en to unknown language translation catalogue (2058 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1 semitones pitch shift)
target: 
    	(%1 semitoni trasposti)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1% time stretch)
target: 
    	(%1% allarga tempo)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    Audio:	%1 canali, %2 Hz

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (ripresa %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 canali, %4 campioni, %5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (formato %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (formato %2)
    %3 tracce, %4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - Banco %2

[ctx: QObject]
en: %1 Bank %2
target: %1 Banco %2

[ctx: QObject]
en: %1 Gain
target: %1 Guadagno

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 Ingressi

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 Muto

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 Uscite

[ctx: QObject]
en: %1 Pan
target: %1 Bilanciamento

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 Registrazione

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): %3 plugin non trovata.

[ctx: QObject]
en: %1: Automation/curve file not found.
target: %1: File di automazione/curva non trovato.

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (Qualsiasi)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (predefinito)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (formato %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 tracce, %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: File audio (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: Automazione

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: Automazione (%1)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Battito

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: File di definizione strumento Cakewalk

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Canale %1

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: Non chiederlo di nuovo

[ctx: QObject]
en: Dry Gain
target: Guadagno di dry

[ctx: QObject]
en: External
target: Esterna

[ctx: QObject]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (Audio)
target: Inserisci una pseudo plugin di Send/Return (Audio)

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (MIDI)
target: Inserisci una pseudo plugin di Send/Return (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: Nome:	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: L'opzione -s richiede un argomento (ID sessione).

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: QObject]
en: Other
target: Altra

[ctx: QObject]
en: Output
target: Uscita

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Prodotto:

[ctx: QObject]
en: Project:
target: Progetto:

[ctx: QObject]
en: Select plug-in's editor (GUI):
target: Selezione editor (GUI) per la plugin:

[ctx: QObject]
en: Send Gain
target: Mandata Guadagno

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Imposta identificativo sessione (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Mostra opzioni della riga di comando

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Mostra informazioni di versione

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: Inizio:	%1	Offset:	%2
    Fine:	%3	Lunghezza:	%4

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Traccia %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: Assegnazione traccia fallita:
    
    Traccia: "%1" Ingresso: "%2" Uscita: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Utilizzo: %1 [opzioni] [file di sessione]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Produttore:

[ctx: QObject]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: QObject]
en: Wet Gain
target: Guadagno di wet

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: attiva plugin

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: aggiungi send-aux

[ctx: QObject]
en: add insert
target: aggiungi insert

[ctx: QObject]
en: add marker
target: aggiungi marker

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: aggiungi plugin

[ctx: QObject]
en: add tempo node
target: aggiungi nodo tempo

[ctx: QObject]
en: add track
target: aggiungi traccia

[ctx: QObject]
en: automation clear
target: pulisci automazione

[ctx: QObject]
en: automation clear all
target: pulisci tutte le automazioni

[ctx: QObject]
en: automation color
target: colore automazione

[ctx: QObject]
en: automation edit
target: modifica automazione

[ctx: QObject]
en: automation edit list
target: lista modifiche automazioni

[ctx: QObject]
en: automation logarithmic
target: automazione logaritmica

[ctx: QObject]
en: automation mode
target: modalità automazione

[ctx: QObject]
en: automation play
target: riproduzione automazione

[ctx: QObject]
en: automation play all
target: riproduci tutte le automazioni

[ctx: QObject]
en: automation record
target: registra automazione

[ctx: QObject]
en: automation record all
target: registra tutte le automazioni

[ctx: QObject]
en: automation select
target: selezione automazione

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: bus send-aux

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: guadagno bus

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: bilanciamento bus

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: pass-through bus

[ctx: QObject]
en: clip record
target: registrazione clip

[ctx: QObject]
en: clip tool %1
target: strumento clip %1

[ctx: QObject]
en: create bus
target: crea bus

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: uscite audio dedicate

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: rimuovi bus

[ctx: QObject]
en: direct access param
target: parametro di accesso diretto

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: duplica traccia

[ctx: QObject]
en: import track
target: importa traccia

[ctx: QObject]
en: move bus
target: sposta bus

[ctx: QObject]
en: move marker
target: sposta marker

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: sposta plugin

[ctx: QObject]
en: move tempo node
target: sposta nodo tempo

[ctx: QObject]
en: move track
target: sposta traccia

[ctx: QObject]
en: none
target: nessuno

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: parametri della plugin

[ctx: QObject]
en: plugin program
target: plugin di programma

[ctx: QObject]
en: plugin property
target: proprietà della plugin

[ctx: QObject]
en: preset plugin
target: plugin di preset

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: elimina marker

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: rimuovi plugin

[ctx: QObject]
en: remove tempo node
target: rimuovi nodo tempo

[ctx: QObject]
en: remove track
target: rimuovi traccia

[ctx: QObject]
en: reset controller
target: resetta controller

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: resetta plugin

[ctx: QObject]
en: reset takes
target: reset riprese

[ctx: QObject]
en: resize track
target: ridimensiona traccia

[ctx: QObject]
en: session loop
target: loop sessione

[ctx: QObject]
en: session properties
target: proprietà sessione

[ctx: QObject]
en: session punch
target: punch sessione

[ctx: QObject]
en: set controller
target: imposta controller

[ctx: QObject]
en: take %1
target: ripresa %1

[ctx: QObject]
en: track gain
target: guadagno traccia

[ctx: QObject]
en: track instrument
target: strumento della traccia

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: monitor traccia

[ctx: QObject]
en: track mute
target: silenzia traccia

[ctx: QObject]
en: track pan
target: bilanciamento traccia

[ctx: QObject]
en: track properties
target: proprietà traccia

[ctx: QObject]
en: track record
target: registra traccia

[ctx: QObject]
en: track solo
target: traccia in solo

[ctx: QObject]
en: update bus
target: aggiorna bus

[ctx: QObject]
en: update marker
target: aggiorna marker

[ctx: QObject]
en: update tempo node
target: aggiorna nodo tempo

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1: File audio non trovato.

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: Canale

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Apri File Audio

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Percorso

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: Campionamento

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: Guadagno (dB)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Guadagno: %1 dB

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: Connessione &Automatica

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Crea

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Modalità:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: S&U

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: &Aggiorna

[ctx: qtractorBusForm]
en: (%1 items)
target: (%1 elementi)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (1 item)
target: (1 elemento)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (Nessuno strumento)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (nessuno)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Sto per rimuovere il bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: Aggiungi plugin in ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: Aggiungi plugin di uscita

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio auto-connect
target: Connessione automatica audio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Canali audio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Lista bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Modalità bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus monitor (pass-through)
target: Monitor bus (pass-through)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Nome bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: Bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: Bus - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: Canali

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: Ca&nali:

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Chiudi questa finestra

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Crea bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Rimuovi bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: Giù

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: Plugin di Ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: Plugin bus di ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: Nome strumento MIDI

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: Configurazione SysEx MIDI

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: Modalità

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: Sposta Giù

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: Sposta S&u

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus down towards the bottom
target: Sposta il bus in giù verso il fondo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus up towards the top
target: Sposta il bus in su verso la cima

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: Sposta in giù plugin di ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: Sposta in su plugin ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: Sposta in giù plugin di output

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: Sposta in su plugin di output

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Uscita

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: Plugin di Uscita

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: Plugin bus di uscita

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: Rimuovi plugin di ingresso

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: Rimuovi plugin di uscita

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi annullare le modifiche?

