en to unknown language translation catalogue (2255 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1 semitones pitch shift)
target: 
    	(%1 mudança de altura em semitons)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1% time stretch)
target: 
    	(%1% distorcer-tempo)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    Áudio:	%1 canais, %2 Hz

[ctx: QObject]
en:  (%1 pan)
target:  (%1 panorâmico)

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (tentativa %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 canais, %4 amostras, %5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (Audio)
target: %1 (Áudio)

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (formato %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (formato %2)
    %3 pistas, %4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - Banco %2

[ctx: QObject]
en: %1 Bank %2
target: %1 Banco %2

[ctx: QObject]
en: %1 Gain
target: %1 Ganho

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 Entrada

[ctx: QObject]
en: %1 Monitor
target: %1 Monitoração

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 Mudo

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 Saída

[ctx: QObject]
en: %1 Pan
target: %1 Panorâmico

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 Gravar

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): %3 plugin não encontrado.

[ctx: QObject]
en: %1: Automation/curve file not found.
target: %1: Arquivo de automação/curva não encontrado.

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (Todos)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (padrão)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (formato %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 pistas, %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tudo (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: Arquivos de áudio (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: Automação

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: Automação (%1)

[ctx: QObject]
en: Aux Send (Audio)
target: Mandada Aux (Áudio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (Audio)
target: Mandada Aux pseudo-plugin (Áudio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (MIDI)
target: Mandada Aux pseudo-plugin (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Pulso

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: Arquivo de definições de Instrumento Cakewalk

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: QObject]
en: Copyright:
target: Direitos:

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: Não pergunte novamente

[ctx: QObject]
en: Dry Gain
target: Ganho-Seco

[ctx: QObject]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: Arquivo:	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (Audio)
target: Insert Mandada/Retorno pseudo-plugin (Áudio)

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (MIDI)
target: Insert Mandada/Retorno pseudo-plugin (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: Nome:	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: Nenhuma

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: Opção -s requer um argumento (nome da sessão).

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opções:

[ctx: QObject]
en: Other
target: Outro

[ctx: QObject]
en: Output
target: Saída

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Produto:

[ctx: QObject]
en: Project:
target: Projeto:

[ctx: QObject]
en: Send Gain
target: Volume da Mandada

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Nomear sessão (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Mostrar ajuda sobre opções em linha de comando

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Mostrar informações da versão

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: Início:	%1	Diferença:	%2
    Fim:	%3	Tamanho:	%4

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Pista %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: A nomeação da Pista falhou:
    
    Pista: "%1" Entrada: "%2" Saída: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Uso: %1 [opções] [arquivo-da-sessão]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Fornecedor:

[ctx: QObject]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: QObject]
en: Wet Gain
target: Ganho-Molhado

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: ativar plugin

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: adicionar mandada

[ctx: QObject]
en: add insert
target: adicionar Insertor

[ctx: QObject]
en: add marker
target: adicionar marcador

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: adicionar plugin

[ctx: QObject]
en: add tempo node
target: adicionar nó de tempo

[ctx: QObject]
en: add track
target: adicionar pista

[ctx: QObject]
en: audio output meters
target: Medidor da saída de áudio

[ctx: QObject]
en: automation clear
target: apagar automação

[ctx: QObject]
en: automation clear all
target: apagar todas as automações

[ctx: QObject]
en: automation color
target: cor da automação

[ctx: QObject]
en: automation edit
target: editor de automação

[ctx: QObject]
en: automation edit list
target: editor de lista de automações

[ctx: QObject]
en: automation logarithmic
target: automação logarítmica

[ctx: QObject]
en: automation mode
target: modo de automação

[ctx: QObject]
en: automation play
target: executar automação

[ctx: QObject]
en: automation play all
target: executar todas as automações

[ctx: QObject]
en: automation record
target: gravar automação

[ctx: QObject]
en: automation record all
target: gravar todas as automações

[ctx: QObject]
en: automation select
target: seleção de automação

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: mandada de canal principal

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: volume do canal primário

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: panorâmico do canal primário

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: repassar canal primário

[ctx: QObject]
en: clip record
target: gravador de sequência

[ctx: QObject]
en: clip tool %1
target: ferramentas para sequências %1

[ctx: QObject]
en: create bus
target: criar canal primário

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: saídas de áudio dedicadas

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: apagar canal primário

[ctx: QObject]
en: direct access param
target: acesso direto a parâmetros

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: duplicar pista

[ctx: QObject]
en: import track
target: importar pista

[ctx: QObject]
en: move bus
target: mover canal primário

[ctx: QObject]
en: move marker
target: mover marcador

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: mover plugin

[ctx: QObject]
en: move tempo node
target: mover nó de tempo

[ctx: QObject]
en: move track
target: mover pista

[ctx: QObject]
en: none
target: nenhum

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: parametros do plugin

[ctx: QObject]
en: plugin program
target: programação do plugin

[ctx: QObject]
en: plugin property
target: propriedades do plugin

[ctx: QObject]
en: preset plugin
target: pré-configurações do plugin

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: remover marcador

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: remover plugin

[ctx: QObject]
en: remove tempo node
target: remover nó de tempo

[ctx: QObject]
en: remove track
target: remover pista

[ctx: QObject]
en: reset controller
target: resetar controlador

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: resetar plugin

[ctx: QObject]
en: reset takes
target: resetar tentativas

[ctx: QObject]
en: resize track
target: redimensionar pista

[ctx: QObject]
en: session loop
target: sessão de loop

[ctx: QObject]
en: session properties
target: propriedades da sessão

[ctx: QObject]
en: session punch
target: renderizar sessão

[ctx: QObject]
en: set controller
target: setar controlador

[ctx: QObject]
en: slave
target: escravo

[ctx: QObject]
en: take %1
target: tentativa %1

[ctx: QObject]
en: track gain
target: ganho da pista

[ctx: QObject]
en: track instrument
target: pista de instrumento

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: monitoração da pista

[ctx: QObject]
en: track mute
target: deixar pista muda

[ctx: QObject]
en: track pan
target: panorâmico da pista

[ctx: QObject]
en: track properties
target: propriedades da pista

[ctx: QObject]
en: track record
target: gravação da pista

[ctx: QObject]
en: track solo
target: pista solo

[ctx: QObject]
en: update bus
target: atualizar canal primário

[ctx: QObject]
en: update marker
target: atualizar marcador

[ctx: QObject]
en: update tempo node
target: nó de atualização de tempo

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1: Arquivo de áudio não encontrado.

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: Cnl

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Abrir Arquivos de Áudio

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Local

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: Taxa de Amostragem

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: Volume (dB)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Volume: %1 dB

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Panorâmico: %1

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: &Auto-conectar

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Criar

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: &Para Baixo

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Modo:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: Para Ci&ma

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: &Atualizar

[ctx: qtractorBusForm]
en: (%1 items)
target: (%1 itens)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (Sem instumento)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (nenhum)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Serão excluidos os Canais Primários:
    
    "%1" (%2)
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: Adicionar Plugin na entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: Adicionar Plugin na Saída

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio auto-connect
target: Auto-conectar Áudio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Canais de Áudio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus
target: Canal Primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Lista de Canais Primários

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Tipo de canal primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus monitor (pass-through)
target: Monitoração de canal primário (segue o passo)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Nome do canal primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: Canais Primários

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: Canais Primários - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: Cnl

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: Ca&nais:

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Fechar

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Fechar esta caixa de diálogo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Criar Canal Primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Eliminar Canal Primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: &Desce

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: Plugins da Entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: Plugins aplicados na entrada do Canal Primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: M&onitor (pass-through)
target: M&onitoração de Canal Primário (segue o passo)

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: Nome do Instrumento MIDI

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: Opções do MIDI SysEx

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: Modo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: Mover para &Baixo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: Mover Para &Cima

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus down towards the bottom
target: Mover Canal Primário em direção ao fim

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus up towards the top
target: Mover Canal Primário em direção ao topo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: Mover Plugin para Baixo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: Mover Plugin para Cima

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: Mover Plugin da Saída para Baixo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: Mover Plugin na Saída para Cima

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Saída

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: Plugins da Saída

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: Plugins na Saída do Canal Primário

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: Retirar Plugin da entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: Retirar Plugin da Saída

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as modificações?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você deseja descartar essas alterações?

