en to unknown language translation catalogue (2263 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1% time stretch)
target: 
    	(%1% タイムストレッチ)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    音声:	%1 チャンネル、%2 Hz

[ctx: QObject]
en:  (%1 pan)
target:  (%1 パン)

[ctx: QObject]
en:  (%1% vol)
target:  (%1% ボリューム)

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (テイク %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 チャンネル、%4 フレーム、%5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (Audio)
target: %1 (音声)

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (フォーマット %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (フォーマット %2)
    %3 トラック、%4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - バンク %2

[ctx: QObject]
en: %1 Bank %2
target: %1 バンク %2

[ctx: QObject]
en: %1 Gain
target: %1 ゲイン

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 入力

[ctx: QObject]
en: %1 Monitor
target: %1 モニター

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 ミュート

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 出力

[ctx: QObject]
en: %1 Pan
target: %1 パニング

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 記録

[ctx: QObject]
en: %1 Solo
target: %1 ソロ

[ctx: QObject]
en: %1 Volume
target: %1 ボリューム

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): %3 プラグインが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: %1: Automation/curve file not found.
target: %1: オートメーション/カーブファイルが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (任意)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (デフォルト)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (フォーマット %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 トラック、 %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: Activate
target: アクティベート

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio
target: 音声

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: 音声ファイル (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: 作者:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: オートメーション

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: オートメーション (%1)

[ctx: QObject]
en: Aux Send (Audio)
target: Auxセンド(音声)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (Audio)
target: 擬似Auxセンドプラグイン(音声)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (MIDI)
target: 擬似Auxセンドプラグイン(MIDI)

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: Cakewalkのインストルメント定義ファイル

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: チャンネル %1

[ctx: QObject]
en: Copyright:
target: コピーライト:

[ctx: QObject]
en: Date
target: 日付

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: 再確認しない

[ctx: QObject]
en: Dry Gain
target: ドライのゲイン

[ctx: QObject]
en: Duplex
target: 入出力

[ctx: QObject]
en: External
target: 外部

[ctx: QObject]
en: File
target: ファイル

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: ファイル:	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: 入力

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (Audio)
target: 擬似センド/リターンプラグイン(音声)を挿入する

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (MIDI)
target: 擬似センド/リターンプラグイン(MIDI)を挿入する

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: 名前:	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: -sオプションは引数としてsession-idを必要とします。

[ctx: QObject]
en: Options:
target: オプション:

[ctx: QObject]
en: Other
target: その他

[ctx: QObject]
en: Output
target: 出力

[ctx: QObject]
en: Product:
target: プロダクト:

[ctx: QObject]
en: Project:
target: プロジェクト:

[ctx: QObject]
en: Select plug-in's editor (GUI):
target: プラグインのエディター(GUI)を選択:

[ctx: QObject]
en: Send Gain
target: センドのゲイン

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: セッションのID (uuid) をセット

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: コマンドラインオプションに関するヘルプを表示

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: バージョン情報を表示します

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: 開始:	%1	オフセット:	%2
    終了:	%3	長さ:	%4

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: トラック %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: トラックの割り当てに失敗しました:
    
    トラック: "%1" 入力: "%2" 出力: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: 使用法: %1 [オプション] [セッションファイル]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: ベンダー:

[ctx: QObject]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: QObject]
en: Wet Gain
target: ウェットのゲイン

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: プラグインを有効化

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: Auxセンドの追加

[ctx: QObject]
en: add insert
target: インサートの追加

[ctx: QObject]
en: add marker
target: マーカーの追加

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: プラグインの追加

[ctx: QObject]
en: add tempo node
target: テンポノードを追加

[ctx: QObject]
en: add track
target: トラックの追加

[ctx: QObject]
en: audio output meters
target: 音声出力メーター

[ctx: QObject]
en: automation clear
target: オートメーションのクリア

[ctx: QObject]
en: automation clear all
target: オートメーションをすべてクリア

[ctx: QObject]
en: automation color
target: オートメーションの配色

[ctx: QObject]
en: automation edit
target: オートメーションの編集

[ctx: QObject]
en: automation edit list
target: オートメーションの編集リスト

[ctx: QObject]
en: automation logarithmic
target: オートメーションの対数表示

[ctx: QObject]
en: automation mode
target: オートメーションのモード

[ctx: QObject]
en: automation play
target: オートメーションの再生

[ctx: QObject]
en: automation play all
target: オートメーションをすべて再生

[ctx: QObject]
en: automation record
target: オートメーションの記録

[ctx: QObject]
en: automation record all
target: オートメーションをすべて記録

[ctx: QObject]
en: automation select
target: オートメーションの選択

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: Auxセンドバスの追加

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: バスのゲイン

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: バスのパン

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: バスのパススルー

[ctx: QObject]
en: clip record
target: クリップの録音

[ctx: QObject]
en: clip tool %1
target: クリップツール %1

[ctx: QObject]
en: create bus
target: バスの作成

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: 音声出力専用

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: バスの削除

[ctx: QObject]
en: direct access param
target: ダイレクトアクセスパラメーター

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: トラックの複製

[ctx: QObject]
en: import track
target: トラックのインポート

[ctx: QObject]
en: move bus
target: バスの移動

[ctx: QObject]
en: move marker
target: マーカーの異動

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: プラグインの移動

[ctx: QObject]
en: move tempo node
target: テンポノードを移動

[ctx: QObject]
en: move track
target: トラックの移動

[ctx: QObject]
en: none
target: なし

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: プラグインのパラメータ

[ctx: QObject]
en: plugin program
target: プラグインのプログラム

[ctx: QObject]
en: plugin property
target: プラグインのプロパティ

[ctx: QObject]
en: preset plugin
target: プラグインのプリセット

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: マーカーの除去

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: プラグインの除去

[ctx: QObject]
en: remove tempo node
target: テンポノードを除去

[ctx: QObject]
en: remove track
target: トラックの除去

[ctx: QObject]
en: reset controller
target: コントローラーをリセット

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: プラグインのリセット

[ctx: QObject]
en: reset takes
target: テイクをリセット

[ctx: QObject]
en: resize track
target: トラックのリサイズ

[ctx: QObject]
en: session loop
target: セッションをループ

[ctx: QObject]
en: session properties
target: セッションのプロパティー

[ctx: QObject]
en: session punch
target: セッションパンチ

[ctx: QObject]
en: set controller
target: コントローラーをセット

[ctx: QObject]
en: slave
target: スレーブ

[ctx: QObject]
en: take %1
target: テイク %1

[ctx: QObject]
en: track gain
target: トラックゲイン

[ctx: QObject]
en: track instrument
target: トラックのインストルメント

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: トラックモニター

[ctx: QObject]
en: track mute
target: トラックミュート

[ctx: QObject]
en: track pan
target: トラックパニング

[ctx: QObject]
en: track properties
target: トラックのプロパティー

[ctx: QObject]
en: track record
target: トラックを録音

[ctx: QObject]
en: track solo
target: トラックをソロ

[ctx: QObject]
en: update bus
target: バスの更新

[ctx: QObject]
en: update marker
target: マーカーの更新

[ctx: QObject]
en: update tempo node
target: テンポノードを更新

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1; オーディオファイルが見つかりません。

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: チャンネル

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: 名前

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: 音声ファイルを開く

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: パス

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: レート

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: ゲイン (dB)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: ゲイン: %1 dB

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Pan: %1
target: パン: %1

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: 追加(&A)...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: 自動接続(&A)

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: 作成(&C)

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: モード(&M):

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: 名前(&N):

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: アップデート(&U)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (%1 items)
target: （%1アイテム）

[ctx: qtractorBusForm]
en: (1 item)
target: （１アイテム）

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: （インストルメントはありません）

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (なし)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: このバスを除去します:
    
    "%1" (%2)
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: 入力プラグインの追加

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: 出力プラグインを追加

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio
target: 音声

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio auto-connect
target: 音声を自動接続

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: 音声チャンネル

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus
target: バス

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: バスリスト

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: バスのモード

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus monitor (pass-through)
target: バスをモニターします (パススルー)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: バスの名前

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: バス

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: バス - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: チャンネル

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: チャンネル(&N):

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: このダイアログを閉じます

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: バスを作成

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: バスを削除

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: 下に移動(&W)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Duplex
target: 入出力

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: 入力

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: 入力プラグイン

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: 入力バスプラグイン

[ctx: qtractorBusForm]
en: M&onitor (pass-through)
target: モニター(パススルー)(&O)

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: MIDIインストルメント名

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: MIDI SysExの設定

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: モード

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: 下に移動(&D)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: 上に移動(&U)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus down towards the bottom
target: このバスを下に移動

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus up towards the top
target: このバスを上に移動

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: 入力プラグインを下へ移動

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: 入力プラグインを上へ移動

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: 出力プラグインを下へ移動

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: 出力プラグインを下へ移動

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: 出力

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: 出力プラグイン

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: 出力バスのプラグイン

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: 入力プラグインを除去

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: 出力プラグインを除去

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を破棄しますか？

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: 上に移動(&P)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: バスをアップデート

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: 出力可能なクライアント / 出力ポート

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: 入力可能なクライアント / 入力ポート

[ctx: qtractorClipForm]
en: %1 Clip File
target: %1 クリップファイル

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: ファイル(&F):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: ゲイン(&G):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: 長さ(&L):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: 名前(&N):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Panning:
target: パニング(&P):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: 開始(&S):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Volume:
target: 音量(&V):

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: WSOLAタイムストレッチ(&W)

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Audio
target: 音声

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: クリップファイルの選択

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip - Qtractor
target: クリップ - Qtractor

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: クリップのフェードインの長さ

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: クリップのフェードインのタイプ

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: クリップのフェードアウトの長さ

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: クリップのフェードアウトのタイプ

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: クリップのファイル名

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip gain/volume
target: クリップのゲイン/ボリューム

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: クリップの長さ

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: クリップの名前

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: クリップのオフセット位置

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: クリップの開始位置

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: クリップのタイムストレッチのパーセンテージ

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: クリップのトラック/チャンネル

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &In:
target: フェードイン(&I):

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &Out:
target: フェードアウト(&O):

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade In/Out
target: フェードイン/アウト

