en to unknown language translation catalogue (2170 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1 semitones pitch shift)
target: 	(%1 demi-tons de décalage de la tonalité)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1% time stretch)
target: 
    	(%1% étirement temporel)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    Audio :	%1 canaux, %2 Hz

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (prise %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 canaux, %4 trames, %5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (Audio)
target: %1 (audio)

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (format %2)
    %3 pistes, %4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - Banque %2

[ctx: QObject]
en: %1 Bank %2
target: %1 Banque %2

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 Entrée

[ctx: QObject]
en: %1 Monitor
target: %1 Moniteur

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 Muet

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 Sortie

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 Enregistrer

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): greffon %3 introuvable.

[ctx: QObject]
en: %1: Automation/curve file not found.
target: %1: Fichier automation/courbe introuvable.

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (Tous)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (défaut)

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 pistes, %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Activer

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: Fichiers audio (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: QObject]
en: Aux Send (Audio)
target: Envoi auxiliaire (audio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (Audio)
target: Pseudo-greffon envoi auxiliaire (audio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (MIDI)
target: Pseudo-greffon envoi auxiliaire (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Battement

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: Fichier de définition d'instrument Cakewalk

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: QObject]
en: Copyright:
target: Copyright :

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: Ne pas redemander

[ctx: QObject]
en: Dry Gain
target: Gain original (dry)

[ctx: QObject]
en: External
target: Externe

[ctx: QObject]
en: File
target: Fichier

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: Fichier :	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrée

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (Audio)
target: Pseudo-greffon insert envoi/retour (audio)

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (MIDI)
target: Pseudo-greffon insert envoi/retour (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: Nom :	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: Rien

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: Option -s nécessite un argument (session-id).

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Options :

[ctx: QObject]
en: Other
target: Autre

[ctx: QObject]
en: Output
target: Sortie

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Produit :

[ctx: QObject]
en: Project:
target: Projet:

[ctx: QObject]
en: Select plug-in's editor (GUI):
target: Sélectionner l'éditeur de greffon (interface graphique) :

[ctx: QObject]
en: Send Gain
target: Gain d'envoi

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Définir l'identificateur de session (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Afficher l'aide à propos des options de ligne de commande

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Afficher les informations de version

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: Début :	%1	Décalage :	%2
    Fin :	%3	Longueur :	%4

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Piste %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: Echec de l'affectation de la piste:
    
    Piste: "%1" Entrée: "%2" Sortie: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Utilisation: %1 [options] [fichier-session]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Vendeur :

[ctx: QObject]
en: Version:
target: Version :

[ctx: QObject]
en: Wet Gain
target: Gain traité (wet)

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: activer le greffon

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: ajouter un aux-send

[ctx: QObject]
en: add insert
target: ajouter un insert

[ctx: QObject]
en: add marker
target: ajouter un marqueur

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: ajouter un greffon

[ctx: QObject]
en: add tempo node
target: ajouter un noeud tempo

[ctx: QObject]
en: add track
target: ajouter une piste

[ctx: QObject]
en: audio output meters
target: mesureurs de sortie audio

[ctx: QObject]
en: automation clear
target: automation nettoyer

[ctx: QObject]
en: automation clear all
target: automation tout nettoyer

[ctx: QObject]
en: automation color
target: automation couleur

[ctx: QObject]
en: automation edit
target: automation éditer

[ctx: QObject]
en: automation edit list
target: automation éditer la liste

[ctx: QObject]
en: automation logarithmic
target: automation logarithmique

[ctx: QObject]
en: automation mode
target: mode automation

[ctx: QObject]
en: automation play
target: automation jouer

[ctx: QObject]
en: automation play all
target: automation tout jouer

[ctx: QObject]
en: automation record
target: automation enregistrer

[ctx: QObject]
en: automation record all
target: automation tout enregistrer

[ctx: QObject]
en: automation select
target: automation sélection

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: bus aux-send

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: gain du bus

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: panoramique du bus

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: bus transite

[ctx: QObject]
en: clip record
target: enregistrer clip

[ctx: QObject]
en: clip tool %1
target: outil clip %1

[ctx: QObject]
en: create bus
target: créer un bus

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: sorties audio dédiées

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: supprimer le bus

[ctx: QObject]
en: direct access param
target: paramètre accès direct

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: piste dupliquée

[ctx: QObject]
en: import track
target: importer une piste

[ctx: QObject]
en: move bus
target: déplacer le bus

[ctx: QObject]
en: move marker
target: déplacer un marqueur

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: déplacer le greffon

[ctx: QObject]
en: move tempo node
target: déplacer le noeud tempo

[ctx: QObject]
en: move track
target: déplacer une piste

[ctx: QObject]
en: none
target: rien

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: paramètres du greffon

[ctx: QObject]
en: plugin program
target: programme du greffon

[ctx: QObject]
en: plugin property
target: propriété du greffon

[ctx: QObject]
en: preset plugin
target: pré-réglage du greffon

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: enlever un marqueur

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: enlever le greffon

[ctx: QObject]
en: remove tempo node
target: enlever le noeud tempo

[ctx: QObject]
en: remove track
target: enlever une piste

[ctx: QObject]
en: reset controller
target: réinitialise le contrôleur

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: réinitialiser le greffon

[ctx: QObject]
en: reset takes
target: réinitialiser les prises

[ctx: QObject]
en: resize track
target: redimensionner une piste

[ctx: QObject]
en: session loop
target: session boucle

[ctx: QObject]
en: session properties
target: propriétés de la session

[ctx: QObject]
en: set controller
target: active le contrôleur

[ctx: QObject]
en: slave
target: esclave

[ctx: QObject]
en: take %1
target: prise %1

[ctx: QObject]
en: track gain
target: piste gain

[ctx: QObject]
en: track instrument
target: piste instrument

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: piste contrôler

[ctx: QObject]
en: track mute
target: piste muet

[ctx: QObject]
en: track pan
target: piste panoramique

[ctx: QObject]
en: track properties
target: propriétés de la piste

[ctx: QObject]
en: track record
target: piste enregistrer

[ctx: QObject]
en: track solo
target: piste solo

[ctx: QObject]
en: update bus
target: mettre à jour le bus

[ctx: QObject]
en: update marker
target: mettre à jour un marqueur

[ctx: QObject]
en: update tempo node
target: mise à jour du noeud tempo

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1: Fichier audio introuvable.

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: Can

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: Nom

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Ouvrir fichiers audio

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Chemin

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: Vitesse

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Gain : %1 dB

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Pan : %1

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Ajouter...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: &Auto connecte

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Créer

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Mode :

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: &Enlever

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: &Mettre à jour

[ctx: qtractorBusForm]
en: (%1 items)
target: (%1 éléments)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (1 item)
target: (1 élément)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (Pas d'instrument)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (rien)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer un bus :
    
    "%1" (%2)
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: Ajouter un greffon d'entrée

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: Ajouter un greffon de sortie

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio auto-connect
target: Auto-connexion audio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Canaux audio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Liste des bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Mode du bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus monitor (pass-through)
target: Bus de contrôle (transit)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Nom de bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: Bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: Bus - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: Can

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: Ca&naux :

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Fermer

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Fermer ce dialogue

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Créer un bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Supprimer le bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: B&as

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Entrée

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: Greffons d'entrée

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: Bus d'entrée greffons

[ctx: qtractorBusForm]
en: M&onitor (pass-through)
target: C&ontrôle (transit)

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: Nom d'instrument MIDI

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: Configuration MIDI SysEx

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: &Déplacer vers le bas

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: Déplacer vers le ha&ut

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus down towards the bottom
target: Déplacer le bus vers le bas

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus up towards the top
target: Déplacer le bus vers le haut

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: Déplacer le greffon d'entrée vers le bas

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: Déplacer le greffon d'entrée vers le haut

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: Déplacer le greffon de sortie vers le bas

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: Déplacer le greffon de sortie vers le haut

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Sortie

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: Greffons de sortie

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: Bus de sortie greffons

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: Enlever le greffon d'entrée

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: Enlever un greffon de sortie

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous abandonner les changements ?

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: Ha&ut

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Mise à jour du bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Clients en lecture / Ports de Sortie

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Clients en écriture / Ports d'entrée

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target:  demi-tons

[ctx: qtractorClipForm]
en: %1 Clip File
target: %1 fichier clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: &Fichier :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Gain :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: &Longueur :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Panning:
target: &Panoramisation :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: &Début :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Volume:
target: &Volume :

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Étirement temporel &WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: Parcourir les fichiers clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: Clip longueur du fondu en ouverture

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: Clip type de fondu en ouverture

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: Clip longueur du fondu en fermeture

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: Clip type de fondu en fermeture

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: Nom de fichier du clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: Longueur du clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: Nom du clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: Décalage du clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Clip décalage de tonalité en demi-tons

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: Début du clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: Clip pourcentage d'étirement temporel

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: Clip piste/canal

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &In:
target: Fondu en &ouverture :

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &Out:
target: Fondu en &fermeture :

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade In/Out
target: Fondu en ouverture/fermeture

[ctx: qtractorClipForm]
en: Forma&t:
target: Forma&t :

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Fichiers MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: Décalag&e :

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Paramètres

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: Décalage de t&onalité :

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Ti&me Stretch:
target: Étire&ment temporel :

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Format d'affichage du temps

[ctx: qtractorClipForm]
en: Track/&Channel:
target: Piste/&canal :

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: Rec&herche rapide WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Si on doit appliquer la recherche rapide WSOLA pour l'étirement temporel