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: Su

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Aggiorna bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Client Leggibili / Porte di Uscita

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Client Scrivibili / Porte di Ingresso

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target:  semitoni

[ctx: qtractorClipForm]
en: %1 Clip File
target: %1 File di Clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Guadagno:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: &Lunghezza:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: &Inizio:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Adattamento tempo &WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: Sfoglia file di clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: Fade-in clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: Tipo di fade-in clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: Fade-out clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: Tipo di fade-out clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: Nome del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip gain/volume
target: Guadagno clip/volume

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: Lunghezza clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: Nome clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: Posizione clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Pitch shift del clip in semitoni

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: Inizio clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: Percentuale di allrgamento tempo del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: Traccia clip/canale

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: File MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: Posizion&e:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Formato di visualizzazione del tempo

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: Ricerca veloce WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Applica ricerca veloce adattamento tempo WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Usa adattamento tempo WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: modifica clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: nuovo clip

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Disconnetti

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Disconnetti Tutti

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Connetti

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Disconnetti

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: Aggio&rna

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (Tutto)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Connetti porte attualmente selezionate

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: Disconnetti &Tutto

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Disconnetti tutte le porte attualmente connesse

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Disconnetti porte attualmente selezionate

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Aggiorna vista corrente delle connessioni

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Seleziona client/porta di ingresso

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Seleziona client/porta di uscita

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Personalizzato

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: &Selezione

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: A&utomazione

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Automation nodes in range
target: Applica a nodi di automazione nell'intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Loop points in range
target: Applica a punti di loop nell'intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Punch In/Out points in range
target: Applica a punti di punch in/out nell'intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Tempo Map nodes in range
target: Applica ai nodi della mappa del tempo nell'intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to clips in range
target: Applica ai clip nell'intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to location Markers in range
target: Applica ai marker di posizione nell'intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Cl&ips
target: Cl&ip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: Offset del clip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: Inizio del clip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: Intervallo personalizzato

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Intervallo di modifica

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: &Fine:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Frames
target: Frame

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: Intervallo del loop

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: Mar&ker

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: Intervallo di punch

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Intervallo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: Intervallo - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Intervallo della selezione

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: &Inizio:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: Mappa Te&mpo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Formato di visualizzazione del tempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 file (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Aggiungi una nuova traccia

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: &Personalizzato

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Session
target: &Sessione

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Esportazione file audio:
    
    "%1"
    
    fallita.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: Esportazione file audio: "%1" completata.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: Esportazione file audio: "%1" iniziata...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: Sfoglia esporta nome file

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: Posizione clip

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: Inizio clip

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: Intervallo personalizzato

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Modifica intervallo

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: &Fine:

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: Esporta %1

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Esporta %1 File

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: Esporta - Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Esporta nome file

[ctx: qtractorExportForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: Intervallo di loop

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Esportazione file MIDI:
    
    "%1"
    
    fallita.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: Esportazione file MIDI: "%1" completata.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: Esportazione file MIDI: "%1" iniziata...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: Nomi dei bus di uscita

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Uscite

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: Intervallo di punch

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Intervallo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: Intervallo sessione

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: &Inizio:

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: File già esistente:
    
    "%1"
    
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Formato di visualizzazione del tempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorExportForm]
en: Whether to add/import new track(s) with export result
target: Se aggiungere/importare nuove tracce con i risultati di esportazione

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 file item(s).
    
    Are you sure?
target: Si sta per rimuovere %1 file.
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: Si sta per rimuovere %1 elemento:
    
    "%2"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Nuovo Gruppo

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: gruppo

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: &Sessione

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: &Elimina

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: Aggiungi &File...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: File Audio

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: &Pulizia

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: qtractorFiles]
en: Del
target: Canc

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: File

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: File MIDI

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: Nuovo &gruppo...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: Ri&produci

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Riproduci file

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: Ri&nomina

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: &Elimina

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: S&u

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: LSB Banco

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: MSB Banco

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: Metodo di selezione del banco = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: Metodi di selezione del banco

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: Basato su = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Chiudi questa finestra

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Nomi Controller

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Nomi dei controller = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: &Esporta...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Esporta file strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Esporta su file strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: File

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Importa file strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Importa da file strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: File strumenti (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: File strumenti (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: I parametri degli strumenti sono stati modificati.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: Strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: Strumenti - Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: Sposta file strumenti più giù nella lista

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: Sposta file strumenti più su nella lista

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: Nomi NRPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: Nomi degli NRPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Nomi

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Normal
target: Normale

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: Nomi Note

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: Nomi Patch

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: Nome della patch per i banchi

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Percorso

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: Nomi RPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: Nomi degli RPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Ric&arica

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Ricarica tutti i file di strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Elimina file strumenti

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Il file degli strumenti esiste già:
    
    "%1"
    
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (nessuno)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target:  o

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: Inform&azioni su...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: &Aggiungi Traccia...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: Tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: &Automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: Indietro

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: Fondo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: &Bus...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Connessioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: &Continua Oltre la Fine

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: &Controller...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: &Diminuisci

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: Elimina

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: Giù

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: &Duplica Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: Modifica...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &File

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: Prima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: &Avanti

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Full
target: Completa

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: &Griglia

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: &Altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: Ai&uto

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Horizontal
target: Orizzontale

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Ingrandimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: Aumenta

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: &Ingressi

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: Strument&i...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Inverti

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: U&ltima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Linear
target: &Lineare

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: B&locca

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop Set
target: Imposta &Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: Barra &Menu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: Unisci

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: &Metronomo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Navigazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Nuovo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: Successiva

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Nessuno

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizza...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: &Opzioni...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: Rimpicciolimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: Uscite

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: Ri&produzione

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: &Precedente

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Punch
target: amp;Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Quantizza...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: &Randomizza...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: Inte&rvallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range Set
target: Imposta Inte&rvallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: &Intervallo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Registra

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: &Ripristina

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: Aggio&rna

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: &Rimuovi Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Resetta

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: &Seleziona

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: &Scorciatoie...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: Dividi

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: &Stato

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: Barra di &Stato

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: Aggiusta &tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: Barre S&trumenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: Cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: &Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Trasponi...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: Ann&ulla

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: Disconnetti

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: S&u

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Vertical
target: &Verticale

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: &Vista

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: &Finestre

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zebra
target: Strisce

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (traccia %1, guadagno %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (traccia %1, bilanciamento %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: Riavvolgimento A&utomatico

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: A&utomazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: Informazioni su &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear all automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Si sta per eliminare tutte le automazioni:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Si sta per eliminare l'automazione:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to remove archive directory:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sto per rimuovere la cartella di archivio:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Aggiungi Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Aggiunge una nuova traccia alla sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Aggiungi traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Adjust session tempo from current clip selection
target: Aggiusta tempo sessione da selezione clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Spegni tutte le tracce MIDI (panico)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: Ridimensiona Tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: Ridimensiona tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: Modalità ridimensiona tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: File di archivio (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: Imposta la traccia corrente per registrare

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Cambiamento connessioni audio.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto &Monitor
target: &Monitor Automatico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: Riavvolgimento Automatico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: Monitor Automatico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: Riavvolgimento automatico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: Monitor automatico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: Monitor automatico della traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: Automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear
target: Pulisci automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear all
target: Pulisci tutte le automazioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation color
target: Colore automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve color
target: Colore curva automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve logarithmic scale
target: Curva di automazione con scala logaritmica

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: Modalità modifica automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock
target: Blocca automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock all
target: Blocca tutta le automazioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: Automazione logaritmica

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback
target: Riproduzione automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback all
target: Riproduci tutte le automazioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record
target: Registra automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record all
target: Registra tutte le automazioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backup session: "%1" as "%2".
target: Esegui backup della sessione: "%1" su "%2".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: Indietro

[ctx: qtractorMainForm]
en: Bar zebra view mode
target: Modalità vista a strisce

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: Bus

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: Pu&lisci Tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&olor...
target: C&olore...