[ctx: qtractorClipForm]
en: Forma&t:
target: フォーマット(&F):

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: MIDIファイル (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: オフセット(&E):

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: パラメーター

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: ピッチシフト(&H):

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Ti&me Stretch:
target: タイムストレッチ(&M):

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: 時間表示フォーマット

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: WSOLAクイックシーク(&K)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: WSOLAクイックシークタイムストレッチングを適用するかどうか

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: WSOLAタイムストレッチを使うかどうか

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: クリップを編集

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: 新しいクリップ

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: 接続

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: 切断

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: すべて切断

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: 接続(&C)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: 切断(&D)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (すべて)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Audio
target: 音声

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: 現在選択されているポートを接続

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: すべて切断(&A)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: 現在接続されているすべてのポートを切断

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: 現在選択されているポートを切断

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: 現在の接続画面を更新

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: 入力クライアント/ポートの選択

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: 出力クライアント/ポートの選択

[ctx: qtractorConnectForm]
en: qtractorConnectTest
target: qtractor接続テスト

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: 接続

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: カスタム(&C)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Format
target: フォーマット(&F)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Loop
target: ループ(&L)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Punch
target: パンチ(&P)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: 選択(&S)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: オートメーション(&U)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Automation nodes in range
target: レンジをオートメーションノードに適用

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Loop points in range
target: レンジをループポイントに適用

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Punch In/Out points in range
target: レンジをパンチイン/パンチアウトに適用

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Tempo Map nodes in range
target: レンジをテンポマップに適用

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to clips in range
target: レンジをクリップに適用

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to location Markers in range
target: レンジをロケーションマーカーに適用

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Cl&ips
target: クリップ(&I)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: クリップのオフセット位置

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: クリップの開始位置

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: 任意のレンジ

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: 編集レンジ

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: 終了(&D):

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: L&oop
target: ループ(&O)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: ループレンジ

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: マーカー(&K)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: オプション

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Pu&nch
target: パンチ(&N)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: パンチレンジ

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: レンジ

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: レンジ - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: 選択レンジ

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: 開始(&A):

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: テンポマップ(&M)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: 時間表示フォーマット

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 ファイル (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: 新規トラックとして追加(&A)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: カスタム(&C)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: ファイル(&F):

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Loop
target: ループ(&L)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Punch
target: パンチ(&P)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Session
target: セッション(&S)

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio
target: 音声

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: 音声ファイルのエクスポート:
    
    "%1"
    
    失敗。

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: 音声ファイルのエクスポート: "%1" 完了。

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: 音声ファイルのエクスポート: "%1" 開始...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: エクスポートするファイルを選択

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: クリップのオフセット

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: クリップの開始位置

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: 任意のレンジ

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: 編集レンジ

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: 終了(&D):

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: %1のエクスポート

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: %1 ファイルのエクスポート

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: エクスポート - Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: エクスポートするファイル名

[ctx: qtractorExportForm]
en: Format
target: フォーマット

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: ループレンジ

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: MIDIファイルのエクスポート:
    
    "%1"
    
    失敗。

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: MIDIファイルのエクスポート: "%1" 完了。

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: MIDIファイルのエクスポート: "%1" 開始...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: 出力バス名

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: 出力

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: パンチレンジ

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: レンジ

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: セッションレンジ

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: 開始(&A):

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: ファイルはすでに存在します:
    
    "%1"
    
    置きかえますか？

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: 時間表示フォーマット

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorExportForm]
en: Whether to add/import new track(s) with export result
target: エキスポートの結果を新しいトラックとして追加/インポートするかどうか

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 file item(s).
    
    Are you sure?
target: %1ファイルアイテムを除去します。
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: %1アイテムを除去します:
    
    "%2"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: 新しいグループ

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: ファイル

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: グループ

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Audio
target: 音声(&A)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Home
target: ホーム(&H)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &MIDI
target: MIDI(&M)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: 再生(&P)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: セッション(&S)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Up
target: 上(&U)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: Al&l Files
target: 全ファイル(&L)

[ctx: qtractorFileSystem]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: qtractorFileSystem]
en: H&idden
target: 隠す(&I)

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: ファイルを追加(&F)...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio
target: 音声

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: 音声ファイル

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: クリーンアップ(&E)

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: ファイル

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: MIDIファイル

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: 新しいグループ(&G)...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: 再生(&Y)

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: ファイルを再生

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: 名前の変更(&N)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: インポート(&I)...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: バンクLSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: バンクMSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: バンクセレクト方法 = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: バンクセレクト方法

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: 基準 = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: ダイアログを閉じます

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: コントローラー名

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: コントローラー名 = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: エクスポート(&X)...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: インストルメントファイルのエクスポート

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: インストルメントファイルにエクスポート

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: ファイル

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: インストルメントファイルのインポート

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: インストルメントファイルからのインポート

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: インストルメントファイル (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: インストルメントファイル (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: インストルメントの設定が変更されました。
    
    変更を適用しますか？

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: インストルメント

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: インストルメント - Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: インストルメントファイルを下に移動

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: インストルメントファイルを上に移動

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: NRPN名

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: NRPN名 = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: 名前

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: ノート名

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch
target: パッチ

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: パッチ名

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: バンクのパッチ名

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: パス

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: RPN名

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: RPN名 = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: リロード(&A)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: すべてのインストルメントファイルをリロード

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: インストルメントファイルの除去

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: インストルメントファイルはすでに存在します:
    
    "%1"
    
    置きかえますか？

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (なし)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target:  あるいは

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: Qtractorについて(&A)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: トラックを追加(&A)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: すべて(&A)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Audio...
target: 音声(&A)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: オートメーション(&A)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: 先頭へ(&B)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: 最下段に(&B)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: バス(&B)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: クリアー(&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clip
target: クリップ(&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: 接続(&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: 終了位置を無視(&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: コントローラー(&C)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Cross Fade
target: クロスフェード (&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: 狭める(&D)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: 下に(&D)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: トラックの複製(&D)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: 編集(&E)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: ファイル(&F)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: 先頭へ(&F)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: 末尾へ(&F)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Full
target: フル(&F)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: グリッド(&G)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: 高さ(&H)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Hold
target: ホールド(&H)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Horizontal
target: 水平方向(&H)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: インポート(&I)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: イン(&I)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: 広げる(&I)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: 入力(&I)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: インストルメント(&I)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: 反転(&I)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: 末尾へ(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Linear
target: リニア(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: ロック(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop
target: ループ(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop Set
target: ループを設定(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &MIDI...
target: MIDI(&M)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Master
target: マスター(&M)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: メニューバー(&M)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: 結合(&M)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: メトロノーム(&M)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: ミュート(&M)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: ナビゲート(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: 新規(&N)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: ノーマライズ(&N)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: 開く(&O)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: オプション(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: オプション(&O)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: アウト(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: 出力(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: 再生(&P)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: 前へ(&P)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: プロパティ(&P)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Punch
target: パンチ(&P)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: クォンタイズ(&Q)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: ランダマイズ(&R)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: レンジ(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range Set
target: レンジを設定(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: レンジ(&R)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: 録音(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: トラックを除去(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: リセット(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: 選択(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: ショートカット(&S)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Slave
target: スレーブ(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Solo
target: ソロ(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Spline
target: スプライン(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: 分割(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: 状態(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: ステータスバー(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Stop
target: 停止(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: テンポ調整(&T)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: ツールバー(&T)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: 最上段に(&T)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: トラック(&T)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: トランスポーズ(&T)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: リンク解除(&U)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: 上に(&U)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Vertical
target: 垂直方向(&V)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: ウィンドウ(&W)

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zoom
target: ズーム(&Z)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (トラック %1, ゲイン %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (トラック %1, パン %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: 自動で先頭に戻る(&U)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: オートメーション(&U)

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: Qtractorについて

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: Qtについて(&Q)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: Qtについて

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear all automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: すべてのオートメーションをクリアーします:
    
    "%1"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: オートメーションをクリアーします:
    
    "%1"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to remove archive directory:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: アーカイブディレクトリを除去します:
    
    "%1"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: トラックを追加

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: セッションに新規トラックを追加します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: トラックを追加

[ctx: qtractorMainForm]
en: Adjust session tempo from current clip selection
target: 現在のクリップ選択からセッションのテンポを調整します

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: すべてのMIDIトラックをオフにします (パニック)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: 垂直水平ズーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: 垂直水平ズーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: 垂直水平にズームするモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: アーカイブファイル(*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: 現在のトラックを録音状態にします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: 音声接続が変更されました。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto &Monitor
target: オートモニター(&M)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: 自動で先頭に戻す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Dea&ctivate
target: 自動無効化(&C)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Deactivate
target: 自動で無効化します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: オートモニター

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: 自動で先頭に戻ります

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: オートモニター

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins
target: プラグインの自動無効化

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins not producing sound
target: 自動で無効化されたプラグインは音声を発しません

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: 現在のトラックをオートモニタリングします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: オートメーション

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear
target: オートメーションのクリアー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear all
target: 全オートメーションクリアー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation color
target: オートメーションの配色

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve color
target: オートメーションカーブの配色を指定します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve logarithmic scale
target: オートメーションカーブを対数表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: オートメーションを編集するモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock
target: オートメーションのロック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock all
target: 全オートメーションをロックします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: オートメーションの対数表示

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback
target: オートメーションの再生

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback all
target: 全オートメーション再生

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record
target: オートメーションを記録

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record all
target: 全オートメーションの記録

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backspace
target: バックスペース

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backup session: "%1" as "%2".
target: セッションのバックアップ: "%1" を "%2"に。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: 先頭へ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: バス

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: すべてクリアー(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&olor...
target: 配色(&O)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: CONTINUE
target: 継続

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: MIDIコントローラー設定を変更します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: ソフトウェア全般のオプションを変更します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: インストルメントの設定とファイルの変更をします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: セッションバス定義を変更します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: セッションのテンポマップ/マーカーを変更します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: すべてのオートメーションカーブをクリアーします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: オートメーションカーブをクリアーします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip
target: クリップ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Cross-fade
target: クリップをクロスフェード

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Loop
target: クリップループ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Range
target: クリップレンジ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip cross-fade
target: クリップのクロスフェード