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: &Sobe

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Atualizar lista de Canais Primários

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Saídas

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Entradas

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target:  semitons

[ctx: qtractorClipForm]
en: %1 Clip File
target: %1 Arquivo de Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: &Arquivo:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Ganho:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: Com&primento:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Panning:
target: &Panorâmico:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: &Início:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: "Esticar-tempo" do tipo &WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: qtractorClipForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: Procurar por arquivo para sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip - Qtractor
target: Sequências - Qtractor

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: Extensão do aumento de volume no começo da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: Tipo de Fade de Entrada

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: Extensão da diminuição de volume no fim da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: Tipo de Fade de Saída

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: Nome do arquivo da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip gain/volume
target: Volume/Ganho da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: Tamanho da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: Nome da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: Deslocamento da Sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Mudança de altura em semitons de uma Sequência (Grave/Agudo)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: Começo da sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: Porcentagem de "distorcer-tempo" de uma Sequência (Devagar/Rápido)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: Pista da sequência/canal

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &In:
target: Fade &Entrada:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &Out:
target: Fade de &Saída:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade In/Out
target: Fade de Entrada/Saída

[ctx: qtractorClipForm]
en: Forma&t:
target: &Formato:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Arquivos MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: De&slocamento:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Parâmetros

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: &Mudança de Altura:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as modificações?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Ti&me Stretch:
target: Time-&stretch:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Tempo (h:m:s)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Formato de exibição do tempo

[ctx: qtractorClipForm]
en: Track/&Channel:
target: Pista/&Canal:

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: WSOLA mudança &rápida

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Se for usar WSOLA mudança rápida para esticar-tempo (time-stretching)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Utilizar ou não "esticar tempo" (time-stretching) do tipo WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: editar sequência

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: nova sequência

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Desconectar Tudo

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Desconectar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: &Atualizar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (Todas)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Conectar item selecionado

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: Desconectar &Tudo

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Desconectar todas as Entradas e Saídas

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Desconectar item selecionado

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Atualizar conexões de Entrada e Saída

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Selecionar Entradas

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Selecionar Saídas

[ctx: qtractorConnectForm]
en: qtractorConnectTest
target: Teste de Conexão do Qtractor

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Personalizado

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Punch
target: Gravação &Localizada

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: &Seleção

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: &Automação

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Automation nodes in range
target: Aplicar nós da Automação dentro do Limite

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Loop points in range
target: Aplicar ao Loop dentro do Limite

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Punch In/Out points in range
target: Aplicar Gravação Localizada nos pontos e Início e Fim

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Tempo Map nodes in range
target: Aplicar aos nós do Mapa de Tempo dentro do Limite

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to clips in range
target: Aplicar às Sequências dentro dos Limites

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to location Markers in range
target: Aplicar aos Marcadores de localização dentro do Limite

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Cl&ips
target: Se&quência

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: Final da Sequência

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: Começo da Sequência

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: Limites Personalizados

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Limites da Edição

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: &Final:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: Limites do Loop

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: Mar&cadores

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: Opções

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Pu&nch
target: Gravação &Localizada

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: Limites da Gravação Localizada

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Limites

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: Limites - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Limites da Seleção

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: &Início:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: Mapa de Te&mpo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Tempo (h:m:s)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Mostra o formato de Tempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 arquivos (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Adicionar nova pista

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: Limites &Personalizados

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: &Arquivo:

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Punch
target: Gravação &Localizada

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Session
target: &Sessão

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: A Renderização do arquivo de áudio:
    
    "%1"
    
    falhou.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: A Renderização do arquivo de áudio: "%1" terminou.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: A Renderização do arquivo de áudio: "%1" começou...

[ctx: qtractorExportForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: Procurar nome do arquivo Renderizado

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: Final da Sequência

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: Começo da Sequência

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: Limites da Personalização

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Limites da Edição

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: Fin&al:

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: Renderizando %1

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Renderizando %1 do Arquivo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: Renderização - Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Nome do arquivo Renderizado

[ctx: qtractorExportForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: Limites do Loop

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: A Renderização do arquivo MIDI:
    
    "%1"
    
    falhou.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: A Renderização do arquivo MIDI: "%1" terminou.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: A Renderização do arquivo MIDI: "%1" começou...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: Nomes das saídas dos Canais Primários

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Saídas

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: Limites da Gravação Localizada

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Limites

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: Limites da Sessão

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: &Início:

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Esse arquivo já existe:
    
    "%1"
    
    Você quer substituí-lo?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Tempo (h:m:s)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Mostra o formato do tempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorExportForm]
en: Whether to add/import new track(s) with export result
target: Sempre que adicionar/importar novas pista(s) exportar com os resultados

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 file item(s).
    
    Are you sure?
target: Sobre apagar i item(s) %1.
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: Será excluido o item %1 :
    
    "%2"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Novo Grupo

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: arquivo

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: grupo

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Audio
target: &Áudio

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Home
target: &Raiz

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: &Tocar

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: &Sessão

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Up
target: &Acima

[ctx: qtractorFileSystem]
en: Al&l Files
target: &Todos os Arquivos

[ctx: qtractorFileSystem]
en: File System
target: Sistema de Arquivos

[ctx: qtractorFileSystem]
en: H&idden
target: &Esconder

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: &Adicionar Arquivos...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: Arquivos de Áudio

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: L&impar

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: &Recortar

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: Arquivos MIDI

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: Novo &Grupo...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: &Tocar

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Tocar arquivo

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: &Para Baixo

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: Para Ci&ma

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: Banco LSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: Banco MSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: Método para seleção de Bancos = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: Método para seleção de Bancos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: Baseado em = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Fechar

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Fechar esta Janela de diálogo

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Nomes dos Controladores

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Nome do Controlador = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Exportar Arquivo de Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Exportar para um Arquivo de Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Importar Arquivo de Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Importar de um Arquivo com Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: Arquivos de instrumento (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: Arquivos de instrumento (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações do Instrumento foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as modificações?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: Instrumentos - Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: Move Instrumento para baixo na lista

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: Move instrumento para cima na lista

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: Nomes dos NRPN's

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: Nomes dos NRPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Nomes

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: Nomes das Notas

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch
target: Programação

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: Nomes das Programações

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: Nomes das Programações para os Bancos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Local

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: Nomes dos RPN's

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: Nomes dos RPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Recarreg&ar

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Recarregar todos os Arquivos de Instrumentos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Excluir arquivo com Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Já existe o Arquivo de Instrumento:
    
    "%1"
    
    Você quer substituí-lo?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (Nada)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target:  ou

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: &Sobre...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: &Adicionar Pista...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: &Tudo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Audio...
target: &Áudio...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: &Automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: &Anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: Para &Trás

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: &Canais Primários...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clip
target: &Sequências

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Conexões

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: &Continuar de onde parou

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: &Controladores...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Cross Fade
target: &Crossfade

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: &Diminuir

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: Para &Baixo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: &Duplicar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &Arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: &Primeira

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: &Próximo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Full
target: &Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: &Grade

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: &Dimensão Vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Hold
target: &Reter

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Aumentar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: &Aumentar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: &Instrumentos...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Inverter

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: Ú&ltima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: &Trancar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop Set
target: Determinar  &Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Master
target: &Mestre

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: Barra de &Menu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: U&nir...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: &Metrônomo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: &Mudo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Navegar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Novo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Nova...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: &Próxima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: &Opções...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: &Diminuir

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: &Saídas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: &Executar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: &Anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Punch
target: Gravação &Localizada

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Quantizar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: &Aleatório...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: &Limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range Set
target: &Determinar Limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: &Limites...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Gravar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: &Atualizar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: &Remover Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: &Selecionar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: Atalho&s...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Slave
target: &Escravo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: &Quebrar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: &Condição

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: Barra de E&stado

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: Ajus&te de Andamento...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: &Barras de Ferramentas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: &Topo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: &Pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Transpor...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: &Desgrudar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: Para &Cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: &Visualização

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: &Janelas

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (pista %1, ganho %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (pista %1, panorâmico %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: A&uto Retroceder

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: A&utomação

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: Sobre

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: Sobre o &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear all automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Todas as automações serão resetadas:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: As seguintes automações serão resetadas:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to remove archive directory:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Será removido o diretório do inventário:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Adicionar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Adicionar uma nova pista à sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Adicionar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Adjust session tempo from current clip selection
target: Ajustar o andamento da sessão para a sequência selecionada atualmente

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Interrompe todas as pistas MIDI (pânico)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: Todo o Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: Todo o zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: Modo de todo o zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: Arquivos no Inventário (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: Engatilhar a pista atual para gravação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Conexões de áudio modificadas.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto &Monitor
target: Auto-&Monitoração

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: Auto Retroceder

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Dea&ctivate
target: &Auto Desativar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Deactivate
target: Auto Desativar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: Auto Monitoração

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: Auto retroceder

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: Auto monitoração

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins
target: Auto desativar plugins

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins not producing sound
target: Auto desativar plugins que não estão produzindo sons

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: Auto monitorar pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: Automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear
target: Limpar automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear all
target: Limpar todas as Automações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation color
target: Cor da Automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve color
target: Cor da curva de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve logarithmic scale
target: Curva de automação em escala logarítmica

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: Modo de Edição de Automações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock
target: Trancar automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock all
target: Trancar todas as automações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: Automação logarítmica

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback
target: Executar automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback all
target: Executar todas as automações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record
target: Gravação de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record all
target: Gravar todas as automações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backup session: "%1" as "%2".
target: Backup da sessão: "%1" até "%2".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: Anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: Bar zebra view mode
target: Modo de visualização em Listras de zebra

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: Canais Primários

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: &Limpar Tudo

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&olor...
target: C&or...