[ctx: qtractorMainForm]
en: CONTINUE
target: CONTINUA

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: Modifica configurazione controller MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Modifica le opzioni generali del programma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: Modifica file e definizioni strumenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: Modifica definizioni dei bus della sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: Modifica la mappa del tempo / i marcatori della sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: Pulisci tutte le curve di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: Pulisci curva di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Cross-fade
target: Cross-fade del clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Loop
target: Loop Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Range
target: Intervallo Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip cross-fade
target: Cross-fade del clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip loop
target: Loop clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip range
target: Intervallo clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: Modalità selezione clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: Continua Oltre la Fine

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: Continua oltre la fine

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Controller

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Copia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Copia la selezione nella clipboard

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not backup existing session:
    
    %1 as %2
    
    Sorry.
target: Impossibile effettuare il backup della sessione esistente:
    
    %1 su %2
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Impossibile utilizzare la directory di default della sessione:
    
    %1
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: Crea nuovo clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cross-fade current overlapped clips
target: Applica un cross fade tra i clip sovrapposti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Canc

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+Del
target: Ctrl+Shift+Canc

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: Tempo corrente (BPM)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current time (play-head)
target: Tempo corrente (barra di riproduzione)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: Nome traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Taglia la selezione nella clipboard

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: Supporto Plug-in DSSI disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Opzione di debug attiva.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Diminuisci Altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Diminuisci altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Diminuisci altezza traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: Canc

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Elimina la selezione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: Non chiederlo di nuovo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Duplica Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Duplica la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Duplica traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: E&sci

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: &Esporta Tracce

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: Esporta...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: Modifica Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: Modifica Barra Strumenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: Modifica clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: Modifica clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Modifica proprietà sessione corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Modifica le proprietà della traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: Modifica barra strumenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: Errore

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Esci

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Esci da questa applicazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Esporta File Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Esporta file audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: Esporta Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: Esporta File MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: Esporta file MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: Esporta clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: Esporta clip su file

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Esporta tracce su file audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Esporta tracce su file MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: Segui la barra di ripr&oduzione

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: Barra Strumenti File

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: Barra Strumenti file

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: File

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Take
target: Prima ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: Prima Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: First take
target: Prima ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: Prima traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Modalità vista suggerimenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: Segui la barra di riproduzione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: Segui la barra di riproduzione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: Completa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Resetta Altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Resetta altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: Orizzontale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: Ridimensionamento orizzontale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Modalità ridimensionamento orizzontale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: Impor&ta Tracce

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Importa file audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: Importa Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: Importa File MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: Importa file MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: Importa clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: Importa clip da file

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Importa tracce da file audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Importa tracce da file MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Aumenta Altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Aumenta altezza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Aumenta altezza traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Importa File Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: Inserisci intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: Inserisci intervallo traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: Inserisci intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: Inserisci intervallo come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: Inserisci intervallo traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: Inserisci intervallo traccia come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instrum&ent
target: Strum&ento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: Strumenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Inverti selezione

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Latency support disabled.
target: Supporto latenza JACK disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Metadata support disabled.
target: Supporto ai metadata di JACK disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: Supporto sessione JACK disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Scorciatoie tastiera

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: Supporto Plug-in LADSPA disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOCATE %1
target: TROVA %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Buf-size support disabled.
target: Supporto dimensione buffer della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in External UI support disabled.
target: Supporto UI esterna Plug-in LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.
target: Supporto MIDI/Atom plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Event support (DEPRECATED) enabled.
target: Supporto MIDI/Eventi (DEPRECATO) della plugin LV2 abilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Options support disabled.
target: Supporto delle opzioni della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Patch support disabled.
target: Supporto alle patch della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Presets support disabled.
target: Supporto preset plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Programs support disabled.
target: Supporto programmi Plug-in LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State Files support disabled.
target: Supporto dei file di stato della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State support disabled.
target: Supporto stato Plug-in LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Time/position support disabled.
target: Supporto Tempo/posizione plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI GTK2 native support disabled.
target: Supporto nativo per UI GTK2 della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Idle interface support disabled.
target: Supporto dell'interfaccia UI Idle della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Show interface support disabled.
target: Supporto dell'interfaccia UI Show della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Touch interface support disabled.
target: Supporto all'interfaccia touch della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI X11 native support disabled.
target: Supporto nativo per UI X11 della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.
target: Supporto UI plugin LV2 (libsuil) disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support disabled.
target: Supporto UI della plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.
target: Supporto Worker/Schedule plugin LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.
target: Supporto Plug-in LV2 (liblilv) disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support disabled.
target: Supporto Plug-in LV2 disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 plug-in State Make Path support (DANGEROUS)	enabled.
target: Supporto State Make Path (PERICOLOSO) della plugin LV2	abilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Take
target: Ultima Ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: Ultima Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last take
target: Ultima ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: Ultima traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: Blocca Tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock all automation curves
target: Blocca tutta le curve di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock automation curve
target: Blocca curva di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: Log&aritmico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: Impo&sta Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: Imposta Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: Imposta loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: M&essaggi

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: M&odalità

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4
target: MIDI CTL: %1, Canale %2, Parametro %3, Valore %4

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: Cambiamento connessioni MIDI.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: Supporto file MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: Sposta la traccia corrente come prima traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: Sposta la traccia corrente come ultima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: Sposta traccia corrente dopo la successiva

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: Sposta traccia corrente prima della precedente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Contrassegna tutto come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Contrassegna tutto come non selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Contrassegna intervallo  come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Contrassegna traccia come selezionata

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: Contrassegna intervallo traccia come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Barra Menu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: Unisci Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: Unisci clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: Unisci i clip selezionati

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Metronomo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: S&posta

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mod&e
target: Modalità

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: Monitorizza Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: Monitorizza la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: Monitorizza traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Sposta in fondo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Sposta Giù

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Sposta in cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Sposta Su

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Sposta in fondo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Sposta giù la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Sposta in fondo la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: Sposta la traccia corrente in cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Sposta su la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Sposta in cima

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Silenzia Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Silenzia la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Silenzia traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: Nessuna

[ctx: qtractorMainForm]
en: NSM support disabled.
target: Supporto NSM disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Nuovo

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: Nuovo Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: Nuovo clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Nuiova sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Nuovo file sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Nuova sessione: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Take
target: Ripresa Successiva

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: Traccia Successiva

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next take
target: Ripresa successiva

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: Traccia successiva

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Nessuno

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: Nessuna Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: Nessuna traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: Nessuna traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normali&ze
target: Normali&zza

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: Normalizza Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: Normalizza clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip events
target: Normalizza eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current MIDI clip events
target: Normalizza eventi clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: Normalizza clip corrente (guadagno/volume)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: Non implementato

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: Supporto servizio OSC (liblo) disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Supporto file Ogg Vorbis (libvorbis) disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Oops!
    
    Looks like it crashed or did not close properly last time it was run... however, an auto-saved session file exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?
target: Oops!
    
    Sembra che sia avvenuto un crash o che il programma non sia stato chiuso correttamente l'ultima volta che è stato eseguito... tuttavia, esiste un salvataggio automatico di un file di sessione:
    
    "%1"
    
    Vuoi recuperare il crash da questo file ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Apri

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: Apri &Recente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Apri Sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Apri sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Apri file sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Sessione aperta: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Apertura "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: Barra Strumenti Opzioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: Barra strumenti opzioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: Pa&nico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: Panico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: Rip&eti incolla...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Ripeti Incolla

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Incolla il contenuto della clipboard

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Ripeti incolla

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Incolla nuovamente il contenuto della clipboard

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: Supporto pitch-shift (librubberband) disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: Riproduci Tutte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: Riproduzione curva di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Riproduzione "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: Riproduzione terminata.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Take
target: Ripresa Precedente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: Traccia Precedente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous take
target: Ripresa precedente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: Traccia precedente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: Impo&sta Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: Imposta Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: Impostazione punch in/out

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: Quantizza Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize clip events
target: Quantizza eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize current MIDI clip events
target: Quantizza eventi del clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: Interv&allo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: R&ettangolo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize Clip
target: Randomizza Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize clip events
target: Randomizza eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize current MIDI clip events
target: Randomizza eventi clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range (fold) current clip into takes
target: Raggruppa clip corrente in riprese

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Modalità selezione intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: &Scala...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: Riavvolgimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: Riproduci tutte le curve di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Recor&d
target: Registra

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Registra

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Clip
target: Registra Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Registra Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: Registra tutte le curve di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: Registra curva di automazione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record clip
target: Registra clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record current clip (overdub)
target: Registra sul clip corrente (overdub)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Registra traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rect
target: Rettangolo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Modalità selezione rettangolo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Ripristina

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Ripristina l'ultima azione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Aggiorna viste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: Elimina intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Rimuovi Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: Elimina intervallo traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Rimuovi traccia corrente dalla sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: Elimina intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: Elimina intervallo come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Rimuovi traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: Elimina intervallo traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range as selected
target: Elimina intervallo della traccia come selezionato

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale Clip
target: Scala Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale clip events
target: Scala eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale current MIDI clip events
target: Scala eventi clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset (unfold) current clip takes
target: Reset riprese clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset Takes
target: Reset Riprese

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset takes
target: Reset riprese

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Resetta altezza traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: Ridimensiona