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip loop
target: クリップループ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip range
target: クリップレンジ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: クリップで選択するモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: 接続

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: 終了位置を無視

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: 終了位置を無視します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: コントローラー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: コピー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: レンジをクリップボードにコピーします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not backup existing session:
    
    %1 as %2
    
    Sorry.
target: 既存のセッションをバックアップできませんでした:
    
    %1 を %2 に
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: デフォルトのセッションディレクトリを設定できませんでした
    
    %1
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: 新規にクリップを作成します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cross-fade current overlapped clips
target: 現在重複しているクリップをクロスフェードします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: 現在のテンポ (BPM)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current time (play-head)
target: 現在の時間 (再生の先頭)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: 現在のトラック名

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: レンジをクリップボードへ切り取ります

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: DSSIプラグインサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: デバッギングオプションは有効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: 高さを狭める

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: 高さを狭める

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: トラックの高さを狭めます

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: 削除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: 削除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: レンジを削除します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: 再確認しない

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: トラックの複製

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: 現在のトラックを複製します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: トラックを複製

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: トラックをエクスポート(&X)

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: エクスポート(&X)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: クリップを編集

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: エディットツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: クリップを編集

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: 選択しているクリップを編集します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: 現在のセッションのプロパティを編集します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: 選択しているトラックのプロパティを編集します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: エディットツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: エラー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: 終了

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: このソフトウェアを終了します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: 音声ファイルのエクスポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: 音声ファイルのエクスポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: クリップのエクスポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: MIDIファイルのエクスポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: MIDIファイルのエクスポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: クリップのエクスポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: 現在のクリップをファイルにエクスポートします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: 音声ファイルへトラックをエクスポートします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: トラックをMIDIファイルにエクスポートします

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: 早送り(&A)

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: 再生に追随(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: FFWD
target: 進む

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: 早送り

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: 早送り

[ctx: qtractorMainForm]
en: File &System
target: ファイルシステム(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: ファイルツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: File system
target: ファイルシステム

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: ファイルツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: ファイル

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Take
target: 最初のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: 先頭のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: First take
target: 最初のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: 先頭のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Floating tool tips view mode
target: ツールチップをフローティング表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: 再生に追随

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: 再生を追いかけます

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: 末尾へ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: フル

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: 高さのリセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: 高さのリセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: 水平方向ズーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: 水平方向ズーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: 水平方向にズームするモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: 挿入(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: トラックへインポート(&T)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: 音声ファイルのインポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: クリップのインポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: MIDIファイルをインポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: MIDIファイルをインポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: クリップのインポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: ファイルからクリップをインポートします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: 音声ファイルからトラックをインポートします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: MIDIファイルからトラックをインポートします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: 高さを広げる

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: 高さを広げる

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: トラックの高さを広げます

[ctx: qtractorMainForm]
en: Information
target: インフォメーション

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: 音声ファイルのインポート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: レンジの挿入

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: トラックレンジの挿入

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: レンジを挿入

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: 選択レンジを挿入します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: トラックレンジを挿入

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: 選択したトラックレンジを挿入します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instrum&ent
target: インストルメント(&E)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: インストルメント

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: 選択部分を反転します

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Latency support disabled.
target: JACKレイテンシサポート無効.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Metadata support disabled.
target: JACK Metadata サポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: JACKセッションサポートは無効.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: キーボードショートカットを表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: LADSPAプラグインサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOOP
target: ループ

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in External UI support disabled.
target: LV2プラグインの外部ユーザーインターフェイスサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.
target: LV2プラグインのMIDI/Atomサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Event support (DEPRECATED) enabled.
target: LV2プラグインのMIDI/Eventサポート（非推奨）が有効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Options support disabled.
target: LV2プラグインオプションサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Patch support disabled.
target: LV2プラグインのパッチサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Presets support disabled.
target: LV2プラグインのプリセットサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Programs support disabled.
target: LV2プラグインのプログラムサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State Files support disabled.
target: LV2プラグインの状態ファイルサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State support disabled.
target: LV2プラグインのステートサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Time/position support disabled.
target: LV2プラグインのタイム/ポジションサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI GTK2 native support disabled.
target: LV2プラグインUIのGtk2ネイティブサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Idle interface support disabled.
target: LV2プラグインUIのアイドルインターフェイスサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Show interface support disabled.
target: LV2プラグインUIの表示インターフェイスは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Touch interface support disabled.
target: LV2プラグインのUIタッチインターフェイスサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI X11 native support disabled.
target: LV2プラグインUIのX11ネイティブサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.
target: LV2プラグインUIサポート (libsuil) は無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support disabled.
target: LV2プラグインUIサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.
target: LV2プラグインのワーカー/スケジューラーサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.
target: LV2プラグインサポート (liblilv) は無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support disabled.
target: LV2プラグインサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 plug-in State Make Path support (DANGEROUS)	enabled.
target: LV2プラグインの状態作成パス(危険です)が有効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Take
target: 最後のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: 末尾のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last take
target: 最後のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: 末尾のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: すべてロック(&K)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock all automation curves
target: すべてのオートメーションカーブをロックします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock automation curve
target: オートメーションカーブをロックします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: 対数表示(&A)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop
target: ループ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: ループセット(&S)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: ループセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: ループセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: メッセージ(&E)

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: モード(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&onitor
target: モニター(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4
target: MIDI コントロール: %1, チャンネル %2, パラメーター %3, 値 %4

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: MIDI接続が変更されました。

[ctx: qtractorMainForm]
en: MOD
target: 変更

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) ファイルサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: MUTE
target: ミュート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: 先頭のトラックを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: 末尾のトラックを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: 次のトラックを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: 前のトラックを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: すべてを選択済みにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: すべての選択を解除します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: レンジを選択済みにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: トラックを選択済みにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: トラックレンジを選択済みにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: マスター

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: メニューバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: クリップを結合

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: クリップを結合

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: 選択しているクリップを結合します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: メトロノーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mi&xer
target: ミキサー(&X)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mixer
target: ミキサー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: 移動(&V)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mod&e
target: モード(&E)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: トラックのモニター

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: 現在のトラックをモニターします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: トラックのモニター

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: 最下段に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: 下に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: 最上段に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: 上に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: 最下段に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: 現在のトラックを下に移動します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: 現在のトラックを最下段に移動します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: 現在のトラックを最上段に移動します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: 現在のトラックを上に移動します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: 下に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: 最上段に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: 上に移動

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: トラックのミュート

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: 現在のトラックをミュートにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: トラックのミュート

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: 選択解除(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: NSM support disabled.
target: NSMサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: 新規

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: 新規クリップ

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: 新規クリップ

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: 新規セッション

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: 新しいセッションファイルを作成します

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: 新しいセッション: "%1"。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Take
target: 次のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: 次のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next take
target: 次のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: 次のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: なし

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: 選択解除

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: トラックの選択を解除します

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: 選択解除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normali&ze
target: ノーマライズ(&Z)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: クリップをノーマライズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: クリップをノーマライズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip events
target: クリップイベントのノーマライズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current MIDI clip events
target: 現在のMIDIクリップイベントをノーマライズします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: クリップのゲイン/ボリュームをノーマライズします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: 実装されていません

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: OSCサービスサポート (liblo) は無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Ogg Vorbis (libvorbis) ファイルサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Oops!
    
    Looks like it crashed or did not close properly last time it was run... however, an auto-saved session file exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?
target: あらら
    
    前回起動時に、クラッシュしたか適切に終了しなかったようです。自動保存されたセッションファイルが存在しています:
    
    "%1"
    
    このファイから復元しますか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: 開く

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: 最近のファイルを開く(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: セッションを開く

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: セッションを開く

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: ファイルからセッションを開きます

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: セッションを開く: "%1"。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: "%1"を開いています...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: オプション

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: オプションツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: オプションツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: PLAY
target: 再生

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: パニック(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: パニック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: 繰り返して貼り付け(&E)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: 繰り返して貼り付け

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: クリップボードの内容を貼り付けます

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: 繰り返して貼り付ける

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: クリップボードの内容を繰り返し貼付けます

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: ピッチシフトサポート (librubberband) は無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: 再生

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: すぺて再生(&A)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback all automation curves
target: すべてのオートメーションカーブを再生します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: オートメーションカーブを再生します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Player panic!
target: プレイヤーのパニック!

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: "%1"を再生...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: 再生が終了しました。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Take
target: 前のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: 前のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous take
target: 前のテイク

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: 前のトラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch
target: パンチ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: パンチセット(&P)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: パンチセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out
target: パンチイン/アウト

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: パンチイン/アウト設定

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: クリップをクオンタイズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize clip events
target: クリップのイベントをクォンタイズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize current MIDI clip events
target: MIDIクリップのイベントをクォンタイズします

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: レンジ(&R)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: 矩形(&E)

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC
target: 記録

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC OFF
target: 録音オフ

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC ON
target: 録音オン

[ctx: qtractorMainForm]
en: RESET
target: リセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: REW
target: 戻る

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize Clip
target: クリップのランダマイズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize clip events
target: クリップイベントのランダマイズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize current MIDI clip events
target: 現在のクリップイベントをランダムにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: レンジ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range (fold) current clip into takes
target: 現在のクリップにレンジを設定します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: レンジを選択するモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: リスケール(&S)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: 逆再生(&W)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: 準備ができました

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: すべて記録(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: 記録

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Clip
target: クリップの録音

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: トラックの録音

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: すべてのオートメーションカーブを記録します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: オートメーションカーブを記録します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record clip
target: クリップの録音

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record current clip (overdub)
target: 現在のクリップを録音します(オーバーダブ)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: トラックの録音

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rect
target: 矩形選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: 矩形で選択するモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: 最後のアクションをやり直します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: ビューを更新

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: 除去(&V)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: レンジの除去

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: トラックを除去

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: トラックレンジの除去

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: セッションからトラックを除去します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: レンジを除去します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: 選択されているレンジの除去

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: トラックを除去

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: トラックレンジを除去します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range as selected
target: 選択されているトラックレンジの除去

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale Clip
target: クリップのリスケール

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale clip events
target: クリップイベントのリスケール