[ctx: qtractorMainForm]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: Modificar configurações de controladores MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Modificar opções gerais do programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: Modificar definições de instrumentos e de arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: Modificar definições dos canais primários da sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: Modificar mapa de tempo da sessão / marcadores

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: Limpar todas as curvas de Automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: Limpar curva de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip
target: Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Cross-fade
target: Crossfade da Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Loop
target: Loop da Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Range
target: Limites da Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip cross-fade
target: Crossfade da sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip loop
target: Loop da sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip range
target: Limites da sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: Modo de seleção de Sequências

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: Continuar de onde parou

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: Continuar de onde parou

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Controladores

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Copiar seleção para a área de transferência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not backup existing session:
    
    %1 as %2
    
    Sorry.
target: Não foi possível fazer backup da sessão:
    
    %1 até %2
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Não foi possível definir o diretório para a Sessão:
    
    %1
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: Criar nova sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cross-fade current overlapped clips
target: Crossfade as sequências sobrepostas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+T

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+A

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+L

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Shift+T

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Shift+L

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+T
target: Ctrl+F

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: &Recortar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: Andamento atual (BPM) e Fórmula de Compasso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current time (play-head)
target: Tempo atual (reprodução)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: Nome da pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Recortar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Recortar seleção para a área de transferência

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: Suporte a DSSI Plug-in desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Opção de depuração habilitada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Diminuir Altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Diminuir altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Diminuir altura da pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: Auto Desativar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Apagar seleção

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: Não pergunte novamente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Duplicar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Duplicar pista selecionada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Duplicar Pistar

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: &Sair

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: &Renderizar Pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: &Renderizar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: Editar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: Editar Barra de Ferramentas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: Editar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: Editar sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Editar propriedades da sessão atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Editar propriedades da pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: Editar barra de ferramentas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: Erro

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Sair

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Sair deste aplicativo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Renderizar Arquivo de Áudio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Renderizar arquivo de audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: Renderizar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: Renderizar Arquivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: Renderizar arquivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: Renderizar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: Renderizar a sequência atual para um arquivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Renderizar pistas para um Arquivo de áudio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Renderizar pistas para um arquivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: &Adiantar

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: Seguir a Reproduçã&o

[ctx: qtractorMainForm]
en: FFWD
target: ANTERIOR

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: Adiantar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: Adiantar

[ctx: qtractorMainForm]
en: File &System
target: &Sistema de Arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File System
target: Sistema de Arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: Barra de Ferramentas para Arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File system
target: Sistema de arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: Barra de ferramentas para arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Take
target: Primeira Tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: Primeira Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: First take
target: Primeira tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: Primeira pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Visualização de comentários flutuantes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: Seguir a Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: Seguir a reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: Próximo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Grade

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Resetar Altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Resetar altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: Zoom Horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: Zoom horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Modo de zoom horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: I&nserir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: Impor&tar Pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Importar arquivo de áudio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: Importar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: Importar Arquivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: Importar arquivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: Importar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: Importar sequência(s) de um arquivo(s)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Importar pista de um arquivo de áudio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Importar pista de um arquivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Aumentar Altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Aumentar altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Aumentar altura da pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Information
target: Informação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Importar Arquivo de Áudio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: Inserir Limite

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: Inserir Limite à Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: Inserir limite

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: Inserir limite às pistas que estiverem selecionadas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: Inserir limite à pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: Inserir limite às pistas que estiverem selecionadas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instrum&ent
target: &Instrumto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Inverter seleção

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Latency support disabled.
target: Suporte a JACK Latency desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Metadata support disabled.
target: Suporte a Metadata do JACK desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: Suporte a JACK Session desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Atalhos no teclado

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: Suporte a LADSPA Plug-in desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOCATE %1
target: LOCALIZAR %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Buf-size support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in Buf-size desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in External UI support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in External UI desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in MIDI/Atom desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Event support (DEPRECATED) enabled.
target: Plugin MIDI LV2/Suporte a eventos (SEM SUPORTE) ativado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Options support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in Options desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Patch support disabled.
target: Suporte a Predefinições em plugins LV2 desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Presets support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in Presets desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Programs support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in Programs desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State Files support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in State Files desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in State desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Time/position support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in Time/position desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI GTK2 native support disabled.
target: Suporte nativo a GTK2 para Interface de Plugin LV2 desativado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Idle interface support disabled.
target: Suporte a Interfaces procedentes de Plug-in LV2 desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Show interface support disabled.
target: Desabilitar exibição de interfaces de Plug-in LV2.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Touch interface support disabled.
target: Suporte a Interfaces sensíveis ao toque procedentes de Plug-in LV2 desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI X11 native support disabled.
target: Suporte nativo a X11 para Interface de Plugin LV2 desativado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in UI (libsuil) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in UI desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in Worker/Schedule desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in (liblilv) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support disabled.
target: Suporte a LV2 Plug-in habilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 plug-in State Make Path support (DANGEROUS)	enabled.
target: Suporte a State Make Path de plugins LV2 (PERIGOSO)	ativado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Take
target: Última Tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: Última Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last take
target: Última tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: Última pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: Tran&car Tudo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock all automation curves
target: Trancar todas as curvas de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock automation curve
target: Trancar curva de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: Log&arítmico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: Determinar &Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: Determinar Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: Determinar Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: M&ensagens

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: M&odo

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&onitor
target: M&onitoração

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4
target: MIDI CTL: %1, Canal %2, Param %3, Valor %4

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: Conexões MIDI modificadas.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: Suporte a arquivos MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MUTE
target: MUDO

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: Fazer desta a primeira pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: Fazer da última pista a atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: Fazer da próxima pista a atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: Fazer da pista anterior a atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Marcar tudo o que está selecionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Marcar tudo o que não estiver selecionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Marcar limite que estiver selecionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Marcar pista que estiver selecionada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: Marcar limite das pistas que estiverem selecionadas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: Mestre

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Barra de menu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: Unir Sequências

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: Unir sequências

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: Unir sequências selecionados

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Metrônomo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: Mo&ver

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mod&e
target: &Mode

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: Monitorar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: Monitorar pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: Monitorar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Mover para Trás

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Mover Pista atual para Baixo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Mover para o Topo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Mover Para Cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Mover para trás

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Mover pista atual para baixo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Mover pista atual para trás

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: Mover pista atual para o topo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Mover pista atual para cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Mover para o topo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Emudecer Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Emudecer pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Emudecer pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: &Nenhuma

[ctx: qtractorMainForm]
en: NSM support disabled.
target: Suporte a NSM desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Novo

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: Nova Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: Nova sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Nova sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Novo arquivo de sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Nova Sessão: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Take
target: Próxima Tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: Próxima Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next take
target: Próxima tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: Próxima pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Nenhuma

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: Nenhuma Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: Nenhuma pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: Nenhuma pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normali&ze
target: &Normalizar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: Normalizar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: Normalizar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip events
target: Normalizar eventos na sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current MIDI clip events
target: Normalizar eventos na sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: Normalizar sequência atual (ganho/volume)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: Não implementado

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: Suporte a serviço OSC (liblo) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Suporte a arquivos Ogg Vorbis (libvorbis) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Oops!
    
    Looks like it crashed or did not close properly last time it was run... however, an auto-saved session file exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?
target: Ops!
    
    Parece que ele está quebrado ou não foi fechado corretamente... De qualquer forma, existe uma sessão salva automaticamente em:
    
    "%1"
    
    Você deseja que eu restaure a partir dali?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Abrir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: Abrir &Recentes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Abrir Sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Abrir sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Abrir sessão do arquivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Abrir sessão: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Abrindo "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: Opções

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: Barra de Opções

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: Barra de ferramentas para opções

[ctx: qtractorMainForm]
en: PLAY
target: TOCAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: Pâ&nico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: Pânico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: R&epetir Colar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Colar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Repetir Colar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Colar conteúdo da área de transferência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Repetir colar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Colar repetidamente o conteúdo da área de tranferência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: Suporte a mudança de altura (librubberband) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: Tocar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: Executar &Todas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback all automation curves
target: Executar todas as curvas de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: Executar curva de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Player panic!
target: Pânico na execução!

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Tocando "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: Reprodução completada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Take
target: Tentativa Anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: Pista Anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous take
target: Tentativa anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: Pista anterior

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch
target: Gravação Localizada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: &Determinar Gravação Localizada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: Determinar Gravação Localizada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out
target: Gravação Localizada (Começo/Fim)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: Determinação dos limites para a Gravação Localizada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: Quantizar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize clip events
target: Quantizar eventos na sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize current MIDI clip events
target: Quantizar os eventos da sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: &Limite...

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: R&etangular

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC
target: GRAVAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC OFF
target: GRAVAR DESLIGADO

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC ON
target: GRAVAR LIGADO

[ctx: qtractorMainForm]
en: RESET
target: RESETAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: REW
target: RETROCEDER

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize Clip
target: Aleatorizar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize clip events
target: Aleatorizar eventos na Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize current MIDI clip events
target: Aleatorizar eventos na Sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range (fold) current clip into takes
target: Limites de Tentativas (ocultas) da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Modo de seleção de Limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: Redimen&sionar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: Re&troceder

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: Gravar T&odas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Recor&d
target: &Gravar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Gravar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Clip
target: Gravar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Gravar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: Gravar todas as curvas de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: Gravação de curva de automação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record clip
target: Gravar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record current clip (overdub)
target: Gravar sequência selecionada (overdub)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Gravar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rect
target: Ret

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Modo de seleção retangular

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Refazer a última ação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Atualizar visualizações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: &Remover

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: Remover Limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Remover Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: Remover Limites da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Remover pista atual da sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: Remover limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: Remover limites que estiverem selecionados

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Remover Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: Remover limite da pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range as selected
target: Remover os limites das pistas que estiverem selecionados

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale Clip
target: Redimensionar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale clip events
target: Redimensionar eventos da sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale current MIDI clip events
target: Redimensionar eventos na sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset (unfold) current clip takes
target: Resetar tentativas (à vista) da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset Takes
target: Resetar Tentativas Gravadas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset takes
target: Resetar tentativas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Resetar altura da pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: Di&minuir...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize Clip
target: Diminuir Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize clip events
target: Diminuir eventos em uma sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize current MIDI clip events
target: Diminuir eventos na sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Retroceder

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: &Divisão

[ctx: qtractorMainForm]
en: SHUTTLE %1
target: RETRIBUIR %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: SONGPOS %1
target: POSIÇÃO DA MÚSICA %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: START
target: COMEÇAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: STEP %1
target: PASSO %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: STOP
target: PARAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: Conversão de taxa de resolução (libsamplerate) desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Salve