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize Clip
target: Ridimensiona Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize clip events
target: Ridimensiona eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize current MIDI clip events
target: Ridimensiona eventi clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Riavvolgimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: Alli&neamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: START
target: AVVIA

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: Conversione frequenza di campionamento (libsamplerate) disabilitata.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Salva

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: S&alva Come...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Salva Come

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Salva Sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Salva come

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Salva sessione corrente con un altro nome file

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Salva sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Salva sessione su file

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Sessione salvata: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Salvataggio "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: Seleziona &Modalità

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Inverti Selezione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Seleziona nessuno

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Seleziona Intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Seleziona Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track Range
target: Seleziona Intervallo Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Seleziona Tutto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: Seleziona clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip first take
target: Seleziona prima ripresa del clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip last take
target: Seleziona ultima ripresa del clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip next take
target: Seleziona ripresa successiva del clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip previous take
target: Seleziona ripresa precedente del clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Inverti selezione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Seleziona nessuno

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Seleziona intervallo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: Seleziona rettangolo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Seleziona traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track range
target: Seleziona intervallo traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Proprietà Sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session XRUN state
target: Stato della sessione XRUN

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Sessione chiusa.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: La sessione non può essere caricata
    da "%1".
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: La sessione non può essere salvata
    su "%1".
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: File di sessione (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: File di sessione (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: Stato loop sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: Stato modifica sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: Stato silenziamento sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Proprietà sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: Stato registrazione sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: Frequenza di campionamento sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: Stato solo sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Sessione avviata.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: Tempo totale sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set current snap to %1
target: Imposta allineamento corrente a %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set edit-range from current clip extents
target: Imposta intervallo modifica da estensione clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set loop-range from current clip extents
target: Imposta intervallo loop da estensione clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+Del
target: Shift+Canc

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: Mostra connessioni bus di ingresso della traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: Mostra connessioni bus di uscita della traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Mostra informazioni sulle librerie Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Mostra informazioni riguardo questo programma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: Mostra/nascondi modifica barra strumenti della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti file della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti opzioni della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti anteprime della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti tempo della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti traccia della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti avanzamento della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti vista della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Mostra/nascondi la finestra delle connessioni

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: Mostra/nascondi la finestra dei file

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Mostra/nascondi barra dei menu della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Mostra/nascondi barra di stato della finestra principale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Mostra/nascondi la finestra dei messaggi

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Mostra/nascondi la finestra del mixer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap grid view mode
target: Vista griglia di allineamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: Allineamento/battito

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: Traccia in solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: Attiva solo la traccia corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: Traccia in solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Alcune impostazioni potrebbero avere effetto solo
    al prossimo avvio di questo %1.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: Di&vidi

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: Spazio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: Dividi Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Dividi la selezione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: Dividi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: Dividi clip corrente alla barra di riproduzione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Dividi la selezione corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Dividi la selezione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Barra di stato

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: Tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: &Strumenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: T&rasporto

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MUTE %1 %2
target: MUTE TRACCIA %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK RECORD %1 %2
target: REGISTRA TRACCIA %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK SOLO %1 %2
target: SOLO TRACCIA %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: &Ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: Ripresa %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take Range
target: Intervallo Ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take range
target: Intervallo ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: File di template (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: Aggiusta Tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: M&appa del tempo / Marcatori...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: Mappa del tempo / Marcatori

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: Mappa del tempo / marcatori

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine buffer size has changed,
    increased from %1 to %2 frames/period.
    
    Reloading the current session file
    is highly recommended.
target: La dimensione del buffer del motore audio è cambiata,
    ed è incrementata da %1 a %2 frame per periodo.
    
    E' altamente consigliato ricaricaricare
    il file della sessione corrente.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: Il motore audio è stato fermato.
    
    Accertati che il server audio JACK (jackd)
    sia avviato ed in esecuzione, poi riavvia la sessione.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: Il motore audio/MIDI non può essere avviato.
    
    Sii sicuro che il server audio JACK (jackd) e/o
    il modulo kernel del sequencer ALSA (snd-seq-midi)
    siano attivi ed in esecuzione, poi riavvia la sessione.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: La sessione corrente è stata modificata:
    
    "%1"
    
    Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: La cartella esiste già:
    
    "%1"
    
    Vuoi sostituirla?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Il file esiste già:
    
    "%1"
    
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The following issues were detected:
    
    %1
    
    Saving into another session file is highly recommended.
target: I seguenti problemi sono stati identificati:
    
    %1
    
    E' fortemente consigliato il salvataggio in un nuovo file di sessione.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: La frequenza di campionamento originale della sessione (%1 Hz)
    non è la stessa del motore audio corrente (%2 Hz).
    
    Salvare e ricaricare da un nuovo file di sessione
    è particolarmente raccomandato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Questo programma è un software gratuito; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: Anterpime

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barra Strumenti Anteprime

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: Barra strumenti anteprime

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: Barra Strumenti Tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: Barra strumenti tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift Clip
target: Clip Timeshift

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift clip events
target: Timeshift eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift current MIDI clip events
target: Timeshift eventi clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: Suggerimenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: Suggerimenti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: Intervallo Tra&ccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: &Proprietà Traccia...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Ingressi Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Uscite Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Proprietà Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: Barra Strumenti Traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Ingressi traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Uscite traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Proprietà traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: Barra strumenti traccia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: Barra Strumenti Avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Avanzamento indietro

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Fast forward avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Avanzamento avanti

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: Avanzamento ciclico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop set
target: Imposta loop avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Full
target: Modalità di avanzamento impostata su 'Completa'

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Master
target: Modalità di avanzamento impostata su 'Master'

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to None
target: Modalità di avanzamento impostata su 'Nessuna'

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Slave
target: Modalità di avanzamento impostata su 'Slave'

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Full
target: Modalità di avanzamento: Completa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Master
target: Modalità di avanzamento: Master

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: None
target: Modalità di avanzamento: Nessuna

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Slave
target: Modalità di avanzamento: Slave

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: Avvia avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out
target: Punch in/out avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: Impostazione punch in/out avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: Registra avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Riavvolgimento avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport stop
target: Interrompi avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: Barra strumenti avanzamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose Clip
target: Trasponi Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose clip events
target: Trasponi eventi clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose current MIDI clip events
target: Trasponi eventi clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Annulla l'ultima azione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: Sotto-comando sconosciuto

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink Clip
target: Scollega Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink clip
target: Scollega clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink current clip
target: Scollega clip corrente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: SenzaTitolo%1

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: Supporto Plug-in VST disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: Supporto header VeSTige disabilitato.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Version
target: Versione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: Ridimensionamento Verticale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: Ridimensionamento verticale

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: Modalità ridimensionamento verticale

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: Barra Strumenti Vista

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: Barra strumenti vista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Sito

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1 saltato)

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1): some frames might have been lost.
target: XRUN(%1): alcuni campioni potrebbero essere stati persi.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zebra
target: Strisce

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: Ingrandimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: Rimpicciolimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: Reset Ridimensionamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: Ingrandimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: Rimpicciolimento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: Reset ridimensionamento

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: [modificato]

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: programma

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: registra clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: sessione

[ctx: qtractorMainForm]
en: take range
target: intervallo ripresa

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: nei termini della GNU General Public License versione 2 o successiva.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Log avviato --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Log interrotto --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Canale

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: &Mappa

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: &Parametro

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: &Elimina

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Sync
target: &Sincronizza

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: &Tipo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: S&u

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: About to remove controller file:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Stai per rimuovere il file del controller:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: C&omando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Canale

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Chiudi questa finestra

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: Azione comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: Feedback comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: File dei controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: File di controller (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: Mappa controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: La mappa del controller è stata modificata.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: &Esporta...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Enable all controllers immediate sync (hook)
target: Abilita il sync immediato su tutti i controller (aggancio)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Esporta File di Controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Esporta su file di controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: File

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Importa File di Controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Importa file del controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: Canale MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: Controller MIDI (parametro)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: Tipo di evento MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: Parametro MIDI (posizione traccia)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: Mappa/aggiorna comando controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: Sposta in giù nella lista il file del controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: Sposta in su nella lista il file del controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: Parametro

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Percorso

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Ric&arica

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: Ricarica/applica tutti i file dei controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Elimina file del controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Saved controller mappings may not be effective
    the next time you start this program.
    