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale current MIDI clip events
target: 現在のMIDIクリップのイベントをリスケールします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset (unfold) current clip takes
target: 現在のクリップのテイクをリセットします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset Takes
target: テイクのリセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset takes
target: テイクのリセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: トラックの高さをリセットします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: リサイズ(&Z)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize Clip
target: クリップのリサイズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize clip events
target: クリップイベントのリサイズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize current MIDI clip events
target: 現在のMIDIクリップイベントをリサイズします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: 逆再生

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: スナップ(&N)

[ctx: qtractorMainForm]
en: SOLO
target: ソロ

[ctx: qtractorMainForm]
en: SONGPOS %1
target: ソングポジション %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: START
target: 開始

[ctx: qtractorMainForm]
en: STEP %1
target: ステップ %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: STOP
target: 停止

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: サンプリング周波数変換 (libsamplerate) は無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: 保存

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: セッションを保存

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: 名前を付けて保存

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: 現在のセッションを別なファイル名で保存します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: セッションを保存

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: セッションをファイルに保存します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: セッションの保存: "%1"。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: "%1"を保存しています...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: 選択モード(&M)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: 選択の反転

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: 選択解除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: 選択レンジ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: トラックを選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track Range
target: トラックレンジの選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: クリップを選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip first take
target: 現在のクリップの最初のテイクを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip last take
target: 現在のクリップの最後のテイクを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip next take
target: 現在のクリップの次のテイクを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip previous take
target: 現在のクリップの前のテイクを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: 選択の反転

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: 選択解除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: レンジを選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: 矩形で選択するモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: トラックを選択

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track range
target: トラックレンジを選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: セッションのプロパティ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session XRUN state
target: セッションのXRUN状態

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: セッションを閉じました。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: セッションは"%1"から
    ロードされませんでした。
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: セッションは%1に
    保存されませんでした。
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: セッションファイル(*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: セッションファイル(*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: セッションのループ状態

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: セッションの変更状態

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: セッションのミュート状態

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: セッションのプロパティ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: セッションの録音状態

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: セッションのサンプリング周波数

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: セッションのソロ状態

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: セッションは開始しました。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: セッションの合計時間

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set current snap to %1
target: %1 にスナップします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set edit-range from current clip extents
target: 現在のクリップの長さをレンジに選択します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set loop-range from current clip extents
target: 現在のクリップの長さだけループレンジを設定します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: 現在のトラックへの入力バス接続を表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: 現在のトラックからの出力バス接続を表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Qtツールキットに関する情報を表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: このソフトウェアに関する情報を表示します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: エディットツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: メインウィンドウのファイルツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: オプションツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: 縮小表示ツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: 時間表示ツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: トラックツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: トランスポートツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: ビューツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: 接続ウィンドウを表示/隠す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the file system window
target: ファイルシステムウィンドウの表示

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: ファイルウィンドウを表示/隠す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: メインウィンドウのツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: メインウィンドウのステータスバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: メッセージウィンドウを表示/隠す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: ミキサーウィンドウを表示/隠す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Slave
target: スレーブ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap grid view mode
target: グリッドビューにスナップするモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: スナップ/beat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: トラックのソロ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: 現在のトラックをソロにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: トラックのソロ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: 設定のうちいくつかは、次回以降に
    この%1を開始した時に有効となります。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: 分割(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: スペース

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: クリップを分割

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: 選択の分割

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: クリップを分割

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: 演奏位置からクリップを分割します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: 現在の選択範囲を分割します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: 選択の分割

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: ステータスバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Stop
target: 停止

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: 時間(&I)

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&imeshift...
target: タイムシフト(&I)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: ツール(&O)

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: トランスポート(&R)

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MONITOR %1 %2
target: トラックモニター%1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MUTE %1 %2
target: トラック ミュート %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK SOLO %1 %2
target: トラック ソロ %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: テイク(&K)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: テイク %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take Range
target: テイクのレンジ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take range
target: テイクレンジ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: テンプレートファイル(*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: テンポの調整

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: テンポマップ/マーカー(&A)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: テンポマップ/マーカー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: テンポマップ/マーカー

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine buffer size has changed,
    increased from %1 to %2 frames/period.
    
    Reloading the current session file
    is highly recommended.
target: 音声エンジンのバッファーサイズが変更され、
    %1 から %2 frame/periodとなりました。
    
    現在のセッションファイルを再ロード
    してください。

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: 音声エンジンは終了しました。
    
    JACK音声サーバー(jackd)が起動し実行されているなら
    セッションを再始動してください。

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: 音声/MIDIエンジンがスタートしていません。
    
    JACK音声サーバー (jackd) そして/あるいは
    ALSAシーケンサーカーネルモジュール (snd-seq-midi) が
    スタートしていたら、セッションを再始動してください。

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: 現在のセッションは変更されています:
    
    "%1"
    
    変更を保存しますか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: このディレクトリはすでに存在しています:
    
    "%1"
    
    置きかえますか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: ファイルはすでに存在しています:
    
    "%1"
    
    置きかえますか？

[ctx: qtractorMainForm]
en: The following issues were detected:
    
    %1
    
    Saving into another session file is highly recommended.
target: 以下の問題が検出されました:
    
    %1
    
    別なセッションファイルに保存してください。

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: セッションのオリジナルサンプリング周波数 (%1 Hz) は
    現在の音声エンジンのもの (%2 Hz) と異なります。
    
    セッションを保存し、再度起動することをおすすめします。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: 縮小表示(&B)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: 縮小表示ツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: 縮小表示ツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: 時間ツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: 時間ツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift Clip
target: クリップのタイムシフト

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift clip events
target: クリップイベントのタイムシフト

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift current MIDI clip events
target: 現在のMIDIクリップのイベントをタイムシフトします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: ツールチップ(&L)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: ツールチップ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: トラックレンジ(&K)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: トラック

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: トラックのプロパティ(&P)...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: トラック入力

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: トラック出力

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: トラックのプロパティ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: トラックツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: トラック入力

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: トラック出力

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: トラックのプロパティ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: トラックツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: トランスポートツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: トランスポートを先頭へ移動します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: トランスポートを早送りします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: トランスポートを末尾へ移動します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: トランスポートをループします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Full
target: トランスポートモードをフルにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Master
target: トランスポートモードをマスターにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to None
target: トランスポートモードを無効にします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Slave
target: トランスポートモードをスレーブにします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Full
target: トランスポートモード: フル

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Master
target: トランスポートモード: マスター

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: None
target: トランスポートモード: なし

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Slave
target: トランスポートモード: スレーブ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: トランスポートを再生/一時停止します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out
target: トランスポートにパンチイン/アウトを設定します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: トランスポートにパンチイン/アウトを設定します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: トランスポートを録音します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: トランスポートを逆再生します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport stop
target: トランスポートを停止します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: トランスポートツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose Clip
target: クリップのトランスポーズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose clip events
target: クリップイベントのトランスポーズ

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose current MIDI clip events
target: 現在のMIDIクリップイベントをトランスポーズします

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: 最後のアクションを元に戻します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: 不明なサブコマンドです

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink Clip
target: クリップのリンクを解除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink clip
target: クリップのリンクを解除

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink current clip
target: 現在のクリップのリンクを解除します

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: タイトルなし%1

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: VSTプラグインサポートは無効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: VesTigeヘッダーサポートは有効です。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Version
target: バージョン

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: 垂直方向ズーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: 垂直方向ズーム

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: 垂直方向にズームするモードです

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: ビューツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: ビューツールバー

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: ウェブサイト

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1スキップ)

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1): some frames might have been lost.
target: XRUN(%1): いくつかのフレームが失われました。

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: ズームリセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: ズームリセット

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: [変更されています]

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: プログラム

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: クリップの録音

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: セッション

[ctx: qtractorMainForm]
en: take range
target: テイクレンジ

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: ロギングの開始 --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: ロギングの停止 --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: チャンネル(&C)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Feedback
target: フィードバック(&F)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: インポート(&I)...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: マップ(&M)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: パラメーター(&P)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Sync
target: 同期 (&S)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: タイプ(&T)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &limit
target: リミット(&L)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: About to remove controller file:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: コントローラーファイルを除去します:
    
    %1
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: コマンド(&O)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: ダイアログを閉じます

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: コマンド

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: コマンドのアクション

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command delta/momentary
target: コマンドのデルタ/モーメンタリー

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: コマンドのフィードバック

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: コントローラーファイル

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: コントローラーファイル(*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: コントローラーマップ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: コントローラーマッピングは変更されました。

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: コントローラー - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: D&elta
target: デルタ(&E)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Delta
target: デルタ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: 変更を保存しますか？

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: エクスポート(&X)...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Enable all controllers immediate sync (hook)
target: 全コントローラーの即時同期を有効にする (フック)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: コントローラーファイルをエクスポートします

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: コントローラーファイルにエクスポートします

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Feedback
target: フィードバック

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: ファイル

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Flags
target: フラグ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: コントローラーファイルをインポートします

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: コントローラーファイルのインポート

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: MIDIチャンネル

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: MIDIコントローラー(パラメーター)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: MIDIイベントタイプ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: MIDIパラメーター(トラックオフセット)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: コントローラーコマンドをマップ/更新

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: コントローラーファイルを下に移動

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: コントローラーファイルを上に移動

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: パラメータ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: パス

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: リロード(&A)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: すべてのコントローラーファイルをリロード/適用します

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: コントローラーファイルの除去

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Saved controller mappings may not be effective
    the next time you start this program.
    
    "%1"
    
    Do you want to apply to controller files?
target: 保存されているコントローラーマッピングは次回起動時に
    効果がないでしょう。
    
    %1
    
    コントローラーファイルを適用しますか？

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: コントローラーファイルはすでに存在しています:
    
    %1
    
    置きかえますか？

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Trac&k
target: トラック(&K)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: トラック

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track limit
target: トラックのリミット

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: トラックのオフセット

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: タイプ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: アンマップ(&N)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: コントローラーコマンドをアンマップ/除去します

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: controller
target: コントローラー

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: offse&t
target: オフセット(&T)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: オートメーション(&A)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: クリアー(&C)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Feedback
target: フィードバック(&F)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Hook
target: フック(&H)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: 入力(&I)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: ロック(&L)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: 対数表記(&L)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: MIDIコントローラー(&M)...