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: S&alvar Como...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Salvar Sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Salvar como

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Salvar a sessão atual com outro nome

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Salvar sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Salvar sessão em arquivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Sessão salva: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Salvando "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: Selecionar &Modo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Selecionar o Inverso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Não selecionar nada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Selecionar Limite

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Selecionar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track Range
target: Selecionar Limites da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: Selecionar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip first take
target: Selecionar a primeira tentativa da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip last take
target: Selecionar última tentativa da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip next take
target: Selecionar próxima tentativa da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip previous take
target: Selecionar a tentativa anterior da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Selecionar o inverso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Não selecionar nada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Selecionar Limites

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: Seleção em retângulo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Selecionar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track range
target: Selecionar limites da pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Propriedades da Sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session XRUN state
target: Condição de XRUN na Sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Sessão encerrada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: A Sessão não pode ser carregada
    de "%1".
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: Não foi possível salvar a Sessão
    em "%1".
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: Arquivos de Sessões (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: Arquivos de Sessões (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: Sessão em Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: Sessão em modificação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: Sessão muda

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Propriedades da sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: Sessão em gravação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: Taxa de amostragem da Sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: Sessão em solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Sessão iniciada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: Tempo total da Sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set current snap to %1
target: Selecionar grade atual para %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set edit-range from current clip extents
target: Determinar edição de limite na extensão da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set loop-range from current clip extents
target: Determinar os limites do loop na extensão da sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: Mostrar as entradas de canais primários da pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: Mostrar as saídas de canais primários da pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Mostre-me informações sobre o Qt toolkit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Mostre-me informações sobre este aplicativo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas de edição da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para arquivos da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de Opções da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para miniatura das janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para tempo da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para pistas da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para controles da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas de visualizações da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Mostrar/esconder a janela de Conexões

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the file system window
target: Mostrar/Esconder a janela do sistema de arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: Mostrar/esconder a janela de Arquivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Mostrar/esconder os menus da janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Mostrar/esconder a barra de estado na janela do programa principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Mostrar/esconder a janela de Mensagens

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Mostrar/esconder a janela do Mixer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Slave
target: Escravo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap grid view mode
target: Modo de exibição de ajuste à grade

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: Ajuste à grade de acordo com a subdivisão do pulso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: Pista Solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: Solo para a pista atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: Pista solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Algumas das alterações só surtirão efeito
    na próxima vez que inciar este %1.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: &Quebrar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: Quebrar Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Quebrar Seleção

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: Quebrar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: Quebrar sequência atual no início da reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Quebrar esta seleção

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Quebrar seleção

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Barra de estado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Stop
target: Parar

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: T&empo

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&imeshift...
target: Mudança de Veloc&idade...

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: &Ferramentas

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: &Controles

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MONITOR %1 %2
target: MONITOR DA PISTA %1-%2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MUTE %1 %2
target: MUTAR PISTAS %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK RECORD %1 %2
target: GRAVAR PISTAS %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK SOLO %1 %2
target: PISTAS SOLO %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: &Gravação por Tentativas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: Tentativa %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take Range
target: Limites de Gravação por Tentativas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take range
target: Limites da tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: Arquivos de Modelos (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: Ajuste de Andamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: M&apa de Tempo / Marcadores...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: Mapa de Tempo / Marcadores

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: Mapa de Tempo / marcadores

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine buffer size has changed,
    increased from %1 to %2 frames/period.
    
    Reloading the current session file
    is highly recommended.
target: O tamanho do buffer da interface da áudio foi modificado,
    aumente de %1 para %2 amostras/período.
    É altamente recomendável recarrgar
    a sessão atual.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: O aparato de áudio foi desligado.
    
    Certifique-se que JACK audio server (jackd)
    está rodando e reinicie a sessão.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: O aparato de áudio/MIDI não pode ser iniciado.
    
    Certifique-se que o JACK audio server (jackd) e/ou
    o ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    estão rodando e reinicie a sessão.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: A seguinte Sessão foi modificada:
    
    "%1"
    
    Deseja salvar essas modificações?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Este diretório já existe:
    
    "%1"
    
    Deseja subtituí-lo?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Esse arquivo já existe:
    
    "%1"
    
    Você quer substituí-lo?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The following issues were detected:
    
    %1
    
    Saving into another session file is highly recommended.
target: Os seguintes problemas foram detectados:
    
    %1
    
    Salvar esta sessão em um novo arquivo é altamente recomendável.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: A Taxa de amostragem original da sessão (%1 Hz)
    não é a mesma da interface de áudio (%2 Hz).
    
    Salvar e recarregar a partir de um novo arquivo
    de sessão é altamente recomendado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Este aplicativo é de software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: Miniat&ura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barra de Miniatura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: Barra de vista em miniatura do arranjo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: Barra de Ferramentas para Tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: Barra de Ferramentas para informações de tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift Clip
target: Mudança de Velocidade da Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift clip events
target: Mudança de velocidade dos eventos na sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift current MIDI clip events
target: Mudança de velocidade dos eventos na sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: &Comentários

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: Comentários

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: Limites da &Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: &Propriedades da Pista...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Entradas da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Saídas da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Propriedades da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: Barra de Ferramentas para Pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Entradas da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Saídas da pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Propriedades da Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: Barra de ferramentas para pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: Barra de Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Botão de Voltar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Botão de Adiantar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Botão de Próximo dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: Botão de Loop dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop set
target: Determinar Loop dos Controle de Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Full
target: Módulo de Controle determinado como Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Master
target: Módulo de Controle determinado como Mestre

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to None
target: Módulo de Controle determinado como Nenhum

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Slave
target: Módulo de Controle determinado como Escravo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Full
target: Módulo de Controles: Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Master
target: Módulo de Controle: Mestre

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: None
target: Módulo de Controles: Nenhum

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Slave
target: Módulo de Controles: Escravo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: Botão de tocar nos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out
target: Gravação Localizada dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: Seleção de limites para Gravação Localizada nos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: Botão de Gravar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Botão de Retroceder dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport stop
target: Botão de Parar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: Barra de ferramentas para os Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose Clip
target: Transpor Sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose clip events
target: Transpor eventos da sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose current MIDI clip events
target: Transpor os eventos da sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Desfazer a última ação

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: Sub-comando desconhecido

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink Clip
target: Desgrudar Sequências

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink clip
target: Desgrudar sequências

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink current clip
target: Desgrudar sequência atual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: Sem nome%1

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: Suporte a VST Plug-in desabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: Suporte a VeSTige header habilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Version
target: Versão

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: Zoom Vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: Zoom vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: Modo de zoom vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: Barra de Visualizações

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: Barra de visualizações

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Página na Internet

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1 ignorado(s))

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1): some frames might have been lost.
target: XRUN(%1): algumas amostras podem ter sido perdidas.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: Aumentar Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: Diminuir Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: Resetar Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: Aumentar Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: Diminuir zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: Voltar ao Zoom inicial

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: (modificado)

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: aplicativo

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: gravar sequência

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: sessão

[ctx: qtractorMainForm]
en: take range
target: limites da tentativa

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: licenciado sob os termos da GNU General Public License versão 2 ou superior.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Autenticação iniciada --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Autenticação interrompida --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Canal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: &Para Baixo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Feedback
target: &Resultado

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: &Mapear

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: &Parâmetro

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: &Tipo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: Para Ci&ma

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &limit
target: &limite

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: About to remove controller file:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Será removido o arquivo de controlador:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: Co&mando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Canal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Fechar

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Fechar esta janela

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: Ação do comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command delta/momentary
target: Comando de Delta/instantâneo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: Resultado do comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: Arquivos do Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: Arquivos de Controlador (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: Mapa do Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: O mapeamento do controlador foi modificado.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: Controladores - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: D&elta
target: &Delta

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: Você deseja salvar as alterações?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Enable all controllers immediate sync (hook)
target: Habilitar todos os controladores em sync (hook)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Exportar Arquivo de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Exportar para um arquivo de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Feedback
target: Resultado

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Flags
target: Marcações

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Importar arquivo de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Importar Arquivo de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: Controlador MIDI (parâmetro)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: Tipo de evento MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: Parâmetro MIDI (deslocamento da pista)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: Mapear/atualizar comando do controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: Move arquivo do controlador para baixo na lista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: Move arquivo do controlador para cima na lista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: Parâmetro

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Local

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Recarreg&ar

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: Atualizar/aplicar todos os arquivos do controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Excluir arquivo de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Saved controller mappings may not be effective
    the next time you start this program.
    
    "%1"
    
    Do you want to apply to controller files?
target: O mapeamento do controlador salvo não será efetivo
    até a próxima inicialização deste aplicativo.
    
    "%1"
    
    Você deseja aplicar ao arquivo do controlador?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Já existe o Arquivo de controlador:
    
    "%1"
    
    Você quer substituí-lo?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Trac&k
target: &Pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track limit
target: Limite da pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: Deslocamento da Pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: &Não mapear

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: Não mapear/remover comando do controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: controller
target: controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: offse&t
target: &deslocamento

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: &Automação

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Feedback
target: &Resultado

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Hook
target: &Gancho

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: &Travar

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Logarítmico

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: Controlador &MIDI...

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: &Saídas

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: &Parâmetro:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: &Tocar

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: Grava&r

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: Ca&nal:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control input connections
target: Controlar conexões de entrada

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control output connections
target: Controlar conexões de saída

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: &Inverter

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: L&atch
target: &Trava

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: Controlador MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: Controlador MIDI - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: O controlador MIDI já está assinalado.
    
