en to unknown language translation catalogue (2175 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1 semitones pitch shift)
target: 
    	(%1  tranponer semitonos)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    Audio:	%1 canales, %2 Hz

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (toma %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 canales, %4 cuadros, %5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (formato %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (formato %2)
    %3 pistas, %4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - Banco %2

[ctx: QObject]
en: %1 Bank %2
target: %1 Banco %2

[ctx: QObject]
en: %1 Gain
target: %1 Ganancia

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 Entrada

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 Silenciar

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 Salida

[ctx: QObject]
en: %1 Pan
target: %1 Panorámica

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 Grabar

[ctx: QObject]
en: %1 Volume
target: %1 Volumen

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): %3 plugin no encontrado.

[ctx: QObject]
en: %1: Automation/curve file not found.
target: %1: Archivo de automatización/curva no encontrado.

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (Cualquiera)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (formato %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 pistas, %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: Archivos de audio (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: Automatización

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: Automatización (%1)

[ctx: QObject]
en: Aux Send (Audio)
target: Envío Auxiliar (Audio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (Audio)
target: Envío Auxiliar pseudo-plugin (Audio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (MIDI)
target: Envío Auxiliar pseudo-plugin (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Pulso

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: Archivo de Definición de Instrumento Cakewalk

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: QObject]
en: Copyright:
target: Derechos de copia:

[ctx: QObject]
en: Date
target: Fecha

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: No preguntar esto de nuevo

[ctx: QObject]
en: Dry Gain
target: Ganancia Sin Efecto

[ctx: QObject]
en: External
target: Externo

[ctx: QObject]
en: File
target: Archivo

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: Archivo:	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (Audio)
target: Insertar Envío/Retorno pseudo-plugin (Audio)

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (MIDI)
target: Insertar Envío/Retorno pseudo-plugin (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: Nombre:	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: Ninguno

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: La opción -s requiere un argumento (session-id).

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opciones:

[ctx: QObject]
en: Other
target: Otro

[ctx: QObject]
en: Output
target: Salida

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Producto:

[ctx: QObject]
en: Project:
target: Proyecto:

[ctx: QObject]
en: Select plug-in's editor (GUI):
target: Seleccionar editor del plug-in (GUI):

[ctx: QObject]
en: Send Gain
target: Ganancia de Envío

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Configurar identificación de sesión (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Mostrar ayuda sobre las opciones  de la línea de comandos

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Mostrar infromación de la versión

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: Inicio:	%1	Offset:	%2
    Fin:	%3	Duración:	%4

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Pista %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: Falló la asignación de pista:
    
    Pista: "%1" Entrada: "%2" Salida: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Modo de uso: %1 [opciones] [archivo-de-sesión]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Fabricante:

[ctx: QObject]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: QObject]
en: Wet Gain
target: Ganancia de Efecto

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: activar plugin

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: añadir envío auxiliar

[ctx: QObject]
en: add insert
target: añadir inserción

[ctx: QObject]
en: add marker
target: añadir marcador

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: añadir plugin

[ctx: QObject]
en: add tempo node
target: añadir nodo de tempo

[ctx: QObject]
en: add track
target: añadir pista

[ctx: QObject]
en: audio output meters
target: medidores de salidas de audio

[ctx: QObject]
en: automation clear
target: limpiar automatización

[ctx: QObject]
en: automation clear all
target: limpiar toda la automatización

[ctx: QObject]
en: automation color
target: color de automatización

[ctx: QObject]
en: automation edit
target: editar automatización

[ctx: QObject]
en: automation edit list
target: editar lista de automatización

[ctx: QObject]
en: automation logarithmic
target: automatización logaritmica

[ctx: QObject]
en: automation mode
target: modo de automatización

[ctx: QObject]
en: automation play
target: reproducir automatización

[ctx: QObject]
en: automation play all
target: reproducir toda la automatización

[ctx: QObject]
en: automation record
target: grabar automatización

[ctx: QObject]
en: automation record all
target: grabar toda la automatización

[ctx: QObject]
en: automation select
target: seleccionar automatización

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: bus de envío auxiliar

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: ganancia de bus

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: paneo de bus

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: bus sin filtrar

[ctx: QObject]
en: clip record
target: grabar clip

[ctx: QObject]
en: clip tool %1
target: herramienta de clip %1

[ctx: QObject]
en: create bus
target: crear bus

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: salidas de audio dedicadas