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: 出力(&O)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: パラメーター(&P):

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: 再生(&P)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: 録音(&R)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: タイプ(&T):

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: チャンネル(&N):

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control input connections
target: コントロール入力の接続

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control output connections
target: コントロール出力の接続

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: 反転(&I)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: L&atch
target: ラッチ(&L)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: MIDIコントローラー

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: MIDIコントローラー - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: MIDIチャンネル

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: MIDIコントローラーはすでに割り当てられています。
    
    マッピングを置きかえますか？

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: MIDIイベントタイプ

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: MIDIパラメーター

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: ズームイン(水平方向)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: ズームアウト(水平方向)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: ズームリセット(水平方向)

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-end
target: ループの末尾

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-start
target: ループの先頭

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-in
target: パンチイン

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-out
target: パンチアウト

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: 開始:	%1
    終了:	%2
    長さ:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: ズームイン(垂直方向)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: ズームアウト(垂直方向)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: ズームリセット(垂直方向)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Chan Press (%1)
target: チャンネルプレス (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Control 14 (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: コントロール14 (%1)
    名前:	%2
    値:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: コントローラー (%1)
    名前:	%2
    値:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Key Press (%1) %2
    Value:	%3
target: キープレス (%1) %2
    値:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: MIDI Editor
target: MIDIエディタ

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: NRPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: NRPN (%1)
    名前:	%2
    値:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Note On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Duration: %4
target: ノートオン (%1) %2
    ベロシティ:	%3
    デュレーション: %4

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pgm Change (%1)
target: Pgmチェンジ (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pitch Bend (%1)
target: ピッチベンド (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: RPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: RPN (%1)
    名前:	%2
    値:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: 開始:	%1
    終了:	%2
    長さ:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: SysEx (%1 bytes)
    Data:
target: SysEx (%1バイト)
    データ:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: 時間:	%1
    種類:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: 不明 (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: 切り取り

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: 削除

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: 編集

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: insert range
target: レンジの挿入

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: 移動

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: 貼り付け

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: remove range
target: レンジの除去

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: rescale
target: リスケール

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: リサイズ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: Qtractorについて(&A)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: すべて(&A)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: 先頭へ(&B)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Drum Mode
target: ドラムモード(&D)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Events
target: イベント(&E)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: 末尾へ(&F)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: グリッド(&G)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Horizontal
target: 水平方向(&H)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: イン(&I)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: 入力(&I)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: 反転(&I)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: ループ(&L)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop Set
target: ループの設定(&L)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: メニューバー(&M)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: ノーマライズ(&N)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: アウト(&O)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: 出力(&O)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: 再生(&P)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: ノートのプレビュー(&P)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: プロパティ(&P)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Punch
target: パンチ(&P)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: クォンタイズ(&Q)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: ランダマイズ(&R)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: レンジ(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range Set
target: レンジの設定(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: 録音(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: リセット(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: スケール(&S)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: 選択(&S)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: ショートカット(&S)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: ステータスバー(&S)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Stop
target: 停止(&S)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: ツールバー(&T)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: トラック(&T)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transport
target: トランスポート(&T)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: トランスポーズ(&T)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: リンク解除(&U)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: ベロシティー着色(&V)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Vertical
target: 垂直方向(&V)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: ウィンドウ(&W)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zoom
target: ズーム(&Z)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: について

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: Qtについて(&Q)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: Qtについて

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: すべてのMIDIトラックをオフにします (パニック)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: 垂直水平ズーム

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: 垂直水平ズーム

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: 垂直方向にも水平方向にもズームするモードです

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backspace
target: バックスペース

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: 先頭へ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: チャンネル %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Loop
target: クリップループ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Range
target: クリップレンジ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip loop
target: クリップループ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip range
target: クリップレンジ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: このMIDIクリップエディターを閉じます

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: コピー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: 現在の選択をローカルクリップボードへコピーします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: 現在の選択をローカルクリップボードへ切り取ります

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Del
target: 削除

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: 削除

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: 現在の選択を削除します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum Mode
target: ドラムモード

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum mode
target: ドラムモード

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &Draw
target: ドロー編集(&D)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: 編集オン(&O)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: 編集オフ(&F)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: 編集のオフ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: 編集オン

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: エディットツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: 現在のMIDIクリップのプロパティを編集します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: 選択しているMIDIトラックのプロパティを編集します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode
target: ドロー編集モード

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode (notes)
target: ノートを描く編集モードです

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: 編集のオフ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: 編集オン

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: エディットツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: 早送り(&A)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: 再生に追随(&O)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: 早送り

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: 早送り

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: ファイルツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: ファイルツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Floating tool tips view mode
target: ツールチップをフローティング表示します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: 再生に追随

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: 再生箇所を追いかけます

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: 末尾へ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: 水平方向ズーム

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: 水平方向ズーム

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: 水平方向にズームするモードです

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: 挿入(&N)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: レンジの挿入

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: レンジを挿入

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: 選択レンジを挿入します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Instrum&ent
target: インストルメント(&E)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: キーボードショートカット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop
target: ループ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: ループセット(&S)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: ループセット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: ループセット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI Editor
target: MIDIエディタ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: MIDIクリップのデュレーション

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: MIDIクリップ名

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip record state
target: MIDIクリップの記録状態

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: MIDIファイル名

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: MIDIファイルの保存: %1, トラックチャンネル: %2。

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: MIDIファイル(*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: MIDIの変更状態

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: MIDIトラック/チャンネル

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MOD
target: 変更

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: レンジを選択済みにします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: メニューバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: ノーマライズ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: 選択をノーマライズします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Not&e Type
target: ノートタイプ(&E)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: ピッチ着色(&C)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: ノートデュレーション(&D)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: ピッチの着色

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: ノートデュレーション

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Velocity
target: ノートのベロシティー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: ピッチの着色

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: ノートデュレーション

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note type
target: ノートタイプ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: パニック(&N)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: パニック

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Parameter type
target: パラメータータイプ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: 繰り返し貼り付け(&E)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: 繰り返して貼り付け

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: ローカルクリップボードの内容を現在のMIDIクリップに貼り付けます

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: 繰り返して貼り付け

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: ローカルクリップボードの内容を現在のMIDIクリップに繰り返し貼付けます

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: 再生

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: ノートのプレビュー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: ノートのプレビュー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: 編集中にノートをプレビューします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch
target: パンチ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: パンチセット(&T)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: パンチセット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out
target: パンチイン/アウト

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: パンチイン/アウトを設定

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: クォンタイズ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: 選択をクオンタイズします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: REC
target: 記録

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: ランダマイズ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: 選択をランダマイズします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: リスケール(&S)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: 逆再生(&W)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: 記録(&D)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: 録音

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record current MIDI clip (overdub)
target: 現在のMIDIクリップを記録する(オーバーダブ)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: 最後の編集操作をやり直します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: ビューを更新します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: 除去(&V)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: レンジの除去

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: レンジを除去します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: 選択されているレンジを除去します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: リスケール

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: 選択をリスケールします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: リサイズ(&Z)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: リサイズ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: 選択をリサイズします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: 逆再生

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: スナップ(&N)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: 保存

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: MIDIクリップの保存

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: 名前を付けて保存

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: 現在のMIDIクリップをファイルへ保存します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: 現在のMIDIクリップを別なファイル名で保存します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: スケール(&A)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale Toolbar
target: スケールツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale key
target: スケールキー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale toolbar
target: スケールツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale type
target: スケールタイプ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: 選択モード(&M)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: 選択の反転

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: 選択解除

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: レンジ選択

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: すべてを選択します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: 選択を反転します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: 選択を解除します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: レンジを選択

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set current snap to %1
target: %1 にスナップします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: 編集モードをオフにします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: 編集モードをオンにします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit-range from clip extents
target: 現在のクリップの長さをレンジにします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set loop-range from clip extents
target: 現在のクリップの長さだけループレンジを設定します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: 現在のトラックのMIDI入力バス接続を表示します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: 現在のトラックのMIDI出力バス接続を表示します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Qtツールキットに関する情報を表示します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: このソフトウェアに関する情報を表示します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: エディットツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the events list
target: イベントリストを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: メインウィンドウのファイルツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: メインウィンドウのメニューバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the scale toolbar
target: 音階ツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: メインウィンドウのステータスバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the thumb view toolbar
target: 縮小表示ツールバーの有効/無効

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: トランスポートツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: ビューツールバーを表示/隠します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap grid view mode
target: グリッドにスナップするビューモードです

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: スナップ/beat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: スペース

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: ステータスバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Stop
target: 停止

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&imeshift...
target: タイムシフト(&I)...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&ransport
target: トランスポート(&R)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: 現在のMIDIクリップは変更されています:
    
    "%1"
    
    変更を保存しますか？

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: 縮小表示(&B)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: 縮小表示ツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: 縮小表示ツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift
target: タイムシフト

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift selection
target: 選択をタイムシフトします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: ツールチップ(&L)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: ツールチップ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: トラック %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: トラック入力

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: トラック出力

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: トラックのプロパティ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: トラック入力

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: トラック出力

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: トラックのプロパティ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: トランスポートツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: トランスポートを先頭へ移動します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: トランスポートを早送りします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: トランスポートを末尾へ移動します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: トランスポートをループします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: ループセットをトランスポートします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: トランスポートを再生/一時停止します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: トランスポートのパンチイン/アウトを設定します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: トランスポートを録音します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: トランスポートを逆再生します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport stop
target: トランスポートを停止します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: トランスポートツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: トランスポーズ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: 選択をトランスポーズします

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: 最後の編集操作を元に戻します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: リンク解除

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink current MIDI clip
target: 現在のMIDIクリップのリンクを解除

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Val&ue Type
target: 値の種類(&U)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: ベロシティー着色

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: ベロシティー着色

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value type
target: 値のタイプ

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: 垂直方向ズーム

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: 垂直方向ズーム

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: 垂直方向にズームするモードです

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: ビューツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View events
target: イベントの表示