    Você deseja subtituir o mapeamento?

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: Tipo de evento MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: Parâmtero MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas modificações foram feitas.
    
    Você deseja aplicar essas mudanças?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Aumentar Zoom (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Diminuir Zoom (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: Resetar Zoom (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-head
target: Editar começo

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-tail
target: Editar final

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-end
target: Final do Loop

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-start
target: Começo do Loop

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Play-head
target: Começo da reprodução

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-in
target: Começo da Gravação Localizada

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-out
target: Final da Gravação Localizada

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Início:	%1
    Final:	%2
    Tamanho:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Aumentar Zoom (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Diminuir Zoom (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Resetar Zoom (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Chan Press (%1)
target: Cnl Press (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Control 14 (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Controle 14 (%1)
    Nome:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Controlador (%1)
    Nome:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Key Press (%1) %2
    Value:	%3
target: Pressionamento da Tecla (%1) %2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: MIDI Editor
target: Editor MIDI

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: NRPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: NRPN (%1)
    Nome:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Note On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Duration: %4
target: Nota Ativa (%1) %2
    Intensidade:	%3
    Duração: %4

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pgm Change (%1)
target: Mudança de Pgm (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: RPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: RPN (%1)
    Nome:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Início:	%1
    Final:	%2
    Tamanho:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: Tempo:	%1
    Tipo:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Desconhecido (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: recortar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: apagar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: editar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: insert range
target: inserir limite

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: mover

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: colar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: remove range
target: remover limite

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: rescale
target: reescalonar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: redimensionar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: &Sobre...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Tudo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: &Anterior

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: A&pagar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Drum Mode
target: &Modo de Percussão

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Events
target: &Eventos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: &Arquivos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: &Próximo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: &Grade

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: &Aumentar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Inverter

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop Set
target: Determinar&Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: Barra de &Menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: &Diminuir

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: &Saídas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: &Tocar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: &Ativar o som das notas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Punch
target: Gravação &Localizada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Quantizar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: &Aleatório...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: &Limites

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range Set
target: &Determinação Limites

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: &Gravar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: &Atualizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: E&scala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: &Selecionar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: Atalho&s...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: Barra de E&stado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: Barras de Ferramen&tas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: &Pistas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transport
target: Con&troles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Transpor...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: &Desgrudar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: Cor do &Valor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Visualização

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: &Janelas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: Sobre

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: Sobre o &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Interrompe todas as pistas MIDI (pânico)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: Todo o Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: Todo o zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: Modo de todo o zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: Anterior

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Bar zebra view mode
target: Modo de visualização em Listras de zebra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Loop
target: Loop da Sequência

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Range
target: Limites do Sequência

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip loop
target: Loop da sequência

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip range
target: Limites da sequência

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Fechar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: Fechar este editor de sequências MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Copiar seleção para a área de transferência local

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+T

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+L

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Shift+T

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: &Recortar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Recortar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: Recortar seleção para a área de transferência local

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Apagar seleção atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum Mode
target: Modo de Percussão

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum mode
target: Modo de percussão

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &Draw
target: Editar e &Desenhar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: &Ligar Edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: &Desligar Edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: Desligar Edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: Ligar Edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: Editar Barra de Ferramentas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: Editar propriedades da sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: Editar propriedades da pista/sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode
target: Modo de edição em desenho

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode (notes)
target: Modo de edição em desenho (notas)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: Modo de seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: Modo de edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: Editar barra de ferramentas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: &Adiantar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: Seguir a Reproduçã&o

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Adiantar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Adiantar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: Barra de Ferramentas para Arquivos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: Barra de ferramentas para arquivos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Visualização de comentários flutuantes

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: Seguir a Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: Seguir a reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: Próximo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Grade

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: Zoom Horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: Zoom horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Modo de zoom horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: I&nserir

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: Inserir Limite

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: Inserir limite

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: Inserir limite às pistas que estiverem selecionadas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Instrum&ent
target: &Instrumento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Atalhos no teclado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: Determinar &Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: Determinar Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: Determinar loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI Editor
target: Editor MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: Duração da sequência MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: Nome da sequência MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip record state
target: Estado de gravação da sequência MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: Nome do arquivo MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: Salvar arquivo MIDI: "%1", canal da pista: %2.

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Arquivos MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: Estado das modificações MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: Pista MIDI/canal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Marcar limite que estiver selecionado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: Barra de menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Normalizar seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Not&e Type
target: Tipo de &Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: &Cor da Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: &Duração da nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: Cor da Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: Duração da nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Velocity
target: Intensidade da Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: Cor da nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: Duração da nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note type
target: Tipo de nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: Pâ&nico

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: Pânico

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Parameter type
target: Tipo de parâmetro

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: R&epetir Colar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Colar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Repetir Colar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Colar conteúdo da área de transferência local dentro da sequência MIDI atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Repetir colar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Repetir Colar seleção para a área de transferência local

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: Tocar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: Ativar som das notas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: Tocar o som das notas enquanto faz a edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: Prever notar enquanto edita

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch
target: Gravação Localizada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: &Determinar Gravação Localizada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: Determinar Gravação Localizada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out
target: Gravação Localizada (Começo/Fim)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: Seleção de limites para Gravação Localizada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Quantizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Quantizar seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: REC
target: GRAVAR

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Aleatório

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Aleatorizar seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: Ree&scalonar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: R&etroceder

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: &Gravar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Gravar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record current MIDI clip (overdub)
target: Gravar sequência MIDI selecionada (overdub)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: Refazer a última ação

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Atualizar visualizações

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: Remo&ver

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: Remover Limites

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: Remover limites

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: Remover limites que estiverem selecionados

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: Reescalonar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: Reescalonar seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: Redimen&sionar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Redimensionar seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Retroceder

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: Di&visão

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Salvar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: S&alvar Como...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: Salvar Sequência MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Salvar como

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: Salvar a Sequência MIDI atual para um arquivo existente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: Salvar Sequência MIDI atual com outro nome

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: Esc&ala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale Toolbar
target: Barra de Ferramentas para Escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale key
target: Armadura da escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale toolbar
target: Barra de Ferramentas para escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale type
target: Tipo de escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: Selecionar &Modo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Selecionar o Inverso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Não selecionar nada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Selecionar Limites

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Selecionar o inverso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Não selecionar nada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Selecionar Limites

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set current snap to %1
target: Selecionar divisão atual para %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: Desligar modo de edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: Ligar modo de edição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit-range from clip extents
target: Determinar o limite de edição na extensão da sequência atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set loop-range from clip extents
target: Determinar os limites do loop na extensão da sequência

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: Mostrar as entradas de canais primários da Sequência/Pista  MIDI atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: Mostrar as saídas de canais primários da Sequência/Pista  MIDI atual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Mostre-me informações sobre o Qt toolkit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Mostre-me informações sobre este aplicativo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the events list
target: Mostrar/esconder a lista de eventos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para arquivos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Mostrar/esconder a barra de menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the scale toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de ferramentas para escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Mostrar/esconder a barra de estado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the thumb view toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de controles

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: Mostrar/esconder a barra de visualizações

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap grid view mode
target: Modo de exibição de ajuste à grade

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: Ajuste à grade de acordo com a subdivisão do pulso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Barra de estado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Stop
target: Parar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&imeshift...
target: Mudança de Veloc&idade...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&ransport
target: &Controles

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: A seguinte sequência MIDI foi modificada:
    
    "%1"
    
    Deseja salvar essas alterações?

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: Miniat&ura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barra de Miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: Barra de Miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift
target: Mudança de Velocidade

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift selection
target: Mudar velocidade da seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: &Comentários

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: Comentários

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Pista %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Entradas da Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Saídas da Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Propriedades da Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Entradas da Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Saídas da pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Propriedades da Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: Barra de Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Botão de Voltar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Botão de Adiantar nos Controle de Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Botão de Próximo dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: Botão de Loop dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: Determinar Loop dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: Botão de Tocar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out
target: Gravação de Gravação Localizada dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: Seleção de limites para Gravação Localizada dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: Botão de Gravar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Botão de Retroceder dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport stop
target: Botão de Parar dos Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: Barra de ferramentas para Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Transposição

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Transpor seleção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: Desfazer a última ação

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: Desgrudar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink current MIDI clip
target: Desgrudar sequência MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Val&ue Type
target: &Valor do Tipo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: Cor do Valor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: Cor do valor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value type
target: Tipo de informação

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: Zoom Vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: Zoom vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: Modo de zoom vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: Barra de Visualizações

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View events
target: Mostrar eventos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: Barra de visualizações

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: Se eventos das notas forem coloridos de acordo com a altura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: Se eventos das notas forem coloridos de acordo com a intensidade

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: Se eventos das notas forem mostrados proporcionais à duração

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note onset events are displayed as diamonds
target: Se eventos assinalados das notas serão mostrados como losangos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: Aumentar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: Diminuir Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: Resetar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: Aumentar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: Diminuir zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: Resetar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: (modificado)

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: editar %1

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: Eventos

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Chan Press
target: Cnl Press

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Control 14 (%1)
target: Controle 14 (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Controller (%1)
target: Controlador (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: Duração/Data

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: Amostra

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Key Press (%1)
target: Tecla Pressionada (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note Off (%1)
target: Nota Desligada (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note On (%1)
target: Nota Ligada (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pgm Change
target: Mudança de Pgm

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Desconhecido (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: Arquivo MIDI não encontrado.