    "%1"
    
    Do you want to apply to controller files?
target: La mappa del controller potrebbe non essere attiva
    al prossimo riavvio di questo programma.
    
    "%1"
    
    Vuoi applicarla ai file dei controller?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Il file del controller esiste già:
    
    "%1"
    
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Traccia

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: Posizione traccia

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: Pulisci

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: Pulisci/rimuovi comando controller

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: &Automazione

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Hook
target: Aggancia

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Ingressi

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: B&locca

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Logaritmico

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: Controller &MIDI...

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: Uscite

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: &Parametro:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: Ri&produci

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: &Registra

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: Ca&nale:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control input connections
target: Controlla le connessioni di ingresso

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control output connections
target: Controlla le connessioni di uscita

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: In&verso

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: Controller MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: Controller MIDI - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: Canale MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: Il controller MIDI è già assegnato.
    
    Vuoi sostituire la mappatura?

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: Tipo di evento MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: Parametro MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Ingrandimento (orizzontale)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Rimpicciolimento (orizzontale)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: Ripristina ingrandimento (orizzontale)

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-head
target: Barra di inizio modifica

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-tail
target: Barra di fine modifica

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-end
target: Fine loop

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-start
target: Inizio loop

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Play-head
target: Barra di riproduzione

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-in
target: Punch ingresso

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-out
target: Punch uscita

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inizio:	%1
    Fine:	%2
    Durata:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Ingrandimento (verticale)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Rimpicciolimento (verticale)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Ripristina ingrandimento(verticale)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Control 14 (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Control 14 (%1)
    Nome:	%2
    Valore:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Controller (%1)
    Nome:	%2
    Valore:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Key Press (%1) %2
    Value:	%3
target: Tasto Premuto (%1) %2
    Valore:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: MIDI Editor
target: Editor MIDI

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: NRPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: NRPN (%1)
    Nome:	%2
    Valore:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Note On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Duration: %4
target: Nota On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Durata: %4

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: RPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: RPN (%1)
    Nome:	%2
    Valore:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inizio:	%1
    Fine:	%2
    Durata:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: SysEx (%1 bytes)
    Data:
target: SysEx (%1 bytes)
    Dati:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: Tempo:	%1
    Tipo:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Sconosciuto (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: taglia

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: cancella

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: modifica

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: insert range
target: inserisci intervallo

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: sposta

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: incolla

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: remove range
target: elimina intervallo

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: rescale
target: scala

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: ridimensiona

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: Inform&azioni su...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Tutto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: Indietro

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Events
target: &Eventi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: Avanti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: &Griglia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Horizontal
target: Orizzontale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Ingressi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Inverti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop Set
target: Imposta &Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: Barra del &Menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Niente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizza...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: &Uscite

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: Ante&prima Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Punch
target: Punch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Quantizza...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: &Randomizza...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: Inte&rvallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range Set
target: Imposta Inte&rvallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: &Registra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: &Ripristina

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: Aggio&rna

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Ripristina

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: &Scalamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: &Selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: &Scorciatoie...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: Barra di &Stato

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: Barre S&trumenti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: S&trumenti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: &Traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transport
target: Avanzamen&to

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Trasposizione...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: Ann&ulla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: &Disconnetti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: Colore &Valore

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Vertical
target: &Verticale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: &Finestre

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zebra
target: Colonne

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: Informazioni su &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Spegni tutte le tracce MIDI (panico)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: Ingrandisci Tutto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: Ingrandisci tutto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: Modalità ingrandisci tutto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: Indietro

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Bar zebra view mode
target: Modalità vista a colonne

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Canale %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Loop
target: Loop Clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Range
target: Intervallo Clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip loop
target: Loop clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip range
target: Intervallo clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: Chiudi questo editor di clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Copia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Copia la selezione corrente nella clipboard locale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Canc

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: Taglia la selezione corrente nella clipboard locale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Del
target: Canc

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Cancella la selezione corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &Draw
target: Modifca &Disegno

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: Abilita M&odifiche

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: Disabilita Modi&fiche

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: Disabilita Modifiche

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: Abilita Modifiche

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: Barra Strumenti Modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: Modifica le proprietà del clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: Modifica le proprietà della traccia/clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode
target: Modalità modifica disegno

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode (notes)
target: Modalità modifica disegno (note)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: Disabilita modifiche

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: Abilita modifiche

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: Barra strumenti modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: &Avanti Veloce

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: Segui la barra di ripr&oduzione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Avanti Veloce

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Avanti veloce

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: Barra Strumenti File

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: Barra strumenti file

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Modalità vista suggerimenti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: Segui la barra di riproduzione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: Segui la barra di riproduzione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: Ingrandimento Orizzontale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: Ingrandimento orizzontale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Modalità ingrandimento orizzontale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: I&nserimento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: Inserisci intervallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: Inserisci intervallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: Inserisci intervallo come selezionato

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Instrum&ent
target: Strum&ento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Scorciatoie tastiera

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: Impo&sta Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: Imposta Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: Imposta loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI Editor
target: Editor MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: Durata clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: Nome clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip record state
target: Stato registrazione clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: Nome file MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: Salvataggio file MIDI: "%1", traccia-canale: %2.

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: File MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: Stato modifica MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: Traccia/Canale MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Marca intervallo come selezionato

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: Barra del menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Normalizza

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Normalizza selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Not&e Type
target: Tipo di nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: &Colore Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: &Durata Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: Colore Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: Durata Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Velocity
target: Intensità Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: Colore nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: Durata nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note type
target: Tipo nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: Pa&nico

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: Panico

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Parameter type
target: Tipo di parametro

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: Rip&eti Incolla...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Ripeti Incolla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Incolla il contenuto della clipboard nel clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Ripeti incolla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Ripeti/incolla il contenuto della clipboard nel clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: Anteprima Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: Anteprima note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: Anteprima note durante la modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: Impo&sta Punch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: Imposta Punch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: Imposta punch in/out

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Quantizza

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Quantizza selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Randomizza

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Randomizza selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: &Scala...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: Riavvolgi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: Registra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Registra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record current MIDI clip (overdub)
target: Registra sul clip MIDI corrente (overdub)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Ripristina

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: Ripristina l'ultima operazione di modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Aggiorna viste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: Elimina intervallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: Elimina intervallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: Elimina intervallo come selezionato

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: Scala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: Scala selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: Ridimensiona...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Ridimensiona

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Ridimensiona selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Riavvolgi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: Alli&neamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Salva

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: S&alva Come...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Salva Come

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: Salva Clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Salva come

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: Salva il clip MIDI corrente su un file esistente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: Salva il clip MIDI corrente su un altro file

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: Sc&alamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale Toolbar
target: Barra Strumenti Scalamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale key
target: Chiave scala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale toolbar
target: Barra strumenti scalamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale type
target: Tipo scala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: Seleziona &Modalità

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Selezione Inversa

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Seleziona Niente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Seleziona Intervallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Selezione inversa

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Seleziona niente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Seleziona intervallo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set current snap to %1
target: Imposta allineamento corrente a %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: Imposta modalità di modifiche disabilitate

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: Imposta modalità di modifiche abilitate

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit-range from clip extents
target: Imposta intervallo di modifica dagli estremi del clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set loop-range from clip extents
target: Imposta intervallo del loop dagli estremi del clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: Mostra le connessioni dei bus di ingresso della traccia/clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: Mostra le connessioni dei bus di uscita della traccia/clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Mostra informazioni su Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Mostra informazioni su questo programma

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the events list
target: Mostra/nascondi la lista degli eventi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti file

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Mostra/nascondi barra del menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the scale toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti scalamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Mostra/nascondi barra di stato

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the thumb view toolbar
target: Mostra/nascondi barra degli strumenti delle anteprime

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: Mostra/nascondi barra strumenti vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap grid view mode
target: Modalità allineamento alla griglia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: Allineamento/Battito

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: Barra spazio

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Barra di Stato

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&ransport
target: &Riproduzione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Il clip MIDI corrente è stato modificato:
    
    "%1"
    
    Vuoi salvare i cambiamenti?

