dB
target:  Дб

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  lines
target: строк

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio
target: &Звук

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio:
target: &Звуковой:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: &Кегль шрифта в окнах:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: Кана&л:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: Спрашивать подтверждение на &удаление

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Устройство:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: &Интерфейс

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Длительность (такт):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: &Длительность (beat):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: &Включить MIDI-метроном

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: &Включить звуковой метроном

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: Фай&л (такт):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: Фай&л (&доля):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: &Шрифт...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: &Усиление (такт):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: У&силение (доля):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: О&бщие

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: &Каталог с пресетами LV2:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: &Шаблон новой сессии:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: Нота (т&акт):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: &Нота (доля):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Plugins
target: &Эффекты

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Качество:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Квантование:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Сбросить

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: &Сила нажатия (такт):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: &Сила нажатия (beat):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: &Растягивание во времени при помощи WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (Любой)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (по умолчанию)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: 0 dB
target: 0 Дб

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: 10 dB
target: 10 Дб

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: 3 dB
target: 3 Дб

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: 6 dB
target: 6 Дб

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: Добавить путь к расширениям

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: &Автоматически подключать

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: Сжатие звуковых данных при записи и экспорте

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: Формат файлов, используемый при записи и экспорте

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: Цвет звукового счетчика

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Уровень звукового счетчика

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: Формат сэмплов при записи и экспорте

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: &Автоматически растягивать во времени

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: &Автоматически удалять пиковые звуковые файлы

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Кегль шрифта в окнах приложения (pt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: Указать шаблон новых сеансов

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: Указать звуковой файл для обозначения такта

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: Указать звуковой файл для обозначения доли

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Указать расположение файла журнала сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: Указать расположение эффектов

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: Захват/Экспорт

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: За&хватывать основной порт вывода

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Control
target: Управление

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: Раздельный выход для MIDI-&метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: &Раздельные порты управления MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: Собственные &аудиовыходы

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: &Формат сессии по умолчанию:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Duplex
target: Дуплекс

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Editor
target: Редактор

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: Экспериментально

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: &Формат файлов:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: Т&ип файла:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: Выборки

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Full
target: Полный

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Вход

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: Инструменты

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Linear
target: Линейное

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: Файлы журнала  (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Ведение журнала

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: Цвет счетчика MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: Уровень счетчика MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Master
target: Ведущий

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Файл &журнала сообщений:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: Шрифт сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Журнал сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: Файл ждурнала сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: Счетчики

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: Звуковой файл такта для метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: Звуковой файл доли для метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: Звуковой файл такта для метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: Звуковой файл доли для метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: MIDI-канал метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: Поднять указатель в списке

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: Шаблон новых сеансов

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Нет

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: Параметры

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: Параметры - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Выход

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Расположение

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: Пик

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: Каталог с эффектами

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: Расположение эффектов

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: Расположение эффектов

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: Тип эффекта

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: Удалить указатель расположения эффектов

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: Сбросить цвета счетчиков до исходных значений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: &Формат сэмпла:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Пример текста сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: Преобразование &частоты сэмплирования:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: Качество преобразователя частоты сэмплирования

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: Сохранять &резервные копии сеансов:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: Указать иной цвет для счетчика MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Указать иной цвет для звукового счетчика

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Указать шрифт для сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: Сеанс

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: Шаблон сеанса

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: Файлы шаблонов сеанса (*.qtr *.qts *.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (наилучшее качество)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (самая быстрая обработка)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sinc (среднее качество)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Slave
target: Ведомый

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Максимальное число хранимых строк сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: Формат отображения времени:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: &Быстрая прокрутка с помощью WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Вести ли журнал сообщений в файле

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: Растягивать ли во времени при смене темпа

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: Запрашивать ли подтверждение на удаление

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: Создавать ли новые сеансы на основе шаблона

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: Использовать ли MIDI-метроном

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Использовать ли звуковой метроном

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: Создавать ли раздельные порты управления MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: Создавать ли раздельные звуковые порты выхода для метронома

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: Создавать ли порты выхода для каждого инструмента

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Устанавливать ли предел хранимых сообщений

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Использовать ли WSOLA для растягивания во времени

[ctx: qtractorPaletteForm]
en:  Reset
target:  Сбросить

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Color Themes
target: Цветовые темы

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette name
target: Название текущей цветовой темы

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export File - %1
target: Экспортировать файл - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export...
target: Экспорт…

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: Сгенерировать:

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import File - %1
target: Импортировать файл - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import...
target: Импорт…

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: Название

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette
target: Палитра

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette files (*.%1)
target: Файлы палитр (*.%1)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: Подробности

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: Предупреждение - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Активен

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: &Количество:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Период:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: Выборки

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: Вставка с повтором

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Повторы

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: Количество повторов

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: Периодичность повторов

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: Формат периода повторов

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Снять выделение

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: О программе

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Эта предустановка будет удалена:
    
    "%1" (%2)
    
    Вы уверены?