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Arquivos MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: Abrir Arquivos MIDI

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Local

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Panorâmico: %1

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: &Para Baixo

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: Para Ci&ma

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to delete SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: O seguinte arquivo SysEx será apagado:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to replace SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: O seguinte arquivo SysEx será substituído:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Tudo (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Create SysEx item
target: Criar item SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: Apagar SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: Erro

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: Exportar arquivo SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: Exportar para um arquivo SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: Importar arquivo SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: Importar de um arquivo SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI SysEx - Qtractor
target: SysEx do MIDI - Qtractor

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Arquivos MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item down on list order
target: Mover item SysEx para baixo na lista

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item up on list order
target: Mover item SysEx para cima na lista

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: Abrir SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Remove SysEx item
target: Apagar item SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: Salvar SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Dimensão

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx could not be loaded:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: O seguinte SysEx não pode ser aberto:
    
    "%1".
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: Arquivos SysEx (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações do SysEx foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter essas alterações?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: Nome do SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: The SysEx file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Esse arquivo SysEx já existe:
    
    "%1"
    
    Você quer substituí-lo?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: A&tualizar

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Update SysEx item
target: Atulaizar item SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorMidiThumbView]
en: MIDI Thumb view
target: Vista em miniatura MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Duração:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Normalizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: &Nota:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Percentual:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Quantizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: Aleato&rizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Reverse
target: &Reverso

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Scale:
target: E&scala:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: &Tempo:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: &Transposição

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Valor:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: (default)
target: (padrão)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A seguinte pré configuração será apagada:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Cúbico

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: Apagar pré configuração

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Flat
target: Neutro

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: Ferramentas MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: Percentual de normalização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: Normalizar eventos selecionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: Valor de normalização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P = 0 : no change.
    P > 0 : accelerating shift.
    P < 0 : slowing down shift.
    Edit head/tail (blue) markers define the shift range.
target: P = 0 : sem mudancas.
    P > 0 : acelera (mais rápido).
    P < 0 : desascelera (mais devagar).
    Edição do começo/tamanho dos marcadores (azul) definem a mudança de velocidade.

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: Nome das pré configurações

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Quadrática

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: Duração da quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration percent
target: Percentual da duração da quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: Quantizar eventos selecionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: Tempo de quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time percent
target: Percentual de tempo de quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Ramp
target: Rampa

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: Aleatorizar duração

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: Aleatorize nota/altura

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: Aleatorize os eventos selecionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: Aleatorizar tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: Aleatorize Valor

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Re&scale
target: Ree&scalonar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale duration
target: Reescalonar duração

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale selected events
target: Reescalonar eventos selecionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale time
target: Reescalonar tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale value
target: Reescalonar valor

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: Redimen&sionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: Redimensionar duração

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: Redimensionar o formato de duração

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize final value
target: Redimensionar valor final

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: Redimensionar eventos selecionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: Redimensionar valor

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value mode
target: Redimensionar o modo do valor

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: S&wing:
target: S&uingue:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: Salvar pré configuração

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize key
target: Armadura da escala a quantizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize type
target: Tipo de quantização da escala

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize percent
target: Percentual de suingue da quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize time
target: Tempo de suingue da quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize type
target: Tipo de suingue da quantização

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: T&imeshift
target: &Mudança de Velocidade

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Tempo (m:s:ms)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift
target: Mudança de Velocidade

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift curve
target: Curva de Mudança de Velocidade

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift duration
target: Duração da mudança de velocidade

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter
target: Parâmetro de mudança de velocidade

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter (log)
target: Parâmetro de mudança de velocidade (log)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift selected events
target: Eventos de mudança de velocidade

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: Transpor nota

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: Transpor eventos selecionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: Transpor tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: Transpor  formato de tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: nenhum

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: normalizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: quantizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: aleatorizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: rescale
target: reescalonar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: timeshift
target: mudança de tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: transpor

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Entradas

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Saídas

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: Ganho

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Pan
target: Panorâmico

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: &Canais Primários...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Monitor
target: &Monitorar

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: &Saídas

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 In
target: %1 (E)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 Out
target: %1 (S)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (Audio)
target: (Áudio)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (Nenhuma)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Conectar %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: entradas

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: saídas

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (rec)
target: Monitoração (gravação)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (thru)
target: Monitoração (direto)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: monitor
target: monitorar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  lines
target:  linhas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  minutes
target:  minutos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio
target: Á&udio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio:
target: Á&udio:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: &Tamanho dos caracteres:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: &Canal:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Color theme:
target: Tema de &Cores:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Confirmar a remoção de arquivos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Dispositivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: &Exibição

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: &Para Baixo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Drop multiple audio files into the same track
target: &Põe múltiplos arquivos de áudio na mesma pista

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Duração (compasso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: &Duração (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: &Habilitar metrônomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: &Habilitar som do metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: &Arquivo (compasso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: &Arquivo (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: &Fontes...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: &Vol.:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: &Vol.:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: &Geral

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &High resolution plugin automation (14-bit)
target: &Automação de plugins em alta resolução (14-bits)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: Pasta de pré configurações para &LV2:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Loop recording mode (takes):
target: Modo de gravação em &loop (tentativas):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: &Novo modelo de sessão:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: &Nota (compasso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: &Nota (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Offset (latency):
target: &Desvio (latência):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Qualidade:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Quantização:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: &Selecionar o editor do plugin (GUI) se houver mais de uma opção

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Style theme:
target: &Estilo do tema:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Time display format:
target: Forma de exibição do &Tempo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Timebase
target: &Tempo Base

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: Para Ci&ma

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: &Intensidade (compasso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: &Intensidade (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: "Esticar-tempo" do tipo &WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (Todos)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (padrão)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: A&utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)
target: &Layout em grade/linhas do Mixer em automático (multi-linhas)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: Adicionar local de Plugins

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: Auto &conectar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio Meter Color
target: Cor do medidor de áudio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: Qualidade de compressão de áudio para usar na captura (gravação) e na renderização

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: Tipo de arquivo de áudio utilizada na captura (gravação) e na renderização

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: Cor do medidor de áudio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Medidor do nível de áudio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: Formato da amostra de áudio utilizada na captura (gravação) e na renderização

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: "Esticar-tempo" au&tomático

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-&connect
target: Auto &conectar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: Auto co&nectar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: &Eliminar aquivos de forma de onda

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save current working session every:
target: Salvamento automático a cada:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save period (minutes)
target: Período de tempo em que a sessão é salva automaticamente (minutos)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Tamanho das fontes padrão do aplicativo (pt.)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse LV2 Presets directory
target: Procurar por pasta com pré configurações de efeitos LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: Procurar por novos modelos para sessão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: Procurar por arquivo de áudio com som para marcação de compasso

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: Procurar por arquivo de áudio com som para marcação do pulso

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Procurar por arquivo com diário de bordo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: Procurar local do plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: C&onfirm archive removals
target: &Confirmar a remoção de pastas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: Capturar / Renderizar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Saídas padrã&o de captura

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Control
target: Controle

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom color palette theme
target: Tema de cores com paleta padrão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom widget style theme
target: Tema padrão para widgets

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: Saídas dedicadas para o metrônomo M&IDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: Entrada/saída de &controle MIDI dedicadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: Saídas de &reprodução MIDI dedicadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: Saídas de áudio &dedicadas para metrônomo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated au&dition/pre-listening player outputs:
target: Saídas de repro&dução para pré escuta/audição:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: Saídas de áudi&o dedicadas:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: &Formato padrão de arquivo de sessão:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session file format (suffix)
target: Formato padrão de arquivo de sessão (extensão)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: Padrões

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: E&nable MIDI queue time drift correction
target: &Habilitar Correção de fluxo de tempo e espera MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: Experimental (em teste)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: &Formato do arquivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: &Tipo de arquivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: Primeira

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  32-Bit
target: Decimal em  32-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  64-Bit
target: Decimal em  64-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: Número de Amostras

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Full
target: Completo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: H&old auto-scrolling (follow play-head) on edits
target: &Manter rolagem automática (seguir o cursor de reprodução) na edição

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment current version
target: Incrementa a versão atual

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment previous version (default)
target: Incrementa a versão anterior (padrão)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Entrada

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Keep tool &windows always on top
target: Manter janelas de ferramentas &sempre na frente

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Dy&namic Manifest support
target: Suporte a LV2 Dy&namic Manifest

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets Directory
target: Pasta de pré configurações LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets directory (default: ~/.lv2)
target: Pasta de pré configurações de LV2 (padrão:  ~/.lv2)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: Última

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: Arquivos de Diário de Bordo (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Diário de bordo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Loop recording mode (takes)
target: Modos de gravação em loop (tentativas)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: M&essages limit:
target: Limite de m&ensagens:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Cloc&k:
target: &Pulso MIDI:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Clock control mode
target: Modo de controle da pulsação MIDI (Clock)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: Identificação do dispositivo MMC (Controle de Máquina MIDI).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: Modo de Controle da Máquina MIDI (MMC)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Meter Color
target: Cor dos medidores MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Song Position pointer (SPP) control mode
target: Modo de controle do ponteiro de posição de música MIDI (SPP)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI capture (record) quantization
target: Quantização de captura de MIDI (gravação)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI file format to use on capture (record) and export
target: Formato de arquivo MIDI utilizado na captura (gravação) e renderização

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: Cor dos medidores MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: Medidor do nível MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Manage custom color palette themes
target: Gerenciar Tema de Cores com paleta padrão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Arquivo do &diário de bordo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: Fonte das Mensagens