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Si on doit utiliser l'étirement temporel WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: éditer le clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: nouveau clip

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Déconnecter

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Tout déconnecter

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Connecter

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Déconnecter

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (Tout)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Connecter les ports actuellements sélectionnés

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: &Tout déconnecter

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Déconnecter tous les ports actuellements sélectionnés

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Déconnecter les ports actuellements sélectionnés

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Rafraichir l'affichage courante des connexions

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Sélectionner l'entrée client/ports

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Sélectionner la sortie client/ports

[ctx: qtractorConnectForm]
en: qtractorConnectTest
target: qtractor Test Connexion

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Spéciale

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Loop
target: Bouc&le

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: &Sélection

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Automation nodes in range
target: Appliquer aux noeuds d'Automation de la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Loop points in range
target: Appliquer aux points de la boucle dans la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Punch In/Out points in range
target: Appliquer aux points Punch In/Out de la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Tempo Map nodes in range
target: Appliquer aux noeuds de carte de tempo de la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to clips in range
target: Appliquer aux clips de la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to location Markers in range
target: Appliquer à la localisation des marqueurs de la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: Décalage du clip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: Début du clip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: Plage spéciale

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Éditer la plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: F&in :

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: L&oop
target: B&oucle

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: Plage de boucle

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: Mar&queurs

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: Plage de punch

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Plage

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: Plage - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Plage de sélection

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: &Début :

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: Carte de Te&mpo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Format d'affichage du temps

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 fichiers (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Ajouter de nouvelle(s) piste(s)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: &Spéciale

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: &Fichier :

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Loop
target: Bouc&le

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Exportation du fichier audio:
    
    "%1"
    
    échec.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: Exportation du fichier audio: "%1" terminée.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: Exportation du fichier audio: "%1" commencée...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: Parcourir les fichiers d'exportation

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: Décalage du clip

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: Début du clip

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: Plage spéciale

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Éditer la plage

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: F&in :

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: Exporter %1

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Exporter %1 fichier

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: Exporter - Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Nom de fichier d'exportation

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: Plage de boucle

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Exportation du fichier MIDI:
    
    "%1"
    
    échec.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: Exportation du fichier MIDI: "%1" terminée.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: Exportation du fichier MIDI: "%1" commencée...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: Nom des bus de sortie

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Sorties

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: Plage de Punch

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Plage

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: Plage de session

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: &Début :

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Le fichier existe déjà:
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Format d'affichage du temps

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorExportForm]
en: Whether to add/import new track(s) with export result
target: Ajouter/importer ou non de nouvelle(s) piste(s) avec le résultat exporté

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 file item(s).
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer %1 élément(s) de type fichier
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer %1 élément:
    
    "%2"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Nouveau Groupe

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: fichier

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: groupe

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Home
target: Dossier personnel

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: &Jouer

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Up
target: Ha&ut

[ctx: qtractorFileSystem]
en: Al&l Files
target: Tous &les fichiers

[ctx: qtractorFileSystem]
en: File System
target: Système de fichier

[ctx: qtractorFileSystem]
en: H&idden
target: Caché

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: Ajouter des &Fichiers...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: Fichiers Audio

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: N&ettoyer

[ctx: qtractorFiles]
en: Ctrl+V
target: Ctrl+L

[ctx: qtractorFiles]
en: Ctrl+X
target: Ctrl+P

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: Cou&per

[ctx: qtractorFiles]
en: Del
target: Suppr

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: Fichiers MIDI

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: Nouveau &Groupe...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: J&ouer

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Jouer le fichier

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: Re&nommer

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: Banque LSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: Banque MSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: Méthode de sélection de banque = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: Méthodes de Sélection de Banque

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: Basé sur = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Fermer

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Fermer ce dialogue

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Noms de Contrôleur

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Noms de contrôleur = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: E&xporter...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Exporter le fichier instrument

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Exporter vers un fichier instrument

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Importer des fichiers instrument

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Importer à partir d'un fichier instrument

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: Fichiers instrument (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: Fichiers instrument (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Les réglages de l'instrument ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: Déplacer le fichier instrument vers le bas de la liste

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: Déplacer le fichier instrument vers le haut de la liste

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: Noms NRPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: Noms NRPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Noms

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: Noms de Note

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: Noms de Patch

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: Noms de patches pour les banques

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Chemin

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: Noms RPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: Noms RPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Rech&arger

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Recharger tous les fichiers instrument

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Supprimer le fichier instrument

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Le fichier instrument existe déjà:
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (Rien)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target:  ou

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: À &propos...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: &Ajouter une piste...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: &Tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: &Arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: &Fond

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: &Bus...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: &Nettoyer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Connexions

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: &Continuer au delà de la fin

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: &Contrôleurs...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Cross Fade
target: Fondu-en&chaîné

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: &Diminuer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: &Dupliquer une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: &Éditer...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &Fichiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: &Première

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: &Avance

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Full
target: &Complet

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: &Grille

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: &Hauteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: A&ide

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Hold
target: &Maintien

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Entrée

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: &Augmenter

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: &Entrées

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Inverser

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: &Dernière

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Linear
target: &Linéaire

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: &Verrouiller

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop
target: &Boucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop Set
target: Réglage de bouc&le

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Master
target: &Maître

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: Barre de &menu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: &Fusionner...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: &Métronome

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: &Muet

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Naviguer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Nouveau...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: &Suivante

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Rien

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: &Normaliser...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: &Sortie

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: &Sorties

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: &Jouer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: &Précédente

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: &Propriétés...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Quantifier...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: Aléato&riser...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: &Plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range Set
target: &Réglage de Plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: &Plage...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Enregistrer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: &Supprimer une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: &Raccourcis...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Slave
target: E&sclave

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: &Diviser

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: &État

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: Barre de &status

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: Ajustement du &tempo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: &Barre d'outils

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: &Sommet

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: &Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Transposer...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: &Défaire

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: &Délier

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: &Fenêtres

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zebra
target: &Zèbrures

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (piste %1, gain %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (piste %1, panoramique %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: A&uto arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: À propos

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: À propos de &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: À propos de Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear all automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de nettoyer toutes les automations:
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de nettoyer l'automation:
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to remove archive directory:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer le répertoire archive :
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Ajouter une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Ajouter une nouvelle piste à la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Ajouter une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Adjust session tempo from current clip selection
target: Ajuster le tempo de la session à partir de la sélection du clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Toutes les pistes MIDI éteintes (panique)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: Tout Zoomer

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: Tout zoomer

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: Mode zoom total

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: Fichiers archive (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: Armer la piste courante pour l'enregistrement

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Les connexions audio changent.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto &Monitor
target: &Moniteur automatique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: Auto Arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Dea&ctivate
target: Désa&ctivation automatique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Deactivate
target: Désactivation automatique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: Moniteur automatique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: Auto arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: Moniteur automatique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins
target: Désactivation automatique des greffons

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins not producing sound
target: Désactivation automatique des greffons ne produisant pas de son

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: Monitorer automatiquement la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear
target: Nettoyer l'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear all
target: Nettoyer toutes les automations

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation color
target: Couleur pour l'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve color
target: Couleur de la courbe d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve logarithmic scale
target: Échelle logarithmique de la courbe d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: Mode d'édition de l'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock
target: Verrouillage automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock all
target: Verrouiller toutes les automations

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: Automation logarithmique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback
target: Lecture de l'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback all
target: Lecture complète de l'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record
target: Enregistrement automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record all
target: Enregistrer toutes les automations

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backup session: "%1" as "%2".
target: Session de sauvegarde: "%1" en "%2".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: Arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: Bar zebra view mode
target: Mode d'affichage barre zèbrée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: Bus

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: N&ettoyer tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&olor...
target: C&ouleur...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: Changer la configuration des contrôleurs MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Changer les options générales de l'application

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: Changer les définitions et fichiers des instruments

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: Changer les définitions des bus de session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: Changer la carte de tempo de la session / marqueurs

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: Nettoyer toutes les courbes d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: Nettoyer la courbe d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Cross-fade
target: Clip fondu-enchaîné

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Loop
target: Boucle Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Range
target: Plage de Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip cross-fade
target: Clip fondu-enchaîné

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip loop
target: Boucle clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip range
target: Plage de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: Mode de sélection du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Connexions

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: Continuer au delà de la fin

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: Continuer au delà de la fin

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Contrôleurs

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Copier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Copier la sélection vers le presse-papiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not backup existing session:
    
    %1 as %2
    
    Sorry.
target: Ne peut pas sauvegarder la session existante :
    
    %1 en %2
    
    Désolé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Ne peut pas sélectionner le répertoire par défaut de la session:
    
    %1
    
    Désolé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: Créer un nouveau clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cross-fade current overlapped clips
target: Fondu enchaîné des clips courants en superposition

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Suppr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift++
target: Ctrl+Maj++

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+-
target: Ctrl+Maj+-

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+1
target: Ctrl+Maj+1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+Del
target: Ctrl+Maj+Suppr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+Ins
target: Ctrl+Maj+Ins

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Maj+L

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Maj+R

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl+Maj+V

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Maj+Z

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: Tempo courant (BPM)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current time (play-head)
target: Temps courant (tête de lecture)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: Nom de la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Couper

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Couper la sélection vers le presse-papiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: Support des greffons DSSI désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Option de débuggage activée.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Diminuer la hauteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Diminuer la hauteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Diminuer la hauteur de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: Suppr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Supprimer la sélection

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: Ne pas redemander

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Dupliquer une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Dupliquer la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Dupliquer une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: So&rtir