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Активировать эффект

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Активен

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: Удалить предустановку

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Изменить параметры эффекта

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: Настроить шины

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: Открыть предустановку

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: Открыть предустановку

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: Файлы предустановок (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: Название предустановки

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: Сохранить предустановку

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: Сохранить предустановку

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Добавить эффект...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Audio
target: &Аудио

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: Авто&соединение

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: &Скопировать сюда

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: &Собственный выход

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: &Возвраты

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: &Переместить сюда

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Снять выделение

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: В&ыходы

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: С&войства...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: &Возвраты

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: &Посылы

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: &Активировать

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Активировать &все

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Добавить Aux-&посыл

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: Добавить &возврат

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: О&тменить

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: Д&еактивировать все

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Переместить &ниже

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Переместить &выше

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: Уда&лить все

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: активация всех эффектов

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: копирование эффекта

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: деактивация всех эффектов

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: удаление всех эффектов

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Активировать

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: &Просканировать заново

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: Активировать эффект на вставке

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Audio
target: Звук

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: Доступные эффекты

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Control
target: Управление

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: Копий

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: Режимы

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: Название

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Расположение

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: Выполняется сканирование эффектов

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: Строка поиска эффектов (поддерживает регулярные выражения)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: Тип эффекта

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugins - Qtractor
target: Эффекты - Qtractor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Сбросить фильтр

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: Тип

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: О&писание:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: &Каталог:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: Масштаб по &горизонтали:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: &Название:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: П&икселов на долю:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: Прилипание к &долям:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Tempo:
target: Т&емп:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: Масштаб по &вертикали:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Указать каталог с файлами сеанса

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: Масштаб по горизонтали (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: Пикселов на долю

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: &Частота сэмплирования:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Частота сэмплирования (Гц)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: Сеанс

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session - Qtractor
target: Сеанс - Qtractor

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Каталог файлов сеанса

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Описание сеанса

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Каталог файлов сеанса

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Название сеанса

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: Прилипание к долям

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: T&icks/Beat:
target: &Тиков на долю:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Темп (BPM) / Размер

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Масштаб по вертикали (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Вид

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: MIDI-контро&ллер…

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: Описание

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Клавиатура

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: MIDI-контроллер

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: Меню/Действие

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Клавиатурные комбинации

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: &Другая

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: &Редактирование

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Loop
target: &Петля

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Punch
target: &Врезка

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: В&ыделение

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: Смещение клипа

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: Начало клипа

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: Текущий дубль

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: Заказная область

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Область редактирования

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: &Конец:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Format
target: Формат

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: Область петли

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: Область врезки

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Область

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Область выделения

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: &Начало:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: Дубль %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: Дубль записи

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Формат показа времени

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: &Длительность:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: &Начало:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: &Поправить

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: B&eats:
target: До&лей:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Format
target: Формат

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Метроном

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Область

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: Длительность области

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: Начало области

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: T&ap
target: &Настучать

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Temp&o:
target: Т&емп:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo - Qtractor
target: Темп

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo/Time signature
target: Темп/Тактовый размер

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Формат показа времени:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: Панель обзора проекта

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Bar:
target: &Такт:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Tempo:
target: Т&емп:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: Об&новить пункт

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: Добавить пункт

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: При&менить

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar
target: Такт

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: В каком такте

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Закрыть этот диалог

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: Расположение

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Маркер

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: Цвет маркера

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: Цвет маркера

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: Текст маркера

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: Пункт

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: О&бновить

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: Обновить карту темпа

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: Удалить пункт

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ap
target: &Настучать ритм

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: Вр&емя

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo
target: Темп

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Темп (BPM) / Размер

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: Карта темпа / Маркеры - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: Карта темпа / Маркеры

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: Коэффициент масштаба темпа

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Время

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: Обновить пункт

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: Вы&борки

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: &Время

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Mute
target: Приглушить

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Включить режим записи

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Solo
target: Сделать солирующей

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Добавить

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Audio
target: &Звуковая

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: &Банк:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Канал:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: &Ниже

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: П&ередний план:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: Н&азвание:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Omni
target: Ом&ни

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: &Программа:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: &Выше

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (Нет инструмента)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (нет)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Добавить эффект

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: Звуковая дорожка

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: &Фон:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: Способ &выбора банка:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: Банк LSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: Банк MSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Цвет переднего плана

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Вход / выход

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: Название шины на входе

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI / инструмент

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: Канал MIDI (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: MIDI-омни: захватить все каналы

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: Патч MIDI: банк

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: Патч MIDI: способ выбора банка

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Instrument
target: Патч MIDI: инструмент

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: Патч MIDI: прогромма

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: MIDI-дорожка

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: Настроить шины

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: Переместить эффект на одно положение вниз

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: Переместить эффект на одно положение вверх

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Patch
target: Патч

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Plugins
target: Эффекты

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Удалить эффект

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: Укажите другой цвет фона дорожки

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: Укажите другой цвет переднего плана дорожки

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Некоторые параметры изменились.
    
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: Дорожка - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: Описание дорожки

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: Эффекты дорожки

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: Тип

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Вид / цвета

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Bus
target: Шина

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: К

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Instrument
target: Инструмент

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Nr
target: №

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Patch
target: Патч

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Название

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Приблизить по горизонтали

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Приблизить по вертикали

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Отдалить по горизонтали

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Отдалить по вертикали

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: Исходный масштаб

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: добавление клипа

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip %1
target: клип %1

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: смена размера клипа

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: растягивание клипа

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: вырезание

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: удаление

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-in
target: нарастание

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-out
target: угасание

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: перемещение клипа

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: вставка клипа

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Будет удалена дорожка:
    
    "%1"
    
    Вы уверены?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: Объединение/экспорт звукового клипа: "%1" завершен...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: Объединение/экспорт звукового клипа: "%1" начат...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Импорт звукового файла "%1" в %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Импорт звукового файла: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: Объединение/экспорт клипа MIDI: "%1" завершен...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: Объединение/экспорт клипа MIDI: "%1" начат...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: Импорт файла MIDI "%1" в %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: Импорт файла MIDI "%1", дорожка-канал: %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: Импорт файла MIDI: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Файлы MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Объединить/экспортировать звуковые клипы

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: Объединить/экспортировать клипы MIDI

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Дорожки

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: объединение клипов

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: нормализация клипа

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: создание клипа

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: нормализация

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: квантование

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: случайные значения

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: смена размера

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: разделение клипа

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: транспонирование