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Mensagens do Diário de Bordo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: Arquivo com o diário de bordo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: Medidores

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: Nome do arquivo de áudio para metrônomo (compasso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: Nome do arquivo de áudio para metrônomo (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio offset (latency)
target: Desvio do Metronomo de áudio (latência)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: Arquivo de áudio do compasso do metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: Arquivo de áudio do pulso do metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: Canal do Metrônomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (bar)
target: Duração do metrônomo MIDI (compasso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (beat)
target: Duração do metrônomo MIDI (pulsação)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (bar)
target: Nota do metrônomo MIDI (compasso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (beat)
target: Nota do metrônomo MIDI (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI offset (latency)
target: Desvio do metrônomo MIDI (latência)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (bar)
target: Intensidade do metrônomo MIDI (compasso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (beat)
target: Intensidade do metrônomo MIDI (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (bar)
target: Volume da marcação de compasso do metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (beat)
target: Volume da marcação do pulso do metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: Mover local Para Cima

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: Novo modelo de sessão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Nenhuma

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Number of &recent files:
target: Quantidade de arquivos &recentes:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Open plugin's &editor (GUI) by default
target: Abrir &editor de plugins (GUI) por padrão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: Opções

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: Opções - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Ou&t-of-process plugin inventory scan (RECOMMENDED)
target: &Escaneamento de plugins fora-de-uso (RECOMENDADO)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Saída

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Locais

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: Pico

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Reprodução

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: Pasta de Efeitos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: Local do plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: Locais dos Plugins

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: Tipo de Plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue &timer (resolution):
target: &Tempo de espera (resolução):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue timer (resolution)
target: Tempo de espera (resolução)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Re&verse middle-button modifier role (Shift/Ctrl)
target: Re&funcionalizar rolagem do mouse (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: Remover local de Plugins

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: Voltar a cor original do medidor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reverse &keyboard modifiers role (Shift/Ctrl)
target: Inverter regras das &teclas modificadoras (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: &Endereço completo do arquivo de sessão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 0
target: SMF Formato 0

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 1
target: SMF Formato 1

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: &Formato da Amostra:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Exemplo de fonte para texto de mensagens

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: &Tipo de conversão de taxa de amostragem:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: Qualidade da conversão de taxa de amostragem

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: Salvar versões de &backup de sessões existentes:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: Selecionar cor padrão para medidores MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Selecionar uma cor padrão para o medidor de áudio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Selecionar fonte para mensagens de texto exibidas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: Sessão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: Modelo de Sessão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: Arquivos de modelo de sessão (*.qtr *.qts *.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w meters on track list/left pane
target: &Mostrar medidores na lista de pistas/painel da esquerda

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w plugins on track list/left pane
target: &Mostrar os plugins na lista de pistas/painel esquerdo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Show audio outpu&t monitoring meters
target: Mostrar &monitores de saída de áudio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 16-Bit
target: Codificado em 16-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 24-Bit
target: Codificado em 24-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 32-Bit
target: Codificado em 32-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (Melhor Qualidade)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (Mais rápida)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sinc (Média Qualidade)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Slave
target: Escravo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as alterações?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: O máximo de linhas de mensagens mantidas para exibição

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: O número máximo de arquivos que permanecem em arquivos recentes no menu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Tempo (H:m:s)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: Formato de exibição do tempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport
target: Controles de Gravação e Reprodução

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: &Modo dos Controles:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport control mode (JACK)
target: Modo de controle de reprodução com JACK

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Use desktop environment &native dialogs
target: Utilizar diálogos &nativos do ambiente de trabalho

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: WSOLA mudança &rápida

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether LV2 Dynamic Manifest plugins are supported
target: Sempre dar suporte a Plugins LV2 Dynamic Manifest

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Sempre ativar a criação de diário de bordo em um arquivo.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).
target: Permitir automaticamente o layout do Mixer em grade/linhas (multi-linhas).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Se usa WSOLA para mudança rápida de esticar-tempo (time-stretching)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: Sempre aplicar "esticar-tempo" (time-stretching) quando o tempo mudar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on archive directory removal
target: Sempre pergunta por confirmação quando apagar pastas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: Sempre pergunta por confirmação quando apagar arquivos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio metronome outputs
target: Sempre auto conectar saídas de áudio dedidados ao metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio output ports
target: Sempre auto conectar saídas de áudio dedicadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio player outputs
target: Sempre auto conectar saídas para pré escuta

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Sempre exibe saídas padrão de captura (stdout/stderr) na janela de mensagens

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: Se quiser criar novas sessões baseadas em modelo específico

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable MIDI queue time drift correction
target: Correção de fluxo de tempo de espera MIDI sempre habilitado

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable session auto-save (crash-recovery)
target: Para habilitar o salvamento automático da sessão (recuperação de dados)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: Sempre habilitar metrônomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Sempre habilitar o som do metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: Sempre ter portas de controle MIDI separadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI metronome output port
target: Sempre ter portas de saída separadas para o metrônomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI player output ports
target: Sempre ter portas de saída MIDI separadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: Sempre utilizar saídas de áudio dedicadas somente ao metrônomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: Sempre ter saídas de áudio separadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audition/pre-listening player output ports
target: Quando for necessário ter saídas separadas para uma pré audição

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to hold auto-scrolling (follow play-head) on edits.
target: Sempre manter a rolagem automática (seguir o cursor de reprodução) na edição.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Sempre manter o máximo de linhas dentro da janela de mensagens

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep all tool windows on top of the main window
target: Sempre manter todas as janelas de ferramentas na frente da janela principal

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to open plugin's editor (GUI) by default
target: Sempre abrir o editor do plugin (GUI) por padrão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to remove audio peak files on session close
target: Sempre exclui os arquivos com as formas de onda dos clips de áudio ao fechar a sessão

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse keyboard modifiers role on transport positioning (Shift/Ctrl)
target: Inverte a função das regras das teclas (Shift/Ctrl) em relação a barra de controle de reprodução/gravação

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse mouse middle-button role on keyboard modifiers (Shift/Ctrl)
target: Modifica função da rolagem do mouse sempre que o teclado for acionado (Shift/Ctrl) (Rolagem horizontal)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save backup versions of existing sessions
target: Se quiser salvar versões de backup de sessões existentes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save plugin automation with higher resolution (14-bit)
target: Sempre salvar a automação do plugin em alta resolução (14-bits)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: Sempre utiliza o editor do plugin (GUI) se houver mais de uma opção

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show audio output meters on MIDI tracks and buses
target: Sempre mostrar os visualizadores (VU) de saída de áudio nas pistas MIDI e nos barramentos de áudio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show meters on track list/left pane
target: Se serão exibidos os medidores na lista de Pistas/painel da esquerda

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show plugins on track list/left pane
target: Se serão exibidos os plugins na lista de pistas/painel esquerdo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Sempre mostra o endereço completo dos arquivos de sessão carregados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to start as timebase master (JACK)
target: Sempre utilizar tempo base mestre (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to try dropping multiple audio files into the same track
target: Sempre tenta colocar multiplos arquivos de áudio na mesma pista

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Sempre utilizar "esticar-tempo" do tipo WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use desktop environment native dialogs.
target: Sempre utilizar diálogos nativos do ambiente de trabalho.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use out-of-process plugin inventory scan and cache for persistence
target: Se realiza escaneamento de plugins fora-de-uso memória cache para persistência

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Which mode to rename existing session files
target: Como irá renomear arquivos de sessões existentes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Wonton Soup
target: Sopa de Wonton

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Zero Order Hold
target: Extrapolador de Ordem Zero

[ctx: qtractorPaletteForm]
en:  Reset
target:  Resetar

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Base color to generate palette
target: Cor base para geração da paleta

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Color Themes
target: Cores dos Temas

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Could not import from file:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Não foi possível importar arquivo:
    
    %1
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette
target: Cor da paleta atual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette name
target: Nome da cor da paleta atual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete current color palette name
target: Apagar o nome da cor da paleta atual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export File - %1
target: Exportar Arquivo - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export a custom color theme (palette) to file
target: Exportar um tema de cores (paleta) para um arquivo

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: Gerar:

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import File - %1
target: Importar Arquivo - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import a custom color theme (palette) from file
target: Importar tema de cores (paleta) personalizado de um arquivo

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette files (*.%1)
target: Arquivos de Paleta (* %1)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Reset all current palette colors
target: Resetar todas as cores de paleta atuais

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Salvar

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save current color palette name
target: Gravar o nome da cor da paleta atual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: Mostrar Detalhes

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você deseja descartar essas alterações?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed:
    
    "%1".
    
    Do you want to save the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    "%1".
    
    Você deseja salvar essas alterações?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: Cuidado - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Ativar

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Color Role
target: Rolo de Cor

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Disabled
target: Desabilitar

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Inactive
target: Desativar

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: &Contagem:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Período:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: Colar Repetidamente - Qtractor

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Repetição

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: Número de repetições

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: Repetir período

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: Formato de repetição de período

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as alterações?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorPluginForm]
en: %1 [%2], %3 instance(s), %4 channel(s).
target: %1 [%2], %3 instância(s), %4 canal(s).

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (nenhum)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: Sobre

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: A seguinte pré configuração será apagada:
    
    "%1" (%2)
    
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Ativar Plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Ativar

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Aux Send Bus:
target: Mandada Auxiliar em um Canal Primário:

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: Apagar pré configuração

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access
target: Acesso Direto

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access Parameter
target: Acesso Direto a Parâmetros

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: Editar

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Editar Plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: Erro

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Inputs (Returns)
target: Entradas (Retornos)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: Gerenciar Canais Primários

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: Abrir pré configuração

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: Abrir pré configuração

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Outputs (Sends)
target: Saídas (Mandadas)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Plugin Properties
target: Propriedades de Plugins

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be loaded from file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Não foi possível carregar o preset do arquivo:
    
    "%1".
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be saved to file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Não foi possível salvar o preset para o arquivo:
    
    "%1".
    