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: &Exporter Pistes

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: E&xporter...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: Éditer le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: Éditer la barre d'outils

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: Éditer le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: Éditer le clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Éditer les propriétés de la session courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Éditer les propriétés de la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: Éditer la barre d'outils

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Quitter de cette application

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Exporter un fichier audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Exporter un fichier audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: Exporter Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: Exporter un fichier MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: Exporter un fichier MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: Exporter clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: Exporter le clip courant vers un fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Exporter des pistes vers un fichier audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Exporter des pistes vers un fichier MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: Av&ance Rapide

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: S&uivre la tête de lecture

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: Avance Rapide

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: Avance rapide

[ctx: qtractorMainForm]
en: File &System
target: &Système de fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: File System
target: Système de fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: Barre d'outils fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: File system
target: Système de fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: Barre d'outils fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Take
target: Première Prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: Première Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: First take
target: Première prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: Première piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Mode d'affichage des astuces d'info-bulles flottantes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: Suivre la tête de lecture

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: Suivre la tête de lecture

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: Avance

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: Complet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Grille

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Réinitialiser la hauteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Réinitialiser la hauteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: Zoom Horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: Zoom horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Mode zoom horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: I&nsérer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: &Importer Pistes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Importer un fichier audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: Importer Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: Importer un fichier MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: Importer un fichier MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: Importer clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: Importer clip à partir du fichier(s)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Importer des pistes à partir d'un fichier audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Importer des pistes à partir d'un fichier MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Augmenter la hteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Augmenter la hauteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Augmenter la hauteur de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Importer un fichier audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: Insérer Plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: Insérer Plage de Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: Insérer plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: Insérer plage comme sélectionnée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: Insérer plage de piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: Insérer plage de piste comme sélectionné

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Inverser la sélection

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Latency support disabled.
target: Support de la latence JACK désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Metadata support disabled.
target: Support des métadonnées JACK désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: Support de session JACK désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: Support des greffons LADSPA désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOCATE %1
target: LOCALISE %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOOP
target: BOUCLE

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Buf-size support disabled.
target: Support du Buf-size pour les greffons LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in External UI support disabled.
target: Support UI externe greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.
target: SupporT MIDI/Atom greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Event support (DEPRECATED) enabled.
target: Support MIDI/Event greffon LV2 (PÉRIMÉ) activé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Options support disabled.
target: Support pour les options du greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Patch support disabled.
target: Support Patch greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Presets support disabled.
target: Support des préréglages des greffos LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Programs support disabled.
target: Support des programmes greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State Files support disabled.
target: Support fichiers état greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State support disabled.
target: Support état greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Time/position support disabled.
target: Support Temps/position greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI GTK2 native support disabled.
target: Support natif LV2 Plug-in UI GTK2 désactivé

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Idle interface support disabled.
target: Support UI Idle greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Show interface support disabled.
target: Support UI Show interface greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Touch interface support disabled.
target: Support UI Touch interface greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI X11 native support disabled.
target: support natif LV2 Plug-in UI X11 désactivé

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.
target: Support de l'interface graphique des greffons (libsuil) LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support disabled.
target: Support de l'interface graphique des greffons LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.
target: Support Worker/Schedule greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.
target: Support greffon LV2 (liblilv) désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support disabled.
target: Support du greffon LV2 désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 plug-in State Make Path support (DANGEROUS)	enabled.
target: support de LV2 plug-in State Make Path activé (DANGEREUX)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Take
target: Dernière Prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: Dernière piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last take
target: Dernière prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: Dernière piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: &Verrouiller tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock all automation curves
target: Verrouiller toutes les courbes d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock automation curve
target: Verrouillage de la courbe d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: Log&arithmique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop
target: Boucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: &Réglage boucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: Réglage Boucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: Réglage boucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&onitor
target: M&oniteur

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4
target: MIDI CTL: %1, Canal %2, Param %3, Valeur %4

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: Les connexions MIDI changent.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: Support des fichiers MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MUTE
target: MUET

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: Rendre courante la première piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: Rendre courante la dernière piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: Rendre courante la piste suivante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: Rendre courante la piste précédente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Marquer comme sélectionné

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Marquer tout comme désélectionné

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Marquer la plage comme sélectionnée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Marquer la piste comme sélectionnée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: Marquer la plage de piste comme sélectionnée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: Maître

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Barre de menu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: Fusionner les clips

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: Fusionner les clips

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: Fusionner les clips sélectionnés

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Métronome

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mi&xer
target: Mi&xeur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mixer
target: Mixeur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: &Déplacer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: Monitorer la Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: Monitorer la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: Monitorer la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Déplacer au fond

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Déplacer vers le sommet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Déplacer au fond

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Déplacer la piste courante vers le bas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Déplacer la piste courante au fond

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: Déplacer la piste courante au sommet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Déplacer la piste courante vers le haut

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Déplacer au sommet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Mettre la piste en sourdine

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Mettre la piste courante en sourdine

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Mettre la piste en sourdine

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: &Aucune

[ctx: qtractorMainForm]
en: NSM support disabled.
target: Support de NSM désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Nouveau

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: Nouveau clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: Nouveau clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Nouvelle session

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Nouveau fichier de session

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Nouvelle session: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Take
target: Prochaine Prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: Piste suivante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next take
target: Prochaine prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: Piste suivante

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Rien

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: Aucune Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: Aucune piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: Aucune piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normali&ze
target: Normaliser (&z)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: Normaliser le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: Normaliser le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip events
target: Normaliser les évènements du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current MIDI clip events
target: Normaliser les évènements du clip MIDI courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: Normaliser le clip courant (gain/volume)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: Pas implémenté

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: Support du service OSC (liblo) désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Support des fichiers Ogg Vorbis (libvorbis) désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Oops!
    
    Looks like it crashed or did not close properly last time it was run... however, an auto-saved session file exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?
target: Oups!
    
    Il semblerait qu'il y ait eu un crash ou que l'application n'est pas été correctement fermé la dernière fois... cependant un fichier de sauvegarde automatique existe :
    
    "%1"
    
    Voulez-vous redémarrer à partir de celui-ci ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: Ouvrir &récent

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Ouvrir une session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Ouvrir une session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Ouvrir session à partir d'un fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Ouvre la session: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Ouvre "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: Barre d'outils Options

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: Barre d'outils options

[ctx: qtractorMainForm]
en: PLAY
target: JOUER

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: Pa&nique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: Panique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: Répéter Coll&er...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Coller

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Répéter Coller

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Coller le contenu du presse-papiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Répéter coller

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Répéter/coller le contenu du presse-papiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: Support du décalage de tonalité (librubberband) désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: Jouer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: &Jouer tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback all automation curves
target: Lecture de toutes les courbes d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: Lecture de la courbe d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Player panic!
target: Panique du lecteur !

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Joue "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: Lecture terminée.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Take
target: Précédente Prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: Piste précédente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous take
target: Précédente prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: Piste précédente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: Ré&glage Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: Réglage Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: Réglage punch in/out

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: Quantifier le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize clip events
target: Quantifier les évènements du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize current MIDI clip events
target: Quantifier les éléments du clip MIDI courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: Pl&age...

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC
target: ENR

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC OFF
target: ENR OFF

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC ON
target: ENR ON

[ctx: qtractorMainForm]
en: RESET
target: REINIT

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize Clip
target: Aléatoriser le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize clip events
target: Aléatoriser les évènements du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize current MIDI clip events
target: Aléatoriser les évènements du clip MIDI courants

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range (fold) current clip into takes
target: Plage (plier) le clip courant en prises

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Mode de sélection de la plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: Re&mettre à l'échelle...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: Re&mbobinner

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: &Enregistrer tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Recor&d
target: Enre&gistrer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Clip
target: Enregistrer le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Enregistrer la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: Enregistrer toutes les courbes d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: Enregistrement de la courbe d'automation

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record clip
target: Enregistrer le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record current clip (overdub)
target: Enregistrer le clip courant (overdub)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Enregistrer la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Mode de sélection rectangulaire

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Refaire la dernière action

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Rafraichir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Rafraichir l'affichage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: Enle&ver

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: Enlever Plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Supprimer une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: Enlever la Plage de Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Supprimer la piste courante de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: Enlever plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: Enlever la plage sélectionnée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Supprimer une piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: Enlever la plage de piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range as selected
target: Enlever la plage de piste sélectionnée

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale Clip
target: Remettre le clip à l'échelle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale clip events
target: Remettre les évènements du clip à l'échelle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale current MIDI clip events
target: Remettre les évènements du clip MIDI courant à l'échelle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset (unfold) current clip takes
target: Nettoyer (déplier) les prises du clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset Takes
target: Nettoyer les Prises

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset takes
target: Nettoyer les prises

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Réinitialiser la hauteur de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: Re&dimensionner...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize Clip
target: Redimensionner le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize clip events
target: Redimensionner les évènements du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize current MIDI clip events
target: Redimensionner les évènements du clip MIDI courants

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Rembobinner

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: &Ancrer

[ctx: qtractorMainForm]
en: SHUTTLE %1
target: NAVETTE %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: START
target: DEMARRE

[ctx: qtractorMainForm]
en: STEP %1
target: PAS %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: Conversion de fréquence d'échantillonnage (libsamplerate) désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: Sauveg&arder sous...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Sauvegarder sous

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Sauvegarder une session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Sauvegarder sous

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Sauvegarder la session courante sous un autre nom de fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Sauvegarder la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Sauvegarder la session dans un fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Sauvegarde la session : "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Sauvegarde "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: Sélectionner &mode

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Sélectionner Tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Sélectionner Inverser

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Sélectionner Rien

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Sélectionner la Plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Sélectionner Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track Range
target: Sélectionner la Plage de Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Sélectionner tout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: Sélectionner le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip first take
target: Sélectionner la première prise du clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip last take
target: Sélectionner la dernière prise du clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip next take
target: Sélectionner la prochaine prise du clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip previous take
target: Sélectionner la précédente prise du clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Sélectionner inverser

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Sélectionner rien

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Sélectionner la plage

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: Sélectionner le rectangle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Sélectionner piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track range
target: Sélectionner la plage de piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Propriétés de Session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session XRUN state
target: État XRUN de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Session fermée.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: La session n'a pas pu être chargée
    à partir de "%1".
    