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: ビューツールバー

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: ピッチに従いノートイベントを着色します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: ベロシティに従いノートイベントを着色します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: デュレーションに従いノートイベントを表示します

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note onset events are displayed as diamonds
target: ノートのオンセットイベントをひし形記号で表示するかどうか

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: ズームリセット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: ズームリセット

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: [変更されました]

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: 編集 %1

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: イベント

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Chan Press
target: チャンネルプレス

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Control 14 (%1)
target: コントロール 14 (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Controller (%1)
target: コントローラー (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: デュレーション/データ

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: フレーム

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Key Press (%1)
target: キープレス (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Meta (%1)
target: メタ (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note Off (%1)
target: ノートオフ (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note On (%1)
target: ノートオン (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pgm Change
target: Pgmチェンジ

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pitch Bend
target: ピッチベンド

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: 不明 (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: 値

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: MIDI ファイルが見つかりません。

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: MIDIファイル (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: 名前

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: MIDIファイルを開く

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: パス

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: トラック

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Pan: %1
target: パン: %1

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume (%)
target: ボリューム (%)

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume: %1%
target: ボリューム: %1%

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: インポート(&I)...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to delete SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: SysExを削除します:
    
    "%1"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to replace SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: SysExを置きかえます:
    
    "%1"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Create SysEx item
target: SysExアイテムの削除

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Data (hex)
target: データ (16進数表記)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: SysExの削除

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: エクスポート(&X)...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: エラー

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: SysExファイルのエクスポート

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: SysExファイルへのエクスポート

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: SysExファイルのインポート

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: SysExファイルからのインポート

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: MIDIファイル (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item down on list order
target: SysExアイテムを下に移動

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item up on list order
target: SysExアイテムを上に移動

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: 名前

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: SysExを開く

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Remove SysEx item
target: SysExアイテムの除去

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: SysExの保存

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: サイズ

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx could not be loaded:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: SysExはロードされません:
    
    "%1"
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: SysExファイル (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: SysEx設定は変更されました。
    
    変更を適用しますか？

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: SysEx名

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: The SysEx file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: SysExファイルはすでに存在しています:
    
    "%1"
    
    置きかえますか？

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: 更新(&T)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Update SysEx item
target: SysExアイテムの更新

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorMidiThumbView]
en: MIDI Thumb view
target: MIDI縮小ビュー

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: デュレーション(&D):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: ノーマライズ(&N)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: ノート(&N):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: 割合(&P):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: クオンタイズ(&Q)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: ランダマイズ(&R)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Reverse
target: 反転(&R)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Scale:
target: スケール(&S):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: 時間(&T):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: トランスポーズ(&T)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: 値(&V):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: (default)
target: (デフォルト)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: プリセットを削除します:
    
    "%1"
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: プリセットの削除

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: MIDIツール

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: 割合のノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: 選択されたイベントのノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: 値のノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P = 0 : no change.
    P > 0 : accelerating shift.
    P < 0 : slowing down shift.
    Edit head/tail (blue) markers define the shift range.
target: P = 0 : 変化なし
    P > 0: 加速シフト
    P < 0: 減速シフト
    (青色の)編集マーカーの先頭から末尾までがシフト範囲です。

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: プリセット名

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: クオンタイズのデュレーション

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration percent
target: クオンタイズのデュレーション割合

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: 選択したイベントをクオンタイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: クオンタイズの時間

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time percent
target: クオンタイズ時間割合

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: デュレーションのランダマイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: ノート/ピッチのノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: 選択されたイベントのノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: 時間のノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: 値のランダマイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Re&scale
target: リスケール(&S)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale duration
target: リスケールのデュレーション

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale selected events
target: 選択されたイベントのリスケール

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale time
target: リスケールの時間

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale value
target: リスケールの値

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: リサイズ(&Z)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: デュレーションのリサイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: デュレーションのフォーマット

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize final value
target: 最後の値のリサイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: 選択されたイベントのリサイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: 値のリサイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value mode
target: 値のリサイズモード

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: S&wing:
target: スウィング(&W):

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: プリセットの保存

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize key
target: スケールクオンタイズキー

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize type
target: スケールクオンタイズのタイプ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize percent
target: スウィングクオンタイズ割合

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize time
target: スウィングクオンタイズ時間

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize type
target: スウィングクオンタイズのタイプ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: T&imeshift
target: タイムシフト(&I)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift
target: タイムシフト

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift curve
target: タイムシフトカーブ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift duration
target: タイムシフトデュレーション

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter
target: タイムシフトのパラメーター

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter (log)
target: タイムシフトパラメーター (対数)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift selected events
target: 選択されたイベントのタイムシフト

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: ノートのトランスポーズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: 選択されたイベントのトランスポーズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: 時間のトランスポーズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: トランスポーズ時間フォーマット

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: なし

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: ノーマライズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: クォンタイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: ランダマイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: rescale
target: リスケール

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: リサイズ

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: timeshift
target: タイムシフト

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: トランスポーズ

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: 入力

[ctx: qtractorMixer]
en: Mixer
target: ミキサー

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: 出力

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: トラック

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: ゲイン

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Pan
target: パン

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: バス(&B)...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: 入力(&I)

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Monitor
target: モニター(&M)

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: 出力(&O)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 In
target: %1 入力

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 Out
target: %1 出力

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (Audio)
target: (音声)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (なし)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: %1 の接続

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: 入力

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: 出力

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (rec)
target: モニター(録音)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (thru)
target: モニター(スルー)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: monitor
target: モニター

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  lines
target:  行

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  minutes
target:  分

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio
target: 音声(&A)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio:
target: 音声(&A):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: 基本フォントサイズ(&B):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: チャンネル(&C):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Color theme:
target: カラーテーマ(&C):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: 削除の確認(&C)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: デバイス(&D):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: 表示(&D)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Drop multiple audio files into the same track
target: 複数の音声ファイルを同じトラックにドロップ(&D)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: デュレーション(bar) (&D):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: デュレーション(beat) (&D):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: MIDIメトロノーム有効(&E)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: 音声メトロノームを有効(&E)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: ファイル (bar) (&F):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: ファイル (beat) (&F):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: フォント(&F)...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: ゲイン (bar) (&G):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: ゲイン (beat) (&G):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: 全般(&G)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &High resolution plugin automation (14-bit)
target: プラグインオートメーションを高解像度 (14ビット) で保存 (&H)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: LV2プリセットディレクトリー(&L):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Loop recording mode (takes):
target: ループ録音モード (テイク)(&L):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &MIDI
target: MIDI(&M)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: 新規セッションテンプレート(&N):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: ノート(bar) (&N):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: ノート(beat) (&N):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Offset (latency):
target: オフセット(レイテンシ)(&O):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Plugins
target: プラグイン(&P)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: 圧縮クオリティー(&Q):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: クォンタイズ(&Q):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: リセット(&R)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: プラグインのエディタが複数利用可能なら選択する(&S)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Style theme:
target: スタイルテーマ(&S):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Time display format:
target: 時間表示フォーマット(&T):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Timebase
target: タイムベース(&T)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: ベロシティー(bar) (&V):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: ベロシティー(beat) (&V):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: WSOLAタイムストレッチ(&W)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (任意)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (デフォルト)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: A&utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)
target: ミキサーのトリミング表示あるいはグリッドレイアウト表示を自動で選択する(&U)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: プラグインパスの追加

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: 自動接続(&T)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio Meter Color
target: オーディオメーターの色

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: キャプチャー(録音)とエクスポートの際の音声圧縮クオリティー

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: キャプチャー(録音)とエクスポートの際の音声ファイルタイプ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: 音声メーターの配色

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: 音声メーターレベル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: キャプチャー(録音)とエクスポートの際の音声サンプルフォーマット

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: 自動タイムストレッチ(&O)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-&connect
target: 自動接続(&C)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: 自動接続(&N)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: 音声ピークファイルの自動除去(&K)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save current working session every:
target: 現在のワーキングセッションを自動保存:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save period (minutes)
target: 自動保存の間隔 (分)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: フォントのベースサイズ(pt.)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse LV2 Presets directory
target: LV2プリセットディレクトリーの選択

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: 新規セッションテンプレートを一覧

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: 音声ファイルを選択 (bar)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: 音声ファイルを選択 (beat)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: メッセージログファイルの場所を選択

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: プラグインパスを選択

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: C&onfirm archive removals
target: アーカイブの削除を確認(&O)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: キャプチャ / エクスポート

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: 標準出力のキャプチャー(&O)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Control
target: コントロール

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom
target: カスタマイズ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom color palette theme
target: カラーパレットテーマのカスタマイズ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom widget style theme
target: ウィジェットスタイルテーマのカスタマイズ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: MIDIメトロノーム専用出力(&I)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: MIDIコントロール専用入出力(&C)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: MIDIプレイヤー専用出力(&L)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: 音声メトロノーム専用出力(&U):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated au&dition/pre-listening player outputs:
target: オーディション/プレリスティングプレイヤー専用出力(&D):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: 音声専用出力(&O):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: デフォルトのセッションファイルフォーマット(&F):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session file format (suffix)
target: デフォルトのセッションファイルフォーマット(拡張子)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: 規定

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Duplex
target: 入出力

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: E&nable MIDI queue time drift correction
target: MIDIキュータイムドリフト訂正(&N)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Editor
target: エディター

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: エクスペリメンタル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: ファイルフォーマット(&F):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: ファイルタイプ(&T):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: 最初

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Full
target: フル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: H&old auto-scrolling (follow play-head) on edits
target: 編集中に自動スクロールを再生位置に追随させる(&O)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment current version
target: 現在のバージョンをインクリメント

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment previous version (default)
target: 前のバージョンをインクリメント(デフォルト)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: 入力

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: インストルメント

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Keep tool &windows always on top
target: ツールウィンドウを常に手前に表示(&W)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Dy&namic Manifest support
target: LV2ダイナミックマニフェストのサポート (&N)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets Directory
target: LV2プリセットディレクトリー

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets directory (default: ~/.lv2)
target: LV2プリセットディレクトリー(デフォルト: ~/.lv2)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: 最後