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: eliminar bus

[ctx: QObject]
en: direct access param
target: parametro de acceso directo

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: duplicar pista

[ctx: QObject]
en: import track
target: importar pista

[ctx: QObject]
en: move bus
target: mover bus

[ctx: QObject]
en: move marker
target: mover marcador

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: mover plugin

[ctx: QObject]
en: move tempo node
target: mover nodo de tempo

[ctx: QObject]
en: move track
target: mover pista

[ctx: QObject]
en: none
target: ninguno

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: parametros del plugin

[ctx: QObject]
en: plugin program
target: programar plugin

[ctx: QObject]
en: plugin property
target: propiedad del plugin

[ctx: QObject]
en: preset plugin
target: plugin preestablecido

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: quitar marcador

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: quitar plugin

[ctx: QObject]
en: remove tempo node
target: quitar nodo de tempo

[ctx: QObject]
en: remove track
target: quitar pista

[ctx: QObject]
en: reset controller
target: reiniciar controlador

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: reiniciar plugin

[ctx: QObject]
en: reset takes
target: reiniciar tomas

[ctx: QObject]
en: resize track
target: redimensionar pista

[ctx: QObject]
en: session loop
target: bucle de sesión

[ctx: QObject]
en: session properties
target: propiedades de sesión

[ctx: QObject]
en: session punch
target: pinchazo de sesión

[ctx: QObject]
en: set controller
target: configurar controlador

[ctx: QObject]
en: slave
target: esclavo

[ctx: QObject]
en: take %1
target: toma %1

[ctx: QObject]
en: track gain
target: ganacia de pista

[ctx: QObject]
en: track instrument
target: pista instrumento

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: monitorear pista

[ctx: QObject]
en: track mute
target: silenciar pista

[ctx: QObject]
en: track pan
target: panorámica de pista

[ctx: QObject]
en: track properties
target: propiedades de pista

[ctx: QObject]
en: track record
target: grabar pista

[ctx: QObject]
en: track solo
target: pista a solas

[ctx: QObject]
en: update bus
target: actualizar bus

[ctx: QObject]
en: update marker
target: actualizar marcador

[ctx: QObject]
en: update tempo node
target: actualizar nodo de tempo

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1: Archivo de audio no encontrado.

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: Canal

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Abrir Archivos deAudio

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Ruta

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: Muestreo

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: Ganancia (dB)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Ganancia: %1 db

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Panorámica: %1

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: &Auto conectar

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Crear

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Modo:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: Act&ualizar

[ctx: qtractorBusForm]
en: (%1 items)
target: (%1 elementos)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (1 item)
target: (1 elemento)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (No hay instrumento)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (ninguno)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar bus:
    
    "%1" (%2)
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: Añadir plugin de entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: Añadir plugin de salida

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio auto-connect
target: Auto-conectar Audio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Canales de Audio

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Lista de Bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Modo del Bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus monitor (pass-through)
target: Bus de monitoreo (sin filtrar)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Nombre del Bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: Canal

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: Ca&nales:

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Cerrar este diálogo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Crear bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Eliminar bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: A&bajo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: Plugins de Entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: Plugins del bus de entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: M&onitor (pass-through)
target: M&onitoreo (sin filtrar)

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: Nombre de instrumento MIDI

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: Configuración de MIDI SysEx

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: Modo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: Mover &Hacía Abajo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: Mo&ver Hacía Arriba

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus down towards the bottom
target: Mover bus hacia abajo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus up towards the top
target: Mover el bus hacia arriba

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: Mover plugin de entrada hacia abajo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: Mover plugin de entrada hacia arriba

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: Mover plugin de salida hacia abajo

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: Mover plugin de salida hacia arriba

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Salida

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: Plugins de Salida

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: Plugins del bus de salida

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: Quitar plugin de entrada

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: Quitar plugin de salida

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea descartar los cambios?

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: A&rriba

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Actualizar bus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Clientes de lectura / Puertos de Salida

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Clientes de Escritura / Puertos de Entrada

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target:  semitonos

[ctx: qtractorClipForm]
en: %1 Clip File
target: %1 Archivo del Clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: &Archivo:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Ganancia:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: &Duración:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Panning:
target: &Paneo:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: &Inicio:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Volume:
target: &Volumen:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Estiramiento de tiempo &WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: Buscar el archivo del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: Duración del fade in del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: Tipo de fade in del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: Duración del fade out del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: Tipo de fade out del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: Nombre de archivo del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip gain/volume
target: Ganancia/volumen del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: Duración del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: Nombre del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: Offset del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Transponer clip en semitonos

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: Inicio del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: Porcentaje de time stretch del clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: Pista del clip/canal

[ctx: qtractorClipForm]
en: Forma&t:
target: Forma&to:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: archivos MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: &Transponer:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunos ajustes han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Formato para desplegar tiempo

[ctx: qtractorClipForm]
en: Track/&Channel:
target: Pista/&Canal:

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: Bús&queda rápida WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Si se aplica estiramiento de tiempo de busqueda rápida WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Si se usa estiramiento de tiempo WSOLA

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: editar clip

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: nuevo clip

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Desconectar Todo

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Desconectar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: &Actualizar

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (Todo)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Conectar los puertos actualmente seleccionados