    Désolé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: La session n'a pas pu être sauvegardée
    vers "%1".
    
    Désolé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: Fichiers session (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: Fichiers session (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: État de bouclage de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: État de modification de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: État muet de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Propriétés de session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: État d'enregistrement de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: Fréquence d'échantillonnage de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: État solo de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Session démarrée.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: Durée totale de la session

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set current snap to %1
target: Placer l'accroche courante sur %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set edit-range from current clip extents
target: Régler la plage d'édition à partir de la longueur courante du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set loop-range from current clip extents
target: Régler la plage de bouclage à partir de la longueur du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+Del
target: Maj+Suppr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+F2
target: Maj+F2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+F6
target: Maj+F6

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+Ins
target: Maj+Ins

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+T
target: Maj+T

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: Afficher les connexions du bus d'entrée de la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: Afficher les connexions du bus de sortie de la piste courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Afficher les informations à propos du toolkit Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Afficher les informations à propos de ce programme

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: Montrer/cacher l'édition de la barre d'outils de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils fichier de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils options de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils vignette de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils temps de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils piste de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils transport de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils de l'affichage de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Montrer/cacher la fenêtre des connexions

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the file system window
target: Afficher/cacher la fenêtre de système de fichier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: Montrer/cacher la fenêtre des fichiers

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Montrer/cacher la barre de menu de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Montrer/cacher la barre de status de la fenêtre du programme principal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Montrer/cacher la fenêtre des messages

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Montrer/cacher la fenêtre mixeur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Slave
target: Esclave

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap grid view mode
target: Mode d'affichage collant à la grille magnétique

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: Snap/battement

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: Mettre la piste en solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: Mettre la piste courante en solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: Mettre la piste en solo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Certains réglages ne seront effectifs
    que la prochaine fois que vous démarrerez %1.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: Di&viser

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: Espace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: Diviser le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Diviser la Sélection

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: Diviser le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: Diviser le clip courant au niveau de la tête de lecture

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Diviser la sélection courante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Diviser la sélection

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Barre de status

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: T&emps

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&imeshift...
target: Dé&calage temporel...

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: &Outils

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: &Transport

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MONITOR %1 %2
target: MONITEUR DE PISTE %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MUTE %1 %2
target: PISTE MUET %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK RECORD %1 %2
target: PISTE ENREGISTREMENT %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK SOLO %1 %2
target: PISTE SOLO %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: &Prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: Prise %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take Range
target: Plage de prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take range
target: Plage de prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: Fichiers modèle (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: Ajustement du tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: C&arte de tempo / marqueurs...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: Carte de Tempo / Marqueurs

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: Carte de tempo / marqueurs

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine buffer size has changed,
    increased from %1 to %2 frames/period.
    
    Reloading the current session file
    is highly recommended.
target: La taille du tampon du moteur audio a été modifiée,
    aumgentant de %1 à %2 trames/période.
    
    Le rechargement du fichier de session courant
    est hautement recommandé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: Le moteur audio a été arrêté.
    
    Assurez-vous que le serveur audio JACK (jackd)
    est près et en fonctionnement puis redémarrez la session.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: Le moteur audio/MIDI ne peut pas être démarré.
    
    Assurez-vous que le serveur audio JACK (jackd) et/ou
    le module noyau séquenceur ALSA (snd-seq-midi)
    est près et en fonctionnement puis redémarrer la session.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: La session courante a été modifiée :
    
    "%1"
    
    Voulez-vous sauvegarder les changements ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Le répertoire existe déjà :
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Le fichier existe déjà:
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The following issues were detected:
    
    %1
    
    Saving into another session file is highly recommended.
target: Les problèmes suivants ont été détectés:
    
    %1
    
    Sauvegarder dans un autre fichier session est fortement recommandé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: La fréquence originale de la session (%1 Hz)
    n'est pas la même que celle du moteur audio courant (%2 Hz).
    
    Sauvegarder et recharger à partir d'un nouveau fichier session
    est fortement recommandé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: V&ignette

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barre d'outils Vignette

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: Barre d'outils vignette

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: Barre d'outils Temps

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: Barre d'outils temps

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift Clip
target: Décalage temporel du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift clip events
target: Décalage temporel des évènements du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift current MIDI clip events
target: Décalage temporel des évènements du clip MIDI courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: Info-bu&lles

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: Info-bulles

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: Pla&ge de piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: &Propriétés de la piste...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Entrées de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Sorties de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Propriétés de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: Barre d'outils Piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Entrées de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Sorties de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Propriétés de la piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: Barre d'outils piste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: Barre d'outils Transport

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Transport en arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Transport avance rapide

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Transport avance

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: Transport boucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop set
target: Paramètre de la boucle de transport

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Full
target: Mode de transport paramétré sur Complet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Master
target: Mode de transport paramétré sur Maître

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to None
target: Mode de transport paramétré sur Aucun

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Slave
target: Mode de transport paramétré sur Esclave

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Full
target: Mode de transport : Complet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Master
target: Mode de transport : Maître

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: None
target: Mode de transport : aucun

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Slave
target: Mode de transport : Esclave

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: Transport jouer/pause

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: Paramètre du punch in/out du transport

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: Transport enregistrer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Transport rembobinner

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: Barre d'outils transport

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose Clip
target: Transposer le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose clip events
target: Transposer les évènements du clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose current MIDI clip events
target: Transposer les évènements du clip MIDI courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Défaire la dernière action

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: Sous-commande inconnue

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink Clip
target: Délier le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink clip
target: Délier le clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink current clip
target: Délier le clip courant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: Sans titre%1

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: Support des greffons VST désactivé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: Support de l'entête VeSTige activé.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: Zoom Vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: Zoom vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: Mode zoom vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: Affichage de la barre d'outils

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: Affichage de la barre d'outils

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Site web

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1 sauté)

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1): some frames might have been lost.
target: XRUN(%1): des trames peuvent avoir été perdues.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zebra
target: Zèbrures

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: Zoom Avant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: Zoom Arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: Réinitialiser le Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: Réinitialiser le zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: [modifié]

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: programme

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: enregistre clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: take range
target: plage de prise

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: sous les conditions de la license générale GNU version 2 ou plus.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Journalisation démarrée --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Journalisation arrêtée --- %1 ---

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Canal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Feedback
target: &Retour

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: &Associer

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: &Paramètre

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &limit
target: &limite

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: About to remove controller file:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer un fichier contrôleur:
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: C&ommande

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Canal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Fermer

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Fermer cette fenêtre

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Commande

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: Commande d'action

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command delta/momentary
target: Commande delta/momentanée

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: Commande de retour

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: Fichiers de contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: Fichiers contrôleur (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: Association de contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: L'association des contrôleurs a été modifiée.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: Contrôleurs - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: Voulez-vous sauvegarder les changements ?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: E&xporter...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Enable all controllers immediate sync (hook)
target: Activer la synchro immédiate de tous les contrôleurs (hook)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Exporter le fichier contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Exporter vers un fichier contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Feedback
target: Retour

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Flags
target: Drapeaux

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Importer des fichiers contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Importer des fichiers de contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: Contrôleur MIDI (paramètre)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: Type d'évènement MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: Paramètre MIDI (décalage de piste)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: Associer/mise à jour de la commande du contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: Déplacer le fichier contrôleur vers le bas de la liste

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: Déplacer le fichier contrôleur vers le haut de la liste

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: Paramètre

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Chemin

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Rech&arger

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: Recharger/appliquer tous les fichiers contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Supprimer un ficher de contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Saved controller mappings may not be effective
    the next time you start this program.
    
    "%1"
    
    Do you want to apply to controller files?
target: L'assignation des contrôleurs sauvegardée pourrait
    ne pas être effective la prochaine fois que vous démarrerez ce programme.
    
    "%1"
    
    Voulez-vous mettre à jour les fichiers contrôleur ?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Le fichier contrôleur existe déjà:
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Trac&k
target: Piste (&k)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Piste

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track limit
target: Limite de piste

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: Décalage de piste

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: &Dés-associer

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: Dés-associer/supprimer la commande du contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: controller
target: contrôleur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: offse&t
target: décalage (&t)

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: &Nettoyer

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Feedback
target: &Retour

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Hook
target: &Ancrer

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Entrée

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: Verroui&ller

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Logarithmique

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: Contrôleur &MIDI...

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: &Sorties

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: &Paramètre :

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: &Jouer

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: En&registrer

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: &Type :

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: Ca&nal :

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control input connections
target: Connexions des entrées de contrôles

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control output connections
target: Connexions des sorties de contrôle

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: In&verser

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: L&atch
target: Verr&ou

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: Contrôleur MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: Contrôleur MIDI - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: Le contrôleur MIDI est déjà associé.
    