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: ログファイル (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: ログ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Loop recording mode (takes)
target: ループ録音モード (テイク)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: M&essages limit:
target: メッセージリミット(&E):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Cloc&k:
target: MIDIクロック(&K):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Clock control mode
target: MIDIクロックコントロールモード

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: MIDIマシンコントロール (MMC) デバイスID。

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: MIDIマシンコントロール(MMC)モード

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Meter Color
target: MIDIメーターの色

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Song Position pointer (SPP) control mode
target: MIDIソングポジションポインター (SPP) コントロールモード

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI capture (record) quantization
target: MIDIキャプチャー(録音)のクオンタイズ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI file format to use on capture (record) and export
target: キャプチャー(録音)とエクスポートに使うMIDIファイルフォーマット

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: MIDIメーター配色

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: MIDIメーターレベル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Manage custom color palette themes
target: カスタムカラーパレットテーマの管理

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Master
target: マスター

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: メッセージログファイル(&L):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: メッセージのフォント

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: メッセージログ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: メッセージログファイル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: メーター

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: メトロノーム

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: メトロノーム用音声ファイル名 (bar)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: メトロノーム用音声ファイル名 (beat)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio offset (latency)
target: メトロノームの音声オフセット(レイテンシ)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: メトロノームのbar用音声ファイル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: メトロノームのBeat用の音声ファイル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: メトロノームMIDIチャンネル

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (bar)
target: メトロノームのMIDIデュレーション(bar)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (beat)
target: メトロノームのMIDIデュレーション(beat)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (bar)
target: メトロノームMIDIノート (bar)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (beat)
target: メトロノームMIDIノート(beat)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI offset (latency)
target: メトロノームのMIDIオフセット(レイテンシ)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (bar)
target: メトロノームMIDIベロシティー (bar)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (beat)
target: メトロノームMIDIベロシティー(beat)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (bar)
target: メトロノームゲイン (bar)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (beat)
target: メトロノームゲイン (beat)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: パスを上に移動

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: 新規セッションテンプレート

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: なし

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Number of &recent files:
target: 最近使ったファイルの表示数(&R):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Open plugin's &editor (GUI) by default
target: プラグインのエディター(GUI)をデフォルトで開く(&E)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: オプション

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: オプション - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Ou&t-of-process plugin inventory scan (RECOMMENDED)
target: プラグインリストのプロセス外スキャン (推奨) (&T)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: 出力

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Over
target: オーバー

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: パス

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: ピーク

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: 再生

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: プラグインディレクトリー

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: プラグインのパス

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: プラグインパス

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: プラグインの種類

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue &timer (resolution):
target: キュータイマー (解像度) (&T):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue timer (resolution)
target: キュータイマー (解像度)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Re&verse middle-button modifier role (Shift/Ctrl)
target: 修飾キーでミドルボタンの役割を逆転(&V)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: プラグインパスの除去

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: メーターの配色をデフォルトにリセット

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reverse &keyboard modifiers role (Shift/Ctrl)
target: キーボードの修飾キーの役割を入れ替える (Shift/Ctrl)(&K)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: セッションファイルのフルパス表示(&H)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: サンプルフォーマット(&F):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: テキストフォントのサンプル表示

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: サンプリング周波数変更タイプ(&R):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: サンプリング周波数変換クオリティー

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: バックアップをバージョン別に保存(&B):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: MIDIメーターに任意の配色を選択

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: 音声メーターに任意の配色を選択

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: メッセージテキストのフォントを選択

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: セッション

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: セッションのテンプレート

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: セッションのテンプレートファイル(*.qtr *.qts *.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w meters on track list/left pane
target: トラックリストの左ペインにメーターを表示する(&W)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w plugins on track list/left pane
target: プラグイン一覧を左ペインのトラックリストに表示(&W)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Show audio outpu&t monitoring meters
target: 音声出力のモニタリングメーターの表示(&T)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (ベストクオリティー)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (最速)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sinc (中ぐらいのクオリティー)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Slave
target: スレーブ

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: ビューに表示されるメッセージの最大数

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: 最近のファイルメニューに表示するファイルの最大数

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: 時間表示フォーマット

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport
target: トランスポート

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: トランスポートモード(&M):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport control mode (JACK)
target: トランスポートコントロールモード(JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Use desktop environment &native dialogs
target: デスクトップ環境ネイティブなダイアログを使う(&N)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: WSOLAクイックシーク(&K)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether LV2 Dynamic Manifest plugins are supported
target: LV2ダイナミックマニフェストプラグインをサポートするかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: メッセージのログをファイルに残すかどうか。

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).
target: ミキサーの表示方法をトリミングあるいはグリッドレイアウトから自動選択するかどうか.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: WSOLAクイックシークタイムストレッチングを適用するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: テンポが変更された際にタイムストレッチを適用するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on archive directory removal
target: アーカイブディレクトリの削除時に確認するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: 削除の確認をするかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio metronome outputs
target: 音声メトロノーム専用出力を自動接続

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio output ports
target: 音声専用出力に自動接続するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio player outputs
target: 音声プレイヤー専用出力に自動接続するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: 標準出力(stdout/stderror)をキャプチャーしメッセージウィンドウに表示するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: テンプレートに基づいて新しいセッションを作成するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable MIDI queue time drift correction
target: MIDIキュータイムドリフト訂正を有効にするかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable session auto-save (crash-recovery)
target: セッションの自動保存を有効にするかどうか (クラッシュからの復元のため)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: MIDIメトロノームを有効にするかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: 音声メトロノームを有効にするかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: MIDIコントロール用の別なポートを設けるかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI metronome output port
target: MIDIメトロノーム出力用の別なポートを設けるかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI player output ports
target: MIDIプレイヤー出力用のポートを設けるかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: 音声メトロノームの出力ポートを分離するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: 音声出力用に別なポートを設けるかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audition/pre-listening player output ports
target: オーディション/プレリスティングプレイヤー専用に出力ポートを個別に持つかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to hold auto-scrolling (follow play-head) on edits.
target: 編集中に自動スクロール (再生位置に追随) するかどうか。

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: メッセージウィンドウの最大行数を維持するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep all tool windows on top of the main window
target: すべてのツールウィンドウをメインウィンドウよりも常に手前に表示するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to open plugin's editor (GUI) by default
target: デフォルトでプラグインのエディター(GUI)を開くかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to remove audio peak files on session close
target: セッション終了の際に音声ピークファイルを除去するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse keyboard modifiers role on transport positioning (Shift/Ctrl)
target: トランスポートポジショニングにおけるキーボードの修飾キーの役割を反転するかどうか (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse mouse middle-button role on keyboard modifiers (Shift/Ctrl)
target: マウスのミドルボタンの役割を、キーボードの修飾キー（Shift/Ctl）で逆転させるかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save backup versions of existing sessions
target: 既存のセッションのバックアップバージョンを保存するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save plugin automation with higher resolution (14-bit)
target: プラグインのオートメーションをより高い解像度 (14ビット) で保存するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: プラグインに対して一つ以上のエディター(GUI)が利用可能な場合に選択するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show audio output meters on MIDI tracks and buses
target: 音声出力メーターをMIDIトラックあるいはバスに表示するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show meters on track list/left pane
target: トラックリストの左ペインにメーターを表示するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show plugins on track list/left pane
target: プラグイン一覧を左ペインのトラックリストに表示するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: ロードしたセッションファイルのフルパスを表示するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to start as timebase master (JACK)
target: タイムベースマスター(JACK)として開始するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to try dropping multiple audio files into the same track
target: 複数の音声ファイルを同じトラックにドロップできるようにするかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: WSOLAタイムストレッチを使うかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use desktop environment native dialogs.
target: デスクトップ環境ネイティブなダイアログを使うかどうか.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use out-of-process plugin inventory scan and cache for persistence
target: プラグインのリストをプロセス外でスキャンし永続キャッシュを作成するかどうか

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Which mode to rename existing session files
target: 既存のセッションファイルをリネームするモード

[ctx: qtractorPaletteForm]
en:  Reset
target:  リセット

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Base color to generate palette
target: パレットを作成するためのベースカラー

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Color Themes
target: カラーテーマ

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Could not import from file:
    
    %1
    
    Sorry.
target: ファイルからインポートできませんでした:
    
    %1
    
    ごめんなさい.

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette
target: 現在のカスタムカラーパレット

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette name
target: カスタムカラーパレット名

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: 削除

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete current color palette name
target: カスタムカラーパレット名を削除します

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export File - %1
target: エクスポートファイル - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export a custom color theme (palette) to file
target: ファイルへカスタムカラーテーマ(パレット)をエクスポートします

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export...
target: エクスポート...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: 作成:

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import File - %1
target: インポートファイル    %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import a custom color theme (palette) from file
target: ファイルからカスタムカラーテーマ(パレット)をインポートします

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import...
target: インポート...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: 名前

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette
target: パレット

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette files (*.%1)
target: パレットファイル (*.%1)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Reset all current palette colors
target: 現在のカラーパレットをすべてリセットします

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: 保存

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save current color palette name
target: カスタムカラーパレット名を保存します

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: 詳細の表示

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: 設定が変更になりました.
    
    変更を破棄しますか?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed:
    
    "%1".
    
    Do you want to save the changes?
target: 設定が変更になりました:
    
    "%1".
    
    変更を保存しますか?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: 警告 - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Color Role
target: カラーロール

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Disabled
target: 破棄

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Inactive
target: インアクティブ

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: 回数(&C):

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: 長さ(&P):

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: 繰り返して貼り付け - Qtractor

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: 繰り返す

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: 繰り返し回数

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: 繰り返す長さ

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: 繰り返し長のフォーマット

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorPluginForm]
en: %1 [%2], %3 instance(s), %4 channel(s).
target: %1 [%2], %3 インスタンス, %4 チャンネル.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (なし)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: 詳細

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: プリセットを削除します:
    
    "%1" (%2)
    
    よろしいですか？

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: プラグインの有効化

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: アクティベート

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Aux Send Bus:
target: Auxセンドバス:

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: プリセットの削除

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access
target: ダイレクトアクセス

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access Parameter
target: ダイレクトアクセスのパラメーター

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: 編集

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: プラグインの編集

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: エラー

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Inputs (Returns)
target: インプット (リターン)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: バスの管理

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: プリセットを開く

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: プリセットを開く

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Outputs (Sends)
target: 出力 (センド)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Page %1
target: ページ %1

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Plugin Properties
target: プラグインのプロパティ

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be loaded from file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: プリセットをファイルからろーどできませんでした:
    
    "%1".
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be saved to file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: プリセットをファイルに保存できませんでした:
    
    "%1".
    