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: Antep&rima

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barra Strumenti Anteprima

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: Barra strumenti anteprima

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift selection
target: Timeshift selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: Suggerimenti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: Suggerimenti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Traccia %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Ingressi Traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Uscite Traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Proprietà Traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Ingressi traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Uscite traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Proprietà traccia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: Barra Strumenti Avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Avanzamento indietro

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Avanti veloce avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Avanti avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: Loop avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: Imposta loop avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: Avvia avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out
target: Punch in/out avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: Imposta punch in/out avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: Registra avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Riavvolgi Avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport stop
target: Ferma avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: Barra strumenti avanzamento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Trasposizione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Trasponi selezione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: Annulla l'ultima operazione di modifica

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: Disconnetti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink current MIDI clip
target: Disconnetti il clip MIDI corrente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Val&ue Type
target: Tipo di valore

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: Colore Valore

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: Colore valore

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value type
target: Tipo valore

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: Ingrandimento Verticale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: Ingrandimento verticale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: Modalità ingrandimento verticale

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: Barra Strumenti Vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View events
target: Mostra eventi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: Barra strumenti vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: Se le note sono colorate in base alla loro altezza

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: Se le note sono colorate in base al loro valore (intensit�)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: Se mostrare gli eventi delle note proporzionali alla durata

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zebra
target: Colonne

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: Ingrandisci

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: Rimpicciolisci

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: Ripristina Ingrandimento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: Rimpicciolisci

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: Ripristina ingrandimento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: [modificato]

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: modifica %1

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: Eventi

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: Durata

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: Campione

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Key Press (%1)
target: Tasto Premuto (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note Off (%1)
target: Nota Off (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note On (%1)
target: Nota On (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Sconosciuto (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: File MIDI non trovato.

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Fmt
target: Formato

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: File MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: Apri File MIDI

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Percorso

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Tracce

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: S&u

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to delete SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sto per cancellare il SysEx:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to replace SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sto per sostituire il SysEx:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Create SysEx item
target: Crea SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Data (hex)
target: Dati (esa)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: Elimina SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: &Esporta...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: Errore

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: Esporta File SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: Esporta su file SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: Importa File SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: Importa da file SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: File MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item down on list order
target: Sposta giù elemento SysEx nella lista

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item up on list order
target: Sposta su elemento SysEx nella lista

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: Apri SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Remove SysEx item
target: Rimuovi elemento SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: Salva SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx could not be loaded:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Impossibile caricare SysEx:
    
    "%1".
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: File SysEx (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Le impostazioni SysEx sono state modificate.
    
    Vuoi applicare i cambiamenti?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: Nome SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: The SysEx file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Il file SysEx esiste già:
    
    "%1"
    
    Vuoi sostituirlo?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: &Aggiorna

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Update SysEx item
target: Aggiorna elemento SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorMidiThumbView]
en: MIDI Thumb view
target: Vista anteprima MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Durata:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Normalizza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: &Nota:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Percentuale:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Quantizza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: &Randomizza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Reverse
target: Inve&rtita

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Scale:
target: &Scala:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: &Tempo:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: &Trasposizione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Valore:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sto per eliminare il preset:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Cubica

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: Elimina Preset

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Flat
target: Piatto

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Linear
target: Lineare

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: Strumenti MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: Percentuale normalizzazione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: Normalizza eventi selezionati

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: Valore normalizzazione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P = 0 : no change.
    P > 0 : accelerating shift.
    P < 0 : slowing down shift.
    Edit head/tail (blue) markers define the shift range.
target: P = 0 : nessun cambiamento.
    P > 0 : accelerazione shift.
    P < 0 : decelerazione shift.
    Modificando i marcatori di testa/coda (blu) viene definito l'intervallo di shift.

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: Nome Preset

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Quadratica

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: Quantizza durata

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration percent
target: Percentuale quantizzazione durata

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: Quantizza gli eventi selezionati

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: Quantizza tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time percent
target: Percentuale quantizzazione tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Ramp
target: Rampa

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: Randomizza durata

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: Randomizza nota/altezza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: Randomizza eventi selezionati

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: Randomizza tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: Valore randomizzazione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Re&scale
target: &Scala

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale duration
target: Scala durata

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale selected events
target: Scala eventi selezionati

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale time
target: Scala tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale value
target: Valore scalamento

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: &Ridimensiona

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: Ridimensiona durata

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: Formato ridimensionamento durata

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize final value
target: Valore ridimensionamento finale

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: Ridimensiona eventi selezionati

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: Valore ridimensionamento

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value mode
target: Modalità valore ridimensionamento

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: Salva Preset

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize key
target: Chiave scala quantizzazione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize type
target: Tipo scala quantizzazione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize percent
target: Percentuale quantizzazione swing

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize time
target: Tempo quantizzazione swing

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize type
target: Tipo quantizzazione swing

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift curve
target: Curva timeshift

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift duration
target: Durata timeshift

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter
target: Parametro timeshift

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter (log)
target: Parametro timeshift (log)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift selected events
target: Eventi selezionati del timeshift

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: Trasponi nota

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: Trasponi eventi selezionati

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: Trasponi tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: Formato trasposizione tempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: nessuno

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: normalizza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: quantizza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: randomizza

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: rescale
target: scala

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: ridimensiona

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: trasposizione

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Ingressi

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Uscite

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Tracce

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: Guadagno

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Pan
target: Bilanciamento

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: &Bus...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Ingressi

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: Uscite

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (Nessuno)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Connetti %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: ingressi

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: uscite

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (rec)
target: Monitor (reg)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  minutes
target:  minuti

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Dimensione &base font:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: &Canale:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Color theme:
target: Tema dei &colori:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Conferma rimozioni

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Dispositivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: Visualizzazione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: Giù

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Drop multiple audio files into the same track
target: Caricare file audio multipli nella stessa traccia

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Durata (barra):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: &Durata (battito):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: Abilita m&etronomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: Abilita m&etronomo audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: &File (barra):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: &File (battito):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: &Guadagno (barra):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: &Gain (battito):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: &Generale

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &High resolution plugin automation (14-bit)
target: Alta risoluzione dell'automazione della plugin (14 bit)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: Directory preset &LV2:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Loop recording mode (takes):
target: Modalità registrazione &loop (riprese):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: &Nuovo template di sessione:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: &Nota (barra):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: &Nota (battito):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Offset (latency):
target: &Offset (latenza)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Qualità:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Quantizzazione:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Ripristina

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: &Seleziona l'editor (GUI) per la plugin se più di uno è disponibile

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Style theme:
target: &Stile del tema:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Time display format:
target: Formato visualizzazione &tempo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: S&u

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: Intensità (barra):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: Intensità (battito):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Adattamento tempo &WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (Qualsiasi)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (predefinito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: A&utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)
target: Layout a&utomatico mixer/griglia (righe multiple)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: Aggiungi percorso plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: Connessione au&tomatica

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio Meter Color
target: Colore del meter audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: Qualità compressione audio da usare durante la cattura (registrazione) e esportazione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: Tipo file audio da usare durante la cattura (registrazione) e esportazione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: Colore VU meter audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Livello VU meter audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: Formato campionamento audio da usare durante la cattura (registrazione) e esportazione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: Adattament&o automatico tempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-&connect
target: &Connessione automatica

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: Co&nnessione automatica

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: Rimuovi automaticamente file di picco

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save current working session every:
target: Salva automaticamente la sessione di lavoro ogni:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save period (minutes)
target: Intervallo di salvataggio automatico (minuti)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Dimensione base font applicazione (punti)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse LV2 Presets directory
target: Sfoglia directory preset LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: Sfoglia per nuovo template di sessione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: Sfoglia file audio campione (barra)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: Sfoglia file audio campione (battito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Sfoglia locazione file messaggi di log

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: Sfoglia percorso plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: C&onfirm archive removals
target: C&onferma rimozione di archivi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: Cattura / Esporta

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Cattura standard &output

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Control
target: Controllo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom color palette theme
target: Palette personalizzata per il tema dei colori

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom widget style theme
target: Tema personalizzato per lo stile degli oggetti

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: Uscita dedicata metronomo M&IDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: Ingresso/uscita controllo dedicata per MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: Porte di uscita dedicate per MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: Uscite a&udio dedicate metronomo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated au&dition/pre-listening player outputs:
target: Porte di uscita &dedicate per anteprima/pre-ascolto:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: Porte audi&o di uscita dedicate:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: Formato &file sessione predefinita:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session file format (suffix)
target: Formato file sessione predefinita (suffisso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: Predefinite