    Voulez-vous remplacer l'association ?

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: MIDI Type d'évènement

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: Paramètre MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Zoom - aggrandir (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Zoom - rétrécir (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: Zoom - réinitialiser (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-head
target: Éditer le début

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-tail
target: Éditer la fin

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-end
target: Boucle-fin

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-start
target: Boucle-début

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Play-head
target: Jouer le début

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Début:	%1
    Fin:	%2
    Longueur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Zoom - aggrandir (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Zoom - rétrécir (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Zoom - réinitialiser (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Chan Press (%1)
target: Can Appuyé (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Control 14 (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Contrôle 14 (%1)
    Nom:	%2
    Valeur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Contrôleur (%1)
    Nom:	%2
    Valeur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Key Press (%1) %2
    Value:	%3
target: Touche Appuyée (%1) %2
    Valeur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: MIDI Editor
target: Éditeur MIDI

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: NRPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: NRPN (%1)
    Nom:	%2
    Valeur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Note On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Duration: %4
target: Note On (%1) %2
    Velocité:	%3
    Durée: %4

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: RPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: RPN (%1)
    Nom:	%2
    Valeur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Début:	%1
    Fin:	%2
    Longueur:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: SysEx (%1 bytes)
    Data:
target: SysEx (%1 bytes)
    Données :

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: Temps:	%1
    Type:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Inconnu (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: couper

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: supprimer

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: éditer

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: insert range
target: Insérer plage

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: déplacer

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: coller

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: remove range
target: enlever plage

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: rescale
target: remise à l'échelle

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: redimensionner

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: À &propos...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Tout

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: &Arrière

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Drum Mode
target: Mode &Batterie

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Events
target: &Evènements

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: A&vance

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: &Grille

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: &Entrée

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Entrées

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Inverser

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: Bouc&le

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop Set
target: Réglage &Boucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: Barre de &Menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Rien

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: &Normaliser...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: &Sortie

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: &Sorties

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: &Jouer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: &Prévisualisation Notes

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: &Propriétés...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Quantifier...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: &Randomiser...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: &Plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range Set
target: &Réglage Plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: &Enregistrer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: &Rafraichier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: &Echelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: &Sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: &Raccourcis...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: Barre de &Status

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: &Barre d'outils

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: &Piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Transposer...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: &Défaire

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: &Délier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: &Valeur Couleur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: &Fenêtres

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zebra
target: &Zèbrures

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: À propos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: À propos de &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: À propos de Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Toutes les pistes MIDI éteintes (panique)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: Tout Zoomer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: Tout zoomer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: Mode de zoom total

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: Arrière

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Bar zebra view mode
target: Mode de visualisation barres zèbrées

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Loop
target: Boucle Clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Range
target: Plage Clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip loop
target: Boucle clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip range
target: Plage clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Fermer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: Fermer cet éditeur de clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Copier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Copier la sélection courante dans le presse-papiers local

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Suppr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+P

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Maj+L

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl+Maj+V

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Maj+Z

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: Cou&per

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Couper

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: Couper la sélection courante dans le presse-papiers local

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Del
target: Suppr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Supprimer la sélection courante

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum Mode
target: Mode Batterie

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum mode
target: Mode batterie

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &Draw
target: Edition &Dessin

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: Edition &On

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: Edition Of&f

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: Edition Off

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: Edition On

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: Barre d'outils Edition

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: Éditer les propriétés du clip MIDI courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: Éditer les propriétés MIDI du clip/piste courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode
target: Mode édition dessin

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode (notes)
target: Mode édition dessin (notes)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: Edition off

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: Edition on

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: Barre d'outils édition

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: Av&ance Rapide

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: S&uivre la Tête de lecture

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Avance Rapide

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Avance rapide

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: Barre d'outils Fichier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: Barre d'outils fichier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Mode d'affichage des info-bulles flottantes

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: Suivre la Tête de lecture

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: Suivre la tête de lecture

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: Avance

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Grille

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: Zoom Horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: Zoom horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Mode de zoom horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: I&nsérer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: Insérer Plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: Insérer plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: Insérer plage comme sélectionnée

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop
target: Boucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: Ré&glage Boucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: Réglage Boucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: Réglage boucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI Editor
target: Éditeur MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: Durée du clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: Nom du clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip record state
target: État d'enregistrement du clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: Nom du fichier MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: Sauvegarde fichier MIDI : "%1", piste-canal : %2.

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Fichiers MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: État de modification MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: Piste/Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Marquer la plage comme sélectionnée

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: Barre de menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Normaliser

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Normaliser la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Not&e Type
target: Typ&e note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: &Couleur Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: &Durée Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: Couleur Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: Durée Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Velocity
target: Vélocité Note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: Couleur note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: Durée note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note type
target: Type note

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: Pa&nique

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: Panique

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Parameter type
target: Type de paramètre

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: Répét&er Coller...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Coller

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Répéter Coller

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Coller le contenu du presse-papiers local dans le clip MIDI courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Répéter coller

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Coller/répéter le contenu du presse-papiers local dans le clip MIDI courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: Jouer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: Prévisualisation Notes

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: Prévisualisation notes

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: Prévisualiser les notes pendant l'édition (scrub)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: Réglage Pu&nch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: Réglage Punch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: Réglage Punch in/out

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Quantifier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Quantifier la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: REC
target: ENR

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Randomiser

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Randomiser la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: Remi&se à l'échelle...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: Re&mbobinner

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: Enre&gistrer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record current MIDI clip (overdub)
target: Enregistrer clip MIDI courant (overdub)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: Refaire la dernière opération d'édition

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Rafraichir

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Rafraîchir l'affichage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: Enle&ver

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: Enlever Plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: Enlever plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: Enlever la plage sélectionnée

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: Remise à l'échelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: Remise à l'échelle de la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: Redimen&sionner...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Redimensionner la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Rembobinner

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: A&ncrer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: S&auvegarder sous...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Sauvegarder Sous

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: Sauvegarder le clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Sauvegarder sous

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: Sauvegarder le clip MIDI courant vers le nom de fichier existant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: Sauvegarder le clip MIDI courant vers un autre nom de fichier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: É&chelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale Toolbar
target: Barre d'outils Echelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale key
target: Clef échelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale toolbar
target: Barre d'outils échelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale type
target: Type échelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: &Mode sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Sélectionner Tout

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Sélectionner Inverse

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Sélectionner Rien

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Sélectionner Plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Sélectionner tout

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Sélectionner inverse

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Sélectionner rien

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Sélectionner plage

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set current snap to %1
target: Placer l'accrocher courante sur %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: Régler le mode édition à off

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: Régler le mode édition à on

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit-range from clip extents
target: Régler la plage d'édition à partir des dimensions du clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set loop-range from clip extents
target: Régler la plage de boucle à partir des dimensions du clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shift+F2
target: Maj+F2

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: Afficher les connexions du bus d'entrée du clip/piste MIDI courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: Afficher les connexions du bus de sortie du clip/piste MIDI courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Afficher des informations à propos du toolkit Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Afficher des informations à propos de cette application

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils édition

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the events list
target: Montrer/cacher la liste des évènements

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils fichier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Montrer/cacher la barre de menu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the scale toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils échelle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Montrer/cacher la barre de status

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the thumb view toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils vignette

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: Montrer/cacher la barre d'outils transport

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: Montrer/cacher l'affichage de la barre d'outils

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap grid view mode
target: Mode de l'affichage de la grille magnétique

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: Capture/Battement

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: Espace

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Barre de status

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&imeshift...
target: Déc&alage temporel...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Le clip MIDI courant a été modifié :
    
    "%1"
    
    Voulez-vous sauvegarder les changements ?

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: V&ignette

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barre d'outils Vignette

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: Barre d'outils vignette

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift
target: Décalage temporel

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift selection
target: Décalage temporel de la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: Info-bu&lles

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: Info-bulles

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Piste %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Entrées Piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Sorties Piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Propriétés Piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Entrées piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Sorties piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Propriétés piste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: Barre d'outils Transport

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Transport arrière

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Transport avance rapide

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Transport avance

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: Transport boucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: Paramètre de la boucle de transport

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: Transport jouer/pause

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: Paramètre du punch in/out du transport

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: Transport enregistrer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Transport rembobinner

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: Barre d'outils transport

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Transposer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Transposer la sélection

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: Défaire la dernière opération d'édition

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: Délier

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink current MIDI clip
target: Délier le clip MIDI courant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Val&ue Type
target: Type vale&ur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: Valeur Couleur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: Valeur couleur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value type
target: Type valeur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: Zoom Vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: Zoom vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: Mode de zoom vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: Affichage de la barre d'outils

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View events
target: Voir évènements

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: Affichage de la barre d'outils

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: Si les évènements de note sont coloriés en accord avec leur hauteur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: Si les évènements de note sont coloriés en accord avec le valeur (vélocité)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: Si les évènements de note sont affichés proportionnellement à leur durée

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note onset events are displayed as diamonds
target: Si les évènements de note onset sont affichés en tant que diamants

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zebra
target: Zèbrures

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: Zoom Avant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: Réinitialiser Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: Réinitialiser zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: [modifié]

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: éditer %1

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: Evènements

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Chan Press
target: Can Appuyé

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Control 14 (%1)
target: Contrôle 14 (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Controller (%1)
target: Contrôleur (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: Durée/Donnée

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: Trame

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Key Press (%1)
target: Touche Appuyée (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Meta (%1)
target: Méta (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Inconnu (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Valeur

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: Fichier MIDI introuvable.