    ごめんなさい。

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: プリセットファイル (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: プリセット名

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Returns
target: リターン

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: プリセットの保存

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: プリセットの保存

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Sends
target: センド

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: プラグインを追加(&A)...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Audio
target: 音声(&A)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: 自動接続(&A)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: ここへコピー(&C)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: 専用(&D)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: 挿入(&I)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &MIDI
target: MIDI(&M)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Meters
target: メーター(&M)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: ここへ移動(&M)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: 出力(&O)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: プロパティ(&P)...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: リターン(&R)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: センド(&S)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: アクティベート(&T)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: すべてを有効化(&V)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Auxセンドを追加(&A)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: インサートを追加(&I)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: キャンセル(&A)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: すべてを無効化(&L)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Dire&ct Access
target: ダイレクトアクセス(&C)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: 下に移動(&D)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: 上に移動(&U)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Pre&set
target: プリセット(&S)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: すべてを除去(&M)

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: すべてのプラグインを有効化

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: プラグインをコピー

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: すべてのプラグインを無効化

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: すべてのプラグインを除去

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: 有効化(&A)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: 再検索(&R)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: 挿入時にプラグインを有効化する

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Audio
target: 音声

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: 利用可能なプラグイン

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Control
target: コントロール

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Index
target: インデックス

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: インスタンス

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: モード

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: 名前

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: パス

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: プラグインを検索中です...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: プラグイン検索キーワード（正規表現を使用可能）

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: プラグインのタイプ

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugins - Qtractor
target: プラグイン - Qtractor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Rescan for available plugins (refresh)
target: 利用可能なプラグインを再検索します(更新)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: フィルターのリセット

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: タイプ

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: 説明(&D):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: ディレクトリ(&D):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: 水平ズーム率(&H):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: 名前(&N):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: ピクセル/Beat(&P):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: スナップ/Beat(&S):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Tempo:
target: テンポ(&T):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: 垂直ズーム率(&V):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: セッションディレクトリを選択します

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: 水平ズーム率 (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: ピクセル/Beat

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: 解像度 (ticks/beat; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: サンプルレート(&R):

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: サンプルレート(Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: セッション

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session - Qtractor
target: セッション - Qtractor

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: セッションディレクトリ

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: セッションの説明

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: セッションのディレクトリ

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: セッションディレクトリがありません:
    
    "%1"
    
    ディレクトリを作成しますか？

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: セッション名

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: スナップ/Beat

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: テンポ (BPM) / 拍子記号

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: 垂直ズーム率 (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: 表示

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: MIDIコントローラー(&M)...

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: 説明

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: キーボード

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcut (%1) already assigned (%2).
target: キーボードショートカット(%1)は既に割り当てられています(%2)。

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: キーボードショートカットが変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: MIDIコントローラー

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: MIDIコントローラーのショートカットが変更されました。
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: メニュー/動作

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: カスタム(&C)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Loop
target: ループ(&L)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Punch
target: パンチ(&P)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: 選択(&S)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: クリップのオフセット

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: クリップの開始時間

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: 現在のテイク

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: 任意のレンジ

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: 編集レンジ

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: 終了(&D):

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Format
target: フォーマット

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: ループレンジ

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: パンチレンジ

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: レンジ

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: テイクの選択

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: 選択レンジ

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: 開始(&A):

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: テイク %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: テイク - QTractor

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: 時間表示フォーマット

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: 長さ(&L):

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: 開始(&S):

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: 調整(&D)

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Format
target: フォーマット

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: メトロノーム

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: レンジ

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range beats
target: レンジのbeat

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: レンジの長さ

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: レンジの開始

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: T&ap
target: タップ(&A)

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Temp&o:
target: テンポ(&O):

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo - Qtractor
target: テンポ - Qtractor

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo/Time signature
target: テンポ / 拍子記号

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: 時間表示フォーマット

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: サムネイルビュー

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Tempo:
target: テンポ(&T):

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: アップデート(&U)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: About to remove tempo node:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Are you sure?
target: テンポノードを除去します:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5%
    
    よろしいですか?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: ノードを追加

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: 適用 (&L)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: Bar のロケーション

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: ダイアログを閉じます

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: ロケーション

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: マーカー

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: マーカーの色

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: マーカーの色

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: マーカーテキスト

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: ノード

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: 更新(&F)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: テンポマップの更新

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: ノードを除去

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を破棄しますか?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ap
target: タップ(&A)

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: 時間(&I):

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: テンポ (BPM) / 拍子記号

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: テンポマップ /マーカー - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: テンポマップ / マーカー

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: テンポスケールファクター

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: 時間

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time/frame location
target: 時間/フレームのロケーション

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: ノードをアップデート

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: tempo factor
target: テンポファクター

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: フレーム(&F)

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: 時間(&T)

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: 録音

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: アコースティックピアノ(&A)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: 追加(&A)...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Audio
target: 音声(&A)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: バンク(&B):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bass
target: バス(&B)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: チャンネル(&C):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: 下へ(&D)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: ドラム(&D)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: エレクトリックギター(&E)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: 前景(&F):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: ギター(&G)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &MIDI
target: MIDI(&M)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Microphone
target: メトロノーム(&M)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: 名前(&N):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Piano
target: ピアノ(&P)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: プログラム(&P):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: 除去(&R)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: スピーカー(&S)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: トランペット(&T)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: バイオリン(&V)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (インストルメントなし)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (なし)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: A&coustic Bass
target: アコースティックバス(&C)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: プラグインを追加

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: 音声トラックタイプ

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: 背景(&K):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: 背景の色

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: バンクセレクト方法(&S):

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: バンクLSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: バンクMSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Custom &Icon...
target: 自前アイコン(&I)...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Drum &Kit
target: ドラムキット(&K)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: 全景の色

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: 前景色

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: 画像ファイル (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: 入力 / 出力

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: 入力バス名

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI/インストルメント

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: MIDIチャンネル (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: MIDI Omni: 全チャンネルを記録

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: MIDIパッチ:バンク

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: MIDIパッチ:バンクセレクト方法

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Drum Mode
target: MIDI パッチ: ドラムモード

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Instrument
target: MIDIパッチ:インストルメント

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: MIDIパッチ:プログラム

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: MIDIトラックタイプ

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: バスの管理

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: プラグインを下へ移動

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: プラグインを上へ移動

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Output bus name
target: 出力バス名

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Patch
target: パッチ

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: プラグインを除去

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: 任意の背景色を選択

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: 任意のトラック前景色を選択

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: 設定の一部が変更されました
    
    この変更を適用しますか?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: トラック

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: トラック - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track Icon
target: トラックアイコン

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track icon
target: トラックのアイコン

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: トラック名の説明

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: トラックプラグイン

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: 種類

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Vi&ntage Microphone
target: ビンテージメトロノーム(&N)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: 表示 / 色

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Bus
target: バス

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Instrument
target: インストルメント

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Nr
target: 番号

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Patch
target: パッチ

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: トラック名

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-head
target: 編集先頭

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-tail
target: 編集末尾

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-end
target: ループエンド

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-start
target: ループスタート

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Play-head
target: 再生先頭

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-in
target: パンチイン

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-out
target: パンチアウト

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: 開始:	%1
    終了:	%2
    長さ:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 automation
target: %1 オートメーション

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 clip
target: %1 クリップ

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: 開始:	%1
    終了:	%2
    長さ:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: ズームイン(水平方向)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: ズームイン(垂直方向)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: ズームアウト(水平方向)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: ズームアウト(垂直方向)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: ズームリセット

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: クリップを追加

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip %1
target: クリップ %1

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip repeat
target: クリップのリピート

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: クリップリサイズ

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: クリップの伸長

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: 切り取り

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: 削除

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-in
target: フェードイン

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-out
target: フェードアウト

[ctx: qtractorTrackView]
en: move automation
target: オートメーションの移動

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: クリップの移動

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste automation
target: オートメーションの貼り付け

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: クリップの貼り付け

[ctx: qtractorTrackView]
en: split
target: 分割

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: トラックを除去します:
    
    "%1"
    
    よろしいですか?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: 全ファイル (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: 音声クリップのマージ/エクスポート: "%1" 完了。

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: 音声クリップのマージ/エクスポート: "%1" を開始...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: 音声ファイル "%1" を %2 %3 へインポート。

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: 音声ファイルのインポート: "%1"。

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: レンジの挿入

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: MIDIクリップのマージ/エクスポート: "%1" 完了。

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: MIDIクリップのマージ/エクスポート: "%1" 開始...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: MIDIファイル "%1" を %2 %3 へインポート。

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: MIDIファイル "%1" をトラックチャンネル %2 の%3 %4 へインポート。

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: MIDIファイルのインポート: "%1", トラックチャンネル: %2。

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: MIDIファイルをインポート: "%1"。

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: MIDIファイル (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: 音声クリップのマージ/エクスポート

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: MIDIクリップをマージ/エクスポート

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: レンジの除去

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: トラック

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qtractorTracks]
en: clip cross-fade
target: クリップのクロスフェード

[ctx: qtractorTracks]
en: clip import
target: クリップのインポート

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: クリップのマージ

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: クリップのノーマライズ

[ctx: qtractorTracks]
en: insert range
target: レンジの挿入

[ctx: qtractorTracks]
en: insert track range
target: トラックレンジの挿入

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: 新規クリップ

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: ノーマライズ

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: クォンタイズ

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: ランダマイズ

[ctx: qtractorTracks]
en: remove range
target: レンジを除去します

[ctx: qtractorTracks]
en: remove track range
target: トラックレンジを除去します

[ctx: qtractorTracks]
en: rescale
target: リスケール

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: リサイズ

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: クリップの分割

[ctx: qtractorTracks]
en: timeshift
target: タイムシフト

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: トランスポーズ