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: E&nable MIDI queue time drift correction
target: Abilita correzione dei tempi della coda MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: Sperimentale

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: &Formato file:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: &Tipo file:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: Primo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  32-Bit
target: 32-Bit Float

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  64-Bit
target: 64-Bit Float

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: Battute

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: H&old auto-scrolling (follow play-head) on edits
target: Mantieni lo scorrimento automatico (segui la barra di riproduzione) durante le modifiche

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment current version
target: Incrementa la versione corrente

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment previous version (default)
target: Incrementa versione precedente (predefinito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: Strumenti

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Keep tool &windows always on top
target: Mantieni finestre strumenti sempre sopra

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Dy&namic Manifest support
target: Supporto Manifest di&namici plugin LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets Directory
target: Directory dei Preset LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets directory (default: ~/.lv2)
target: Directory preset LV2 (default: ~/.lv2)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: Ultimo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Linear
target: Lineare

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: File di Log (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Log

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Loop recording mode (takes)
target: Modalità registrazione loop (riprese)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: M&essages limit:
target: Limite m&essaggi:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Cloc&k:
target: Cloc&k MIDI:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Clock control mode
target: Modalità controllo clock MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: ID dispositivo MIDI Machine Control (MMC)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: Modalità MIDI Machine Control (MMC)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Meter Color
target: Colore del meter MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Song Position pointer (SPP) control mode
target: Modalità controllo MIDI Song Position pointer (SPP)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI capture (record) quantization
target: Quantizzazione cattura (registrazione) MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI file format to use on capture (record) and export
target: Formato file MIDI da usare durante la cattura (registrazione) e esportazione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: Colore VU meter MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: Livello VU meter MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: File messaggi di &log:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: Font dei messaggi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Messaggi di Log

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: File messaggi di log

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: VU Meter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Metronomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: Nome file audio metronomo (barra)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: Nome file audio metronomo (battito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio offset (latency)
target: Offset del metronomo audio (latenza)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: File Audio Barra Metronomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: File Audio Battito Metronomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: Canale metronomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (bar)
target: Durata del metronomo MIDI (barra)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (beat)
target: Durata del metronomo MIDI (battito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (bar)
target: Nota metronomo MIDI (barra)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (beat)
target: Nota metronomo MIDI (battito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI offset (latency)
target: Offset del metronomo MIDI (latenza)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (bar)
target: Intensità metronomo MIDI (barra)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (beat)
target: Intensità metronomo MIDI (battito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (bar)
target: Guadagno metronomo (barra)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (beat)
target: Guadagno metronomo (battito)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: Sposta su percorso

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: Nuovo template di sessione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Nessuno

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Number of &recent files:
target: Numero di file &recenti:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Open plugin's &editor (GUI) by default
target: Apri di default la GUI dell'&editor delle plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: Opzioni - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Uscita

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Over
target: Sopra

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Percorsi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: Picco

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Riproduzione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: Cartella Plug-in

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: Percorso plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: Percorsi plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: Tipo plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue &timer (resolution):
target: &Timer coda (risoluzione)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue timer (resolution)
target: Timer coda (risoluzione)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Re&verse middle-button modifier role (Shift/Ctrl)
target: Invertire il comportamento del bottone centrale del mouse tramite modificatori da tastiera (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: Rimuovi percorso plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: Ripristina colori predefiniti VU meter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: Mostra percorso completo dei file di sessione caricati

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 0
target: Formato 0 SMF

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 1
target: Formato 1 SMF

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: &Formato campionamento:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Font messaggi campione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: Tipo di conve&rsione frequanza campionamento:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: Qualità conversione frequenza di campionamento

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: Salva versioni di &backup delle sessioni correnti:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: >Seleziona colore personalizzato VU meter MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Seleziona colore personalizzato VU meter audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Seleziona font messaggi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: Sessione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: Template Sessione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: File Template Sessione (*.qtr *.qts *.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 16-Bit
target: 16-Bit con segno

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 24-Bit
target: 24-Bit con segno

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 32-Bit
target: 32-Bit con segno

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (Qualità migliore)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (Più veloce)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sinc (Qualità media)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Il numero massimo di linee da mostrare nella vista

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: Numero massimo di file recenti da mostrare nel menu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: >Formato visualizzazione tempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport
target: Avanzamento

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: Modalità avanzamento

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport control mode (JACK)
target: Modalità controllo avanzamento (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Use desktop environment &native dialogs
target: Utilizza le finestre di dialogo &native del tuo ambiente desktop

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: Ricerca veloce WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether LV2 Dynamic Manifest plugins are supported
target: Decidi se i Manifest dinamici delle plugin LV2 sono supportati

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Archivia messaggi di log su file.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).
target: Decidi se utilizzare un layout automatico per il mixer/griglia (righe multiple)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Applica ricerca veloce adattamento tempo WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: Applica adattamento tempo quando il tempo cambia

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on archive directory removal
target: Decidi se chiedere conferma per la rimozione di una cartella di archivio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: Quando chiedere una conferma per la eliminazione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio metronome outputs
target: Connessione automatica uscite audio dedicate metronomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio output ports
target: Connessione automatica porte audio di uscita

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio player outputs
target: Connessione automatica porte di uscita dedicate

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Cattura lo standard output (stdout/stderr) nella finestra messaggi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: Quando creare una nuova sessione da un template

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable MIDI queue time drift correction
target: Decidi se abilitare una correzione per i tempi della coda MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable session auto-save (crash-recovery)
target: Quando abilitare il salvataggio automatico della sessione (recupero da crash)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: Abilita metronomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Abilita metronomo audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: Porte di controllo separate per MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI metronome output port
target: Porta di uscita separata per metronomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI player output ports
target: Porte di uscita separate per MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: Porte audio separate per metronomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: Porte audio di uscita separate

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audition/pre-listening player output ports
target: Porte di uscita separate per anteprima/pre-ascolto

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to hold auto-scrolling (follow play-head) on edits.
target: Decidi se mantenere lo scorrimento automatico (segue la barra di riproduzione) durante le modifiche.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Mantieni numero massimo di linee nella finestra messaggi

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep all tool windows on top of the main window
target: Mantieni tutte le finestre strumenti sopra la finestra principale

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to open plugin's editor (GUI) by default
target: Apri di default la GUI dell'editor delle plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to remove audio peak files on session close
target: Rimuovi file audio picchi alla chiusura della sessione

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse mouse middle-button role on keyboard modifiers (Shift/Ctrl)
target: Se invertire il comportamento del bottone centrale del mouse tramite modificatori da tastiera (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save backup versions of existing sessions
target: Quando salvare delle versioni di backup delle sessioni correnti

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save plugin automation with higher resolution (14-bit)
target: Decidi se salvare l'automazione della plugin con un'alta risoluzione (14 bit)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: Selezione dell'editor (GUI) per la plugin se più di uno è disponibile.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Mostra percorso completo dei file di sessione caricati

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to start as timebase master (JACK)
target: Decidi se avviare un master di timebase (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to try dropping multiple audio files into the same track
target: Cerca di caricare file audio multipli nella stessa traccia

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Usa adattamento tempo WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use desktop environment native dialogs.
target: Decidi se utilizzare le finestre di dialogo native del tuo ambiente desktop.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Which mode to rename existing session files
target: Quale modalità per rinominare file di sessioni correnti

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Wonton Soup
target: Zuppa Wonton

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Salva

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Attiva

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: &Conta:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Periodo:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: Ripeti incolla - Qtractor

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Ripeti

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: Ripeti conta

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: Ripeti periodo

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: Ripeti formato periodo

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorPluginForm]
en: %1 [%2], %3 instance(s), %4 channel(s).
target: %1 [%2], %3 istanze, %4 canali.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Nessuno

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (nessuno)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Sto per cancellare il preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Attiva plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Attiva

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Aux Send Bus:
target: Bus Mandata Aux:

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: Elimina preset

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access
target: Accesso Diretto

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access Parameter
target: Parametro Accesso Diretto

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Modifica plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: Errore

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Inputs (Returns)
target: Ingressi (Ritorni)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: Gestione bus

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: Apri Preset

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: Apri preset

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Outputs (Sends)
target: Uscite (Mandate)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Plugin Properties
target: Proprietà delle plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be loaded from file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Il preset non può essere caricato dal file:
    
    "%1".
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be saved to file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Il preset non può essere salvato sul file:
    
    "%1".
    