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Fichiers MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: Nom

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: Ouvrir Fichiers MIDI

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Chemin

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Pistes

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Pan : %1

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume: %1%
target: Volume : %1%

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to delete SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer SysEx:
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to replace SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de remplacer SysEx:
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Create SysEx item
target: Créer un élément SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Data (hex)
target: Donnée (hex)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: Supprimer SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: E&xporter...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: Exporter Fichier SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: Exporter vers un fichier SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: Importer Fichiers SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: Importer à partir d'un fichier SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Fichiers MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item down on list order
target: Déplacer l'élément SysEx vers le bas dans la liste

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item up on list order
target: Déplacer l'élément SysEx vers le haut dans la liste

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: Nom

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: Ouvrir SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Remove SysEx item
target: Supprimer un élément SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: Sauvegarder SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Taille

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx could not be loaded:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: SysEx n'a pas pu être chargé:
    
    "%1".
    
    Désolé.

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: Fichiers SysEx (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Les réglages SysEx ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: Nom SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: The SysEx file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Le fichier SysEx existe déjà:
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: Me&ttre à jour

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Update SysEx item
target: Mettre à jour un élément SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorMidiThumbView]
en: MIDI Thumb view
target: Affichage vignette MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Durée :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Normaliser

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: &Note :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Pourcent :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Quantifier

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: &Randomiser

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Reverse
target: &Renverser

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Scale:
target: &Echelle :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: &Temps :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Valeur :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: (default)
target: (défaut)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimé un préréglage :
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Cubique

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: Supprimer le préréglage

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Flat
target: Plat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: Outils MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: Normaliser pourcent

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: Normaliser les évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: Normaliser valeur

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P = 0 : no change.
    P > 0 : accelerating shift.
    P < 0 : slowing down shift.
    Edit head/tail (blue) markers define the shift range.
target: P = 0 : pas de changement.
    P > 0 : décalage accéléré.
    P < 0 : décalage ralenti.
    Éditer les marqueurs tête/queue (bleu) pour définir la plage de décalage.

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P:
target: P :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: Nom du préréglage

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Quadratique

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: Quantifier durée

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration percent
target: Quantifier durée pourcent

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: Quantifier les évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: Quantifier temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time percent
target: Quantifier temps pourcent

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Ramp
target: Rampe

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: Randomiser durée

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: Randomiser note/hauteur

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: Randomiser les évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: Randomiser temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: Randomiser valeur

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Re&scale
target: R&emettre à l'échelle

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale duration
target: Remettre à l'échelle durée

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale selected events
target: Remettre à l'échelle les évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale time
target: Remettre à l'échelle temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale value
target: Remettre à l'échelle valeur

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: Redimen&sionner

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: Redimensionner durée

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: Redimensionner format de la durée

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize final value
target: Redimensionner valeur finale

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: Redimensionner les évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: Redimensionner valeur

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value mode
target: Mode redimensionnement valeur

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: S&wing:
target: F&luctuation :

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: Sauvegarder le préréglage

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize key
target: Echelle-quantifier clef

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize type
target: Echelle-quantifier type

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize percent
target: Fluctuation-quantifier pourcent

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize time
target: Fluctuation-quantifier temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize type
target: Fluctuation-quantifier type

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: T&imeshift
target: Dé&calage temporel

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift
target: Décalage temporel

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift curve
target: Courbe de décalage temporel

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift duration
target: Durée de décalage temporel

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter
target: Paramètre de décalage temporel

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter (log)
target: Paramètre de décalage temporel (log)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift selected events
target: Décalage temporel des évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: Transposer note

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: Transpose les évènements sélectionnés

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: Transposer temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: Transposer format du temps

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: rien

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: normaliser

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: quantifier

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: randomiser

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: rescale
target: remise à l'échelle

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: redimensionner

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: timeshift
target: décaler temporellement

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: transposer

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Entrées

[ctx: qtractorMixer]
en: Mixer
target: Mixeur

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Sorties

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Pistes

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: &Bus...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Entrées

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Monitor
target: &Moniteur

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: &Sorties

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 In
target: %1 Entrée

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 Out
target: %1 Sortie

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (Rien)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Connecter %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: entrées

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: sorties

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (rec)
target: Moniteur (enr)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (thru)
target: Moniteur (thru)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: monitor
target: moniteur

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  lines
target:  lignes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio:
target: &Audio :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Taille de la police de &base :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: &Canal :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Color theme:
target: Thème de &couleur :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Confirmer les suppressions

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Périphérique :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: A&fficher

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Drop multiple audio files into the same track
target: &Déposer plusieurs fichiers audio dans la même piste

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Durée (barre) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: &Durée (battement) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: &Activer le métronome MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: Activ&er le métronome audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: &Fichier (barre) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: &Fichier (battement) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: &Police...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: &Gain (barre) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: &Gain (battement) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: &Général

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &High resolution plugin automation (14-bit)
target: Automation de greffon &haute résolution (14 bits)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: Répertoire des préréglages &LV2 :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Loop recording mode (takes):
target: Mode d'enregistrement de bouc&les (prises) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &MIDI:
target: &MIDI :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &MMC:
target: &MMC :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: &Nouveau modèle de session :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: &Note (barre) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: &Note (battement) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Offset (latency):
target: Décalage (latence) &O :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Plugins
target: &Greffons

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Qualité :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Quantifier :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &SPP:
target: &SPP :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: &Sélectionner l'éditeur (interface graphique) du greffon si plusieurs sont disponibles

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Style theme:
target: &Style de thème :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Time display format:
target: Format d'affichage du &temps :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Timebase
target: Base de &temps

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: &Vélocité (barre) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: &Vélocité (battement) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Étirement temporel &WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (Tout)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (défaut)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: A&utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)
target: Disposition a&utomatique en grille des bandes du mixeur (multi-lignes)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: Ajouter un chemin de greffon

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: Au&to-connecter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio Meter Color
target: Couleur Audiomètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: Qualité de compression audio à utiliser lors de la capture (enregistrement) et de l'exportation

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: Type de fichier audio à utiliser lors de la capture (enregistrement) et de l'exportation

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: Couleur audiomètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Niveau audiomètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: Format d'échantillon audio à utiliser lors de la capture (enregistrement) et de l'exportation

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: Étirement temporel aut&omatique

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-&connect
target: Auto-&connecter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: Auto-co&nnecter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: Auto-supprime les &fichiers pic audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save current working session every:
target: Sauvegarder automatiquement la session courante toutes les :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save period (minutes)
target: Période de sauvegarde automatique (minutes)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Taille de base de la police de l'application (pt.)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse LV2 Presets directory
target: Parcourir le répertoire des préréglages LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: Parcourir pour le nouveau modèle de session

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: Parcourir pour le fichier audio échantillon (barre)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: Parcourir pour le fichier échantillon audio (battement)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Parcourir pour le fichier d'enregistrement des messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: Parcourir le chemin du greffon

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: C&onfirm archive removals
target: C&onfirmer les suppressions d'archives

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: Capture / Exporte

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Capturer la s&ortie standard

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Control
target: Contrôle

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom
target: Spéciale

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom color palette theme
target: Palette de couleur customisée

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom widget style theme
target: Style de thème de widget customisé

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: Sortie M&IDI métronome dédiée

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: Entrée/sortie de &contrôle MIDI dédiée

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: Sorties &lecteur MIDI dédiées

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: Sorties a&udio métronome dédiées :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated au&dition/pre-listening player outputs:
target: Sorties dédiées pour le lecteur audio pour l'au&dition/pré-écoute :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: Sorties audi&o dédiées :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: Format de &fichier par défaut de la session :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session file format (suffix)
target: Format de fichier par défaut de la session (suffixe)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: Défauts

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: E&nable MIDI queue time drift correction
target: Ac&tiver la correction du décalage temporelle de la queue MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Editor
target: Éditeur

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: Expérimental

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: Format de &fichier :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: &Type de fichier :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: Première

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  32-Bit
target: Flottant  32-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  64-Bit
target: Flottant  64-Bits

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Full
target: Complet

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: H&old auto-scrolling (follow play-head) on edits
target: Maintenir le défilement aut&omatique (suivre la tête de lecture) lors des éditions

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment current version
target: Incrémente la version courante

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment previous version (default)
target: Incrémente la version précédente (défaut)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Entrée

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Keep tool &windows always on top
target: Conser&ver les fenêtres outils toujours au dessus

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Dy&namic Manifest support
target: Support du manifeste dy&namique LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets Directory
target: Répertoire des préréglage LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets directory (default: ~/.lv2)
target: Répertoire des préréglages LV2 (défaut: ~/.lv2)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: Dernière

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: Fichiers journal (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Enregistrement

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Loop recording mode (takes)
target: Mode d'enregistrement de boucles (prises)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: M&essages limit:
target: Limite des m&essages :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Cloc&k:
target: Horlo&ge MIDI :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Clock control mode
target: Mode de contrôle horloge MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: ID du périphérique de contrôle machine MIDI (MMC).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: Mode de contrôle machine MIDI (MMC)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Meter Color
target: Couleur MIDImètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Song Position pointer (SPP) control mode
target: Mode de contrôle pointeur de position de chanson MIDI (SPP)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI capture (record) quantization
target: Quantification de la capture MIDI (enregistrement)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI file format to use on capture (record) and export
target: Format de fichier MIDI à utiliser lors de la capture (enregistrement) et l'exportation