    Desculpe.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: Arquivos com pré configurações (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: Nome da pré configuração

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Returns
target: Retornos

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: Salvar pré configuração

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: Salvar pré configuração

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Sends
target: Mandadas

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Adicionar Plugin...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Audio
target: &Áudio

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: &Auto-conectar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: &Copiar para Cá

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: &Dedicadas

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: &Insertores

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Meters
target: &Medidores

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: &Mover para Cá

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: &Saídas

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: &Retornos

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: &Mandadas

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: A&tivar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Ati&var Tudo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Adicionar Mandada &Auxiliar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: Adicionar &Insertor

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: C&ancelar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: Desativar T&udo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Dire&ct Access
target: A&cesso Direto

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Mover para &Baixo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Mover Para &Cima

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Pre&set
target: P&ré-configurações

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: Re&mover Tudo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: ativar todos os plugins

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: copiar plugin

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: desativar todos os plugins

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: remover todos os plugins

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Abrir Arquivo

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Ativar

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: &Atualizar

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: Ativar plugin no Insertor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: Plugins disponíveis

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Control
target: Controle

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Index
target: Índice

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: Instâncias

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: Modos

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Local

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: Procura por plugins em processo...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: Plugin de busca de palavra (expressão regular)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: Tipo de plugin

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Rescan for available plugins (refresh)
target: Procurar novamente por plugins (atualizar)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Resetar filtros

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: &Pasta:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: Zoom &Horizontal:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: &Subdivisão/Pulso:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: &Ajuste à Grade:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Tempo:
target: &Andamento:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: Zoom &Vertical:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Procurar por pasta da sessão

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: Zoom Horizontal (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: Subdivisão/pulso

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: Resolução (tics/compasso; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: Taxa de Amost&ragem:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Taxa de amostragem (Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: Sessão

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session - Qtractor
target: Sessão - Qtractor

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Pasta da Sessão

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Descrição da sessão

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Pasta da sessão

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: A seguinte pasta de sessão não existe:
    
    "%1"
    
    Deseja criá-la?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Nome da sessão

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: Ajuste à grade de acordo com a subdivisão do pulso

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as alterações?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: T&icks/Beat:
target: T&ics/Compasso:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Andamento (BPM)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Zoom Vertical (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Visualização

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: Controlador &MIDI...

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: Descrição

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Atalhos no teclado foram modificados.
    
    Você quer aplicar essas alterações?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: Controlador MIDI

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Os atalhos do Controlador MIDI foram modificados.
    
    Deseja aplicar as modificações?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: Menu/Ação

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: &Personalizado

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Punch
target: Gravação &Localizada

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: &Seleção

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: Deslocamento da Sequência

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: Começo da sequência

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: Tentativa atual

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: Limites Personalizados

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Limites da Edição

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: &Final:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: Limites do Loop

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: Limites da Gravação Localizada

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Limites

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Limites da Seleção

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: &Início:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: Tentativa %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: Gravação por Tentativas - Qtractor

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Tempo (h:m:s)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Formato de exibição do tempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: Com&primento:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: &Início:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: A&juste

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: B&eats:
target: &Pulsos:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: BBT
target: CPS (Compasso Pulso Subpulso)

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Frames
target: Amostras

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Metrônomo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Limites

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range beats
target: Tamanho do compasso

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: Tamanho dos limites

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: Começo do limite

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as alterações?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Temp&o:
target: &Andamento:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo - Qtractor
target: Andamento - Qtractor

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo/Time signature
target: Andamento e Fórmula de Compasso

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Tempo (h:m:s)

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Formato de exibição do tempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: Vista em miniatura

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Bar:
target: &Compasso:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: &Atualizar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Tempo:
target: &Andamento:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: &Atualizar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: About to remove tempo node:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Are you sure?
target: Será excluido o nó de tempo:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: Adicionar nó

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: Ap&licar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar
target: Compasso

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: Local da cabeça do compasso

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Fechar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Fechar este diálogo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: Lugar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: Cor do marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: Cor do marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: Marcador de texto

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: Nó

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: Atual&izar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: Atualizar mapa de tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: Remover nó

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as alterações?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você deseja descartar essas alterações?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: T&empo:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo
target: Andamento

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Andamento (BPM)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: Mapeamento de Tempo / Marcadores - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: Mapa de Tempo / Marcadores

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: Fator de escalonamento do Andamento

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time/frame location
target: Tempo/localização na amostra

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: Atualizar nó

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: tempo factor
target: fator de tempo

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &BBT
target: &CPS

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: &Amostras

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: &Tempo

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Mute
target: Mudo

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Gravar

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: &Piano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Audio
target: &Áudio

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: &Banco:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bass
target: &Baixo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Canal:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: Para &Baixo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: &Bateria

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: Guitarra &Elétrica

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: &Primeiro Plano:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: &Guitarra

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Microphone
target: &Microfone

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Piano
target: &Teclas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: &Programa:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: &Alto falante

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: &Trompete

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: Para &Cima

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: &Violino

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (Sem instumento)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (Nada)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: A&coustic Bass
target: Baixo A&cústico

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Adicionar plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: Pista de áudio

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: &Segundo Plano:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: Cor do segundo plano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Cor do segundo plano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: Método de &Seleção de Banco:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: Banco LSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: Banco MSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Custom &Icon...
target: Padrão &Figura...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Drum &Kit
target: &Kit de percussão

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: Cor do Primeiro Plano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Cor do Primeiro Plano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: Arquivos de Imagem (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Entrada / Saída

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: Nomes das entradas dos Canais Primários

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI / Instrumento

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: Canal MIDI (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: Modo Omni: Captura Todos os Canais de vez

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: Programação MIDI: Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: Programação MIDI: Método de seleção do Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Drum Mode
target: Programação MIDI: Modo de Percussão

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Instrument
target: Programação MIDI: Instrumento

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: Programação MIDI: Programa

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: Pista MIDI

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: Gerenciar Canais Primários

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: Mover Plugin para Baixo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: Mover Plugin para Cima

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Output bus name
target: Nomes das saídas dos Canais Primários

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Patch
target: Programação

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Remover plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: Selecionar cor padrão do segundo plano das pistas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: Selecionar cor padrão do primeiro plano das pistas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algumas configurações foram modificadas.
    
    Você quer mesmo manter as alterações?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: Pista - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track Icon
target: Figura da Pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track icon
target: Figura da pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: Descrição do nome da pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: Plugins na pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Vi&ntage Microphone
target: Microfone &Vintage

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Visualização / Cores

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Bus
target: Canal Primário

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: Cnl

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Nr
target: Nº

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Patch
target: Programação

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Nome da Pista

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-head
target: Editar começo

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-tail
target: Editar final

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-end
target: Final do Loop

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-start
target: Começo do Loop

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Play-head
target: Começo da reprodução

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-in
target: Começo da Gravação Localizada

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-out
target: Final da Gravação Localizada

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Início:	%1
    Final:	%2
    Tamanho:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 automation
target: %1 automação

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 clip
target: %1 sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Início:	%1
    Final:	%2
    Tamanho:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Aumentar Zoom (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Aumentar Zoom (vertical)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Diminuir Zoom (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Diminuir Zoom (vertical)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: Resetar Zoom

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: adicionar sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip %1
target: sequência %1

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip repeat
target: repetidor de sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: redimensionar sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: mudar tamanho da sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: recortar

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: apagar

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-in
target: fade de entrada

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-out
target: fade de saída

[ctx: qtractorTrackView]
en: move automation
target: mover automação

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: mover sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste automation
target: colar automação

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: colar sequência

[ctx: qtractorTrackView]
en: split
target: quebrar

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Será excluida a pista:
    
    "%1"
    
    Posso continuar?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: União/renderização de sequências de áudio: "%1" completo.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: União/renderização de sequências de áudio: "%1" iniciado...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Renderização do arquivo de áudio "%1" em %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Importar arquivo de áudio: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: Inserir Limite

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: União/renderização de sequências MIDI: "%1" completo.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: União/renderização de sequências MIDI: "%1" iniciado...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: Importar arquivo MIDI "%1" em %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: Importar arquivo MIDI: "%1", canal da pista: %2 em%3 %4.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: Importar arquivo MIDI: "%1", canal da pista: %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: Importar arquivo de MIDI: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Arquivos MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Unir/Renderizar Sequência de Áudio

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: Unir/Renderizar Sequência de MIDI

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: Remover Limite

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: qtractorTracks]
en: clip cross-fade
target: crossfade da sequência

[ctx: qtractorTracks]
en: clip import
target: importar sequência

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: unir sequências

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: normalizar sequência

[ctx: qtractorTracks]
en: insert range
target: inserir limite

[ctx: qtractorTracks]
en: insert track range
target: inserir limite à pista

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: nova sequência

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: normalizar

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: quantizar

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: aleatorizar

[ctx: qtractorTracks]
en: remove range
target: remover limite

[ctx: qtractorTracks]
en: remove track range
target: remover limite da pista

[ctx: qtractorTracks]
en: rescale
target: reescalonar

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: redimensionar

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: quebrar sequência

[ctx: qtractorTracks]
en: timeshift
target: mudança de tempo

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: transpor