    Spiacente.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: File preset (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: Nome preset

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Returns
target: Ritorni

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: Salva Preset

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: Salva preset

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Sends
target: Mandate

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Aggiungi plugin...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: Connessione &Automatica

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: &Copia qui

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: &Dedicate

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: &Insert

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: Sposta qui

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Nessuno

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: Uscite

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: &Ritorni

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: Mandate

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: A&ttiva

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Atti&va Tutto

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Aggiungi Mandata &Aux

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: Aggiungi &Insert

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: &Annulla

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: Disattiva Tutto

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Sposta Giù

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Sposta S&u

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: Ri&muovi Tutto

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: attiva tutte le plugin

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: copia plugin

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: disattiva tutte le plugin

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: rimuovi tutte le plugin

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Attiva

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: &Ricerca

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: Attiva plugin su insert

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: Plugin disponibili

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Control
target: Controllo

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Index
target: Indice

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: Istanze

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: Modalità

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: Nome

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Percorso

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: Scansione plugin in corso...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: Stringa ricerca plugin (espressione regolare)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: Tipo plugin

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugins - Qtractor
target: Plugin - Qtractor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Rescan for available plugins (refresh)
target: Ricerca plugin disponibili (refresh)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Ripristina filtro

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: &Descrizione:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: Ingrandimento Orizzontale:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: &Pixel/Battito

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: Allineamento/Battito

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: Ingrandimento &Verticale:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Sflogia cartella sessione

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: Ingrandimento Orizzontale (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: Pixel/battito

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: Risoluzione (ticks/battito; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: F&requenza di campionamento:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Frequenza campionamento (Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: Sessione

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session - Qtractor
target: Sessione - Qtractor

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Cartella Sessione

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Descrizione sessione

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Cartella sessione

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: La cartella della sessione non esiste:
    
    "%1"
    
    Vuoi crearla?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Nome sessione

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: Allineamento/battito

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: T&icks/Beat:
target: T&icks/Battito:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Ingrandimento Verticale (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Vista

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: Controller &MIDI...

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Tastiera

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcut (%1) already assigned (%2).
target: Scorciatoia della tastiera (%1) già assegnata (%2).

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Le scorciatoie della tastiera sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: Controller MIDI

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Le scorciatoie del controller MIDI sono state modificate.
    
    Vuoi applicare i cambiamenti ?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: Menu/Azione

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: &Selezione

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: Posizione clip

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: Inizio clip

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: Ripresa corrente

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: Intervallo custom

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Intervallo modifica

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: Fine

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: Intervallo loop

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: Intervallo punch

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Intervallo

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Intervallo selezione

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: Inizio

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: Ripresa %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: Ripresa - Qtractor

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Formato di visualizzazione del tempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: &Lunghezza

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: Inizio:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: Aggiusta

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: B&eats:
target: Battut&e:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Frames
target: Campioni

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Metronomo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Intervallo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range beats
target: Intervallo battiti

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: Lunghezza intervallo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: Inizio intervallo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Formato di visualizzazione del tempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: Vista anteprime

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Bar:
target: &Battuta:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: Aggiorna

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: Aggiorna

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: About to remove tempo node:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Are you sure?
target: Sto per rimuovere il nodo temporale:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: Aggiungi nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: App&lica

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar
target: Battuta

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: Posizione della barra

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Chiudi questa finestra

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: Posizione

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Marcatore

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: Colore del marker

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: Colore del marcatore

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: Testo del marcatore

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: Nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: Aggiorna

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: Aggiorna mappa tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: Rimuovi nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi scartare le modifiche?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: Tempo:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Tempo (BPM) / Segno

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: Mappa del tempo / Marcatori - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: Mappa del tempo / Marcatori

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: Fattore di scala del tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time/frame location
target: Posizione del tempo/campione

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: Aggiorna nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: tempo factor
target: fattore del tempo

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: &Campioni

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: &Tempo

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Registra

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: Piano &acustico

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: &Banco:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bass
target: &Basso

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Canale:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: Giù

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: Batteria

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: Chitarra &elettrica

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: &Primo piano:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: Chitarra

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Microphone
target: &Microfono

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: &Programma:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: Altoparlante

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: &Tromba

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: S&u

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: &Violino

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (Nessuno strumento)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (Nessuno)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: A&coustic Bass
target: Basso a&custico

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Aggiungi plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: Tipo traccia audio

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: Sfondo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: Colore di sfondo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Colore sfondo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: Metodo &Selezione Banco:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: LSB Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: MSB Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Custom &Icon...
target: &Icona personalizzata...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Drum &Kit
target: &Kit batteria

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: Colore primo piano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Colore primo piano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: File di immagini (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Ingresso / Uscita

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: Nome bus ingresso

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI / Strumento

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: Canale MIDI (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: MIDI Omni: Cattura Tutti i Canali

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: Patch MIDI: Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: Patch MIDI: Metodo Selezione Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Instrument
target: Patch MIDI: Strumento

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: Patch MIDI: Programma

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: Tipo traccia MIDI

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: Gestione bus

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: Sposta giù plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: Sposta su plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Normal
target: Normale

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Output bus name
target: Nome bus uscita

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Rimuovi plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: Seleziona colore personalizzato sfondo traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: Seleziona colore personalizzato primo piano traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Alcune impostazioni sono state modificate.
    
    Vuoi applicare le modifiche?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: Traccia - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track Icon
target: Icona della traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track icon
target: Icona della traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: Descrizione nome traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: Plugin traccia

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Vi&ntage Microphone
target: Microfono vi&ntage

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Vista / Colori

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: Can

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Instrument
target: Strumento

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Nome Traccia

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-head
target: Barra di modifica

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-tail
target: Barra di fine modifica

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-end
target: Fine loop

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-start
target: Inizio loop

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Play-head
target: Barra di riproduzione

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-in
target: Punch ingresso

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-out
target: Punch uscita

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inizio:	%1
    Fine:	%2
    Durata:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 automation
target: %1 automazione

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inizio:     %1
    Fine: %2
    Lunghezza:   %3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Ingrandimento (orizzontale)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Ingrandimento (verticale)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Rimpicciolimento (orizzontale)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Rimpicciolimento (verticale)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: Ripristina ingrandimento

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: aggiungi clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip repeat
target: ripeti clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: ridimensiona clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: allarga clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: taglia

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: elimina

[ctx: qtractorTrackView]
en: move automation
target: sposta automazione

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: sposta clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste automation
target: incolla automazione

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: incolla clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: split
target: dividi

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sto per rimuovere la traccia:
    
    "%1"
    
    Sei sicuro?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: Fusione/esportazione clip audio: "%1" completa.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: Fusione/esportazione clip audio: "%1" in corso...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Importa file audio "%1" su %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Importa file audio: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: Inserisci intervallo

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: Fusione/esportazione clip MIDI: "%1" completa.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: Fusione/esportazione clip MIDI: "%1" in corso...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: Importazione file MIDI "%1" su %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: Importa file MIDI "%1" traccia-canale %2 on %3 %4.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: Importa file MIDI: "%1", traccia-canale: %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: Importazione file MIDI: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: File MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Fondi/Esporta Clip Audio

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: Fondi/Esporta Clip MIDI

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: Elimina intervallo

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Tracce

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: qtractorTracks]
en: clip cross-fade
target: cross-fade del clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip import
target: importa clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: fondi clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: normalizza clip

[ctx: qtractorTracks]
en: insert range
target: inserisci intervallo

[ctx: qtractorTracks]
en: insert track range
target: inserisci intervallo traccia

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: nuovo clip

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: normalizza

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: quantizza

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: randomizza

[ctx: qtractorTracks]
en: remove range
target: elimina intervallo

[ctx: qtractorTracks]
en: remove track range
target: elimina intervallo traccia

[ctx: qtractorTracks]
en: rescale
target: scala

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: ridimensiona

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: dividi clip

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: trasponi