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: Couleur MIDImètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: Niveau MIDImètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Manage custom color palette themes
target: Gérer les thèmes de palette de couleurs personnalisés

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Master
target: Maitre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Fichier d'enregis&trement des messages :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: Police de messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Journal des messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: Fichier d'enregistrement des messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: Mesureurs

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Métronome

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: Fichier audio métronome (barre)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: Nom de fichier audio métronome (battement)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio offset (latency)
target: Décalage audio métronome (latence)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: Fichier audio métronome - Barre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: Fichier audio métronome - Battement

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: Canal du métronome MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (bar)
target: Durée MIDI métronome (barre)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (beat)
target: Durée MIDI métronome (pulsation)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (bar)
target: Note MIDI métronome (barre)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (beat)
target: Note MIDI métronome (battement)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI offset (latency)
target: Décalage MIDI métronome (latence)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (bar)
target: Vélocité du métronome MIDI (barre)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (beat)
target: Vélocité MIDI métronome (battement)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (bar)
target: Métronome gain (barre)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (beat)
target: Métronome gain (battement)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: Déplacer vers le haut

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: Nouveau modèle de session

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Rien

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Number of &recent files:
target: Nombre de fichiers &récents :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Open plugin's &editor (GUI) by default
target: Ouvrir l'édit&eur (interface graphique) du greffon par défaut

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Ou&t-of-process plugin inventory scan (RECOMMENDED)
target: Faire l'inventaire des greffons en dehors du traitement (RECOMMANDÉ)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Sortie

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Over
target: Au delà

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Chemins

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: Pic

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Jouer

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: Répertoire Greffon

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: Chemin greffon

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: Chemins de greffons

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: Type de greffon

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue &timer (resolution):
target: File d'attente minu&teur (résolution) :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue timer (resolution)
target: File d'attente minuteur (résolution)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Re&verse middle-button modifier role (Shift/Ctrl)
target: In&verser le rôle du bouton du milieu avec le modificateur (Maj/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: Supprimer un chemin de greffon

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: Réinitialiser les couleurs avec les valeurs par défaut

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reverse &keyboard modifiers role (Shift/Ctrl)
target: Inverse le rôle des modificateurs de clavier (Maj/Ctrl) (&k)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: Afficher le c&hemin complet des fichiers de session

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 0
target: Format SMF 0

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 1
target: Format SMF 1

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: &Format d'échantillon :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Exemple d'affichage des polices de texte des messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: Type de conve&rtisseur de fréquence d'échantillonnage :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: Qualité du convertisseur de fréquence d'échantillonnage

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: Sauvegarder &des versions de sauvegarde de sessions
    existantes :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: Sélectionner une couleur personnalisée pour le MIDImètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Sélectionner une couleur personnalisée pour l'audiomètre

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Sélectionner une police pour l'affichage du texte des messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: Modèle de session

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: Fichiers de modèle de session (*.qtr *.qts *.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w meters on track list/left pane
target: Affiche les mesureurs sur le panneau de gauche/liste de piste

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w plugins on track list/left pane
target: Afficher les &greffons sur la liste de piste / panneau de gauche

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Show audio outpu&t monitoring meters
target: Afficher les mesureurs de surveillance de la sor&tie audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 16-Bit
target: 16-Bits signé

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 24-Bit
target: 24-Bits signé

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 32-Bit
target: 32-Bits signé

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (Meilleure qualité)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (Rapide)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sinc (Qualité moyenne)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Slave
target: Esclave

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Le nombre maximum de lignes de messages à conserver dans l'affichage

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: Le nombre maximum de fichiers récent à conserver dans le menu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: Format d'affichage du temps

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: &Mode de transport :

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport control mode (JACK)
target: Mode de contrôle du transport (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Use desktop environment &native dialogs
target: Utiliser des dialogues &natifs de l'environnement de bureau

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: Rec&herche rapide WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether LV2 Dynamic Manifest plugins are supported
target: Si les manifestes dynamiques des greffons LV2 sont supportés

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Si on doit activer l'enregistrement des messages vers un fichier.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).
target: Si on doit autoriser la disposition automatique en grille des bande de mixer (multi-ligne).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Si on doit appliquer la recherche rapide WSOLA pour l'étirement temporel

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: Si on doit appliquer l'étirement temporel lorsque le tempo change

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on archive directory removal
target: Si on doit demander une confirmation lors de la suppression d'un répertoire archive

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: Si on doit demander une confirmation en cas de suppression

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio metronome outputs
target: Si on doit auto-connecter les sorties audio métronome dédiées

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio output ports
target: Si on doit auto-connecter les sorties audio dédiées

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio player outputs
target: Si on doit auto-connecter les sorties dédiées pour le lecteur audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Si on doit capturer la sortie standard (stdout/stderr) vers la fenêtre de messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: Si on doit créer une nouvelle session à partir d'un modèle

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable MIDI queue time drift correction
target: Si on doit activer la correction de décalage temporel de la queue MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable session auto-save (crash-recovery)
target: S'il faut activer la sauvegarde automatique de session (récupération de plantage)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: Si on doit activer le métronome MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Si on doit activer le métronome audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: Si on doit avoir des ports de contrôle MIDI séparés

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI metronome output port
target: Si on doit avoir un port de sortie MIDI séparé pour le métronome

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI player output ports
target: Si on doit avoir des ports de sorties séparés pour le lecteur MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: Si on doit avoir des ports de sortie audio dédiés pour le métronome

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: Si on doit avoir des ports audio séparés

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audition/pre-listening player output ports
target: Si on doit avoir des ports de sortie séparés pour le lecteur audio pour l'audition/pré-écoute

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to hold auto-scrolling (follow play-head) on edits.
target: Si on doit maintenir le défilement automatique (suivre la tête de lecture) lors de l'édition.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Si on doit conserver un maximum de nombre de lignes dans la fenêtre de messages

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep all tool windows on top of the main window
target: Si on doit conserver toutes les fenêtres d'outils au dessus de la fenêtre principale

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to open plugin's editor (GUI) by default
target: Si on doit ouvrir l'éditeur (interface graphique) du greffon par défaut

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to remove audio peak files on session close
target: Si on doit supprimer les fichiers de pic audio lors de la fermeture de session

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse keyboard modifiers role on transport positioning (Shift/Ctrl)
target: Si on doit inverser le rôle des modificateurs de clavier sur le positionnement de transport (Maj/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse mouse middle-button role on keyboard modifiers (Shift/Ctrl)
target: Si on doit inverser le rôle du bouton du milieu avec les modificateur clavier (Maj/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save backup versions of existing sessions
target: S'il faut sauvegarder des versions de sauvegarde des sessions existantes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save plugin automation with higher resolution (14-bit)
target: Si on doit sauvegarder les automations des greffons de haute résolution (14 bits)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: Permettre la sélection de l'éditeur de greffon (interface graphique) si plusieurs sont disponibles

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show audio output meters on MIDI tracks and buses
target: Si l'on affiche ou non les mesureurs de sortie audio sur les pistes et bus MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show meters on track list/left pane
target: Si l'on affiche ou non les mesureurs sur le panneau de gauche/liste de piste

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show plugins on track list/left pane
target: Si on doit afficher les greffons sur la liste de piste / panneau de gauche

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Si on doit afficher le chemin complet des répertoires des fichiers de session chargés

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to start as timebase master (JACK)
target: Si on doit démarrer comme base de temps maître (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to try dropping multiple audio files into the same track
target: Si on doit essayer de déposer plusieurs fichiers audio dans la même piste

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Si on doit utiliser l'étirement temporel WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use desktop environment native dialogs.
target: Si on doit utiliser des dialogues natifs de l'environnement de bureau.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use out-of-process plugin inventory scan and cache for persistence
target: Si on doit utiliser le cache et le scannage d'inventaire de greffon en dehors du traitement

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Which mode to rename existing session files
target: Quel mode pour le renommage de fichiers de session existants

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Zero Order Hold
target: Bloqueur d'ordre zéro

[ctx: qtractorPaletteForm]
en:  Reset
target:  Réinitialiser

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Base color to generate palette
target: Couleur de base pour générer la palette

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Color Themes
target: Thèmes de couleurs

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Could not import from file:
    
    %1
    
    Sorry.
target: N'a pas pu importer depuis le fichier :
    
    %1
    
    Navré.

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette
target: Palette de couleurs actuelles

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette name
target: Nom de la palette de couleurs actuelle

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete current color palette name
target: Supprimer le nom de la palette de couleurs courante

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export File - %1
target: Exporter fichier - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export a custom color theme (palette) to file
target: Exporter un thème de couleur personnalisé (palette) vers un fichier

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export...
target: Exporter...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: Générer :

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import File - %1
target: Importer fichier - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import a custom color theme (palette) from file
target: Importer un thème de couleur personnalisé (palette) à partir d'un fichier

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: Nom

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette files (*.%1)
target: Fichiers de palette (*.%1)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Reset all current palette colors
target: Réinitialiser toutes les couleurs de la palette actuelle

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save current color palette name
target: Sauvegarder le nom de la palette de couleurs actuelle

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: Afficher les détails

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Certains paramètres ont été modifiés.
    
    Souhaitez-vous abandonner les modifications ?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed:
    
    "%1".
    
    Do you want to save the changes?
target: Certains paramètres ont été modifiés.
    
    "%1".
    
    Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: Attention - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Actif

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Color Role
target: Rôle de couleur

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inactif

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: &Compte :

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Période :

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: Répéter Coller - Qtractor

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Répéter

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: Répéter compte

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: Répéter période

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: Format répétition période

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorPluginForm]
en: %1 [%2], %3 instance(s), %4 channel(s).
target: %1 [%2], %3 instance(s), %4 canaux.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Rien

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (rien)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: À propos

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer le préréglage :
    
    "%1" (%2)
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Activer greffon

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Activer

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Aux Send Bus:
target: Bus d'envoi aux :

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: Supprimer le préréglage

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access
target: Accès direct

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access Parameter
target: Paramètre d'accès direct

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Éditer greffon

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Inputs (Returns)
target: Entrées (Retours)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: Gèrer les bus

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: Ouvrir le préréglage

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: Ouvrir un préréglage

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Outputs (Sends)
target: Sorties (Envois)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Plugin Properties
target: Propriétés du greffon

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be loaded from file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Le préréglage n'a pas pu être chargé à partir du fichier:
    
    "%1".
    
    Désolé.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be saved to file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Le préréglage n'a pas pu être sauvegardé dans le fichier :
    
    "%1".
    
    Désolé.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: Fichiers de préréglages (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: Nom du préréglage

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Returns
target: Retours

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: Sauvegarder le préréglage

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: Sauvegarder le préréglage

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Sends
target: Envois

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Ajouter Greffon...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: &Auto-connecter

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: &Copier Ici

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: &Dédié

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: &Insertions

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Meters
target: &Mesureurs

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: &Déplacer Ici

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Rien

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: &Sorties

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: &Propriétés...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: &Retours

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: &Envois

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: Ac&tiver

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Acti&ver tout

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Ajouter envoi &auxiliaire

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: Ajouter &Insert

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: Ab&andon

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: Désactiver &tout

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Dire&ct Access
target: Accès dire&ct

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Déplacer vers le &Bas

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Déplacer vers le &Haut

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Pre&set
target: Préréglage&s

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: Suppri&mer tout

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: activer tous les greffons

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: copie greffon

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: désactiver tous les greffons

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: supprimer tous les greffons

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Ouvrir le Fichier

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Activer

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: &Re-scanner

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: Activer le greffon à l'insertion

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: Greffons disponibles

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Control
target: Contrôle

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: GUI
target: IGU

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: Nom

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Chemin

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: Scan des greffons en cours...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: Chaîne de recherche de greffon (expression régulière)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: Type de greffon

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugins - Qtractor
target: Greffons - Qtractor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Rescan for available plugins (refresh)
target: Re-scanner les greffons disponibles (rafraîchir)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Réinitialiser le filtre

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: &Description :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: &Répertoire :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: Zoom &Horizontal :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: &Pixels/Battement :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: &Capture/Battement :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Tempo:
target: &Tempo :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: Zoom &Vertical :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Parcourir le répertoire de session

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: Zoom Horizontal (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: Pixels/Battement

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: Résolution (coches/battement; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: &Fréquence d'échantillonnage :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Fréquence d'échantillonnage (Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Répertoire de session

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Description de la session

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Répertoire de session

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: Le répertoire de session n'existe pas:
    
    "%1"
    
    Voulez-vous le créer ?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Nom de session

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: Capture/battement

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: T&icks/Beat:
target: C&oches/Battement :

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Zoom Vertical (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Affichage

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: Contrôleur &MIDI...

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Clavier

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcut (%1) already assigned (%2).
target: Le raccourci clavier (%1) est déjà affecté (%2).

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Des raccourcis clavier ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: Contrôleur MIDI

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Des raccourcis de contrôleur MIDI ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: &Personalisé

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Loop
target: &Boucle

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: &Sélection

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: Décalage clip

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: Début clip

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: Prise courante

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: Plage personnalisée

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Plage d'édition

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: &Fin :

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: Plage de boucle

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: Plage de punch

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Plage

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: Sélection

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Plage de sélection

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: &Début :

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: Prise %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: Prise - Qtractor

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Format d'affichage du temps

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: &Longueur :

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: &Début :

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: A&juster

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: B&eats:
target: Batt&ements :

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Frames
target: Trames

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Métronome

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Plage

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range beats
target: Plage de battements

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: Longueur de la plage

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: Plage de départ

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: T&ap
target: T&ape

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Temp&o:
target: Temp&o :

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo/Time signature
target: Tempo/Signature temporelle

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Format d'affichage du temps

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: Affichage vignette

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Bar:
target: &Barre :

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Tempo:
target: &Tempo :

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: &Mettre à jour

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: About to remove tempo node:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer un noeud tempo:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: Ajouter un noeud

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: App&liquer

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar
target: Barre

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: Position de la mesure

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Fermer

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Fermer cette fenêtre

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: Position

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Marqueur

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: Couleur du Marqueur

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: Couleur du marqueur

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: Texte du marqueur

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: Noeud

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: Ra&fraichir

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: Rafraichir la carte tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: Supprimer un noeud

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous abandonner ces changements ?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ap
target: T&ape

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: T&emps :

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: Carte de tempo / marqueurs - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: Carte de Tempo / Marqueurs

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: Facteur d'échelle du tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Temps

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time/frame location
target: Position du temps / cadre

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: Mettre à jour un noeud

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: tempo factor
target: Facteur de tempo

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: T&rames

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: &Temps

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Mute
target: Muet

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: Piano &acoustique

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Ajouter...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: &Banque :

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bass
target: &Basse

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Canal :

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: &Tambours

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: Guitare &électrique

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: &Premier plan :

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: &Guitare

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: &Programme :

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: &Haut parleur

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: &Trompette

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: &Violon

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (Pas d'instrument)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (Rien)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: A&coustic Bass
target: Basse a&coustique

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Ajouter greffon

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: Type piste audio

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: &Arrière plan:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: Couleur d'Arrière Plan

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Couleur d'arrière plan

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: Méthode de &sélection de banque :

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: Banque LSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: Banque MSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Custom &Icon...
target: &Icône personnalisée...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Drum &Kit
target: &Kit de batterie

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: Couleur du Premier Plan

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Couleur du premier plan

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: Fichiers image (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Entrée / Sortie

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: Nom du bus d'entrée

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: Canal MIDI (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: MIDI Omni: Capture tous les canaux

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: MIDI Patch: Banque

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: MIDI Patch: Méthode de sélection de banque

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Drum Mode
target: Patch MIDI : mode batterie

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: MIDI Patch: Programme

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: Type piste MIDI

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: Gérer les bus

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: Déplacer le greffon vers le bas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: Déplacer le greffon vers le haut

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Output bus name
target: Nom du bus de sortie

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Plugins
target: Greffons

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Supprimer greffon

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: Sélectionner une couleur de piste personnalisée pour l'arrière plan

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: Sélectionner une couleur de piste personnalisée pour le premier plan

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Certains réglages ont été modifiés.
    
    Voulez-vous appliquer les changements ?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Piste

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: Piste - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track Icon
target: Icône de piste

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track icon
target: Icône de piste

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: Description du nom de piste

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: Greffons Piste

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Vi&ntage Microphone
target: Microphone vi&ntage

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Affichage / Couleurs

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: Can

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Nom de Piste

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-head
target: Éditer le début

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-tail
target: Éditer la fin

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-end
target: Boucle-fin

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-start
target: Boucle-début

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Play-head
target: Jouer le début

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Début:	%1
    Fin:	%2
    Longueur:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Début:	%1
    Fin:	%2
    Longueur:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Zoom avant (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Zoom avant (vertical)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Zoom arrière (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Zoom arrière (vertical)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: Réinitialiser le zoom

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: ajouter un clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip repeat
target: répéter clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: redimensionnement clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: étirement clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: couper

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: supprimer

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-in
target: fondu en ouverture

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-out
target: fondu en fermeture

[ctx: qtractorTrackView]
en: move automation
target: déplacer l'automation

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: déplacer clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste automation
target: coller l'automation

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: coller clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: split
target: diviser

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sur le point de supprimer une piste :
    
    "%1"
    
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: Fusion/exportation du clip audio: "%1" terminée.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: Fusion/Exportation du clip audio: "%1" démarrée...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Importation fichier audio"%1" sur %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Importation fichier audio: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: Insérer Plage

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: Fusion/Exportation clip MIDI: "%1" terminée.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: Fusion/Exportation clip MIDI: "%1" démarrée...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: Importation fichier MIDI "%1" sur %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: Importation fichier MIDI "%1" piste-canal %2 sur %3 %4.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: Importation fichier MIDI: "%1", piste-canal: %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: Importation fichier MIDI: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Fichiers MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Fusionner/Exporter clip audio

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: Fusionner/Exporter Clip MIDI

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: Enlever Plage

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Pistes

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qtractorTracks]
en: clip cross-fade
target: clip fondu-enchaîné

[ctx: qtractorTracks]
en: clip import
target: importer clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: fusionner clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: normaliser clip

[ctx: qtractorTracks]
en: insert range
target: Insérer plage

[ctx: qtractorTracks]
en: insert track range
target: Insérer plage de piste

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: nouveau clip

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: normaliser

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: quantifier

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: randomiser

[ctx: qtractorTracks]
en: remove range
target: enlever plage

[ctx: qtractorTracks]
en: remove track range
target: enlever la plage de piste

[ctx: qtractorTracks]
en: rescale
target: remise à l'échelle

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: redimensionner

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: diviser clip

[ctx: qtractorTracks]
en: timeshift
target: décalage temporel

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: transposer