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: Desconectar &Todo

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Desconectar todos los puertos actualmente seleccionados

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Desconectar los puertos actualmente seleccionados

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Actualizar la vista de conexiones

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Seleccionar clientes/puertos de entrada

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Seleccionar clientes/puertos de salida

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Personalizado

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Loop
target: &Bucle

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Punch
target: &Pinchazo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: &Selección

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: A&utomatización

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Automation nodes in range
target: Aplicar a los nodos de Automatización en el rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Loop points in range
target: Aplicar a los puntos de bucle en el rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Punch In/Out points in range
target: Aplicar a los puntos de Pinchazos de entrada/salida en el rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Tempo Map nodes in range
target: Aplicar a los nodos del Mapa de Tempo en el rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to clips in range
target: Aplicar a los clips en este rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to location Markers in range
target: Aplicar a los Marcadores de locación en el rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Cl&ips
target: Cli&ps

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: Offset del clip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: Inicio del clip

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: Rango Personalizado

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Rango de edición

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: &Fin:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: L&oop
target: B&ucle

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: Rango de bucle

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: Mar&cadores

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: Opciones

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Pu&nch
target: Pi&nchazo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: Rango de pinchazo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Rango

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: Rango - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Rango de selección

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: &Inicio:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: Mapa de Te&mpo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Formato para desplegar tiempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 archivos (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Añadir nueva(s) pista(s)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: &Personalizado

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: &Archivo:

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Loop
target: &Bucle

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Punch
target: &Pinchazo

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Exportar archivo de audio:
    
    "%1"
    
    falló.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: Exportar archivo de audio: "%1" completado.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: Exportar archivo de audio: "%1" iniciado...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: Buscar nombre de archivo a exportar

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: Offset del clip

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: Inicio del clip

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: Rango Personalizado

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Rango de edición

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: &Fin:

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: Exportar %1

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Exportar %1 Archivo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: Exportar - Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Nombre de archivo a exportar

[ctx: qtractorExportForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: Rango de bucle

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Exportar archivo MIDI:
    
    "%1"
    
    falló.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: Exportar archivo MIDI: "%1" completado.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: Exportar archivo MIDI: "%1" iniciado...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: Nombres de bus de salida

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Salidas

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: Rango de pinchazo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Rango

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: Rango de sesión

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: &Inicio:

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: El archivo ya existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Formato para desplegar tiempo

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorExportForm]
en: Whether to add/import new track(s) with export result
target: Si se deben añadir/importar nueva(s) pista(s) con resultado de la exportación

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 file item(s).
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar %1 elemento(s) de archivo:
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar %1 elemento:
    
    "%2"
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Grupo nuevo

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: archivo

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: grupo

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Home
target: &Inicio

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: &Sesión

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: qtractorFileSystem]
en: Al&l Files
target: &Todos los archivos

[ctx: qtractorFileSystem]
en: File System
target: Sistema de archivos

[ctx: qtractorFileSystem]
en: H&idden
target: &Oculto

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: &Añadir Archivos...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: Archivos de Audio

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: L&impiar

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: qtractorFiles]
en: Del
target: Supr

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: Archivos

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: Archivos MIDI

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: &Grupo Nuevo...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: R&eproducir

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Reproducir archivo

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: Re&nombrar

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: Banco LSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: Banco MSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: Método de Selección de Banco = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: Métodos de Selección de Banco

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: Basado En = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Cerrar este diálogo

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Nombres de Controladores

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Nombres de Controladores = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Exportar Archivo de Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Exportar a archivo de instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: Archivos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Importar Archivos de Instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Importar desde archivo de instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: Archivos de Instrumento (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: Archivos de instrumento (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Los ajustes del instrumento han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: Instrumentos - Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: Mover archivo de instrumento hacía abajo en el orden de la lista

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: Mover archivo de instrumento hacía arriba en el orden de la lista

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: Nombres NRPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: Nombres NRPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Nombres

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: Nombres de Notas

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch
target: Programa

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: Nombres de Programas

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: Nombres de Programa para Bancos

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Ruta

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: Nombres RPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: Nombres RPN = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Rec&argar

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Recargar todos los archivos de instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Remover archivo de instrumento

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: El archivo de instrumento ya existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (Ninguno)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target:  o

[ctx: qtractorMainForm]
en: %1 BPM
target: %1 PPM

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: &Añadir Pista...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: &Todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: &Automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: &Hacia Atrás

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: &Final

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Conexiones

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: &Continuar Pasado el Final

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: &Controladores...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: &Disminuir

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: &Abajo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: &Duplicar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &Archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: &Primera

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: Ha&cia Adelante

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Full
target: &Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: &Rejilla

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: Alt&ura

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Hold
target: &Mantener

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Acercar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: &Incrementar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: &Instrumentos...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Inverso

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: Ú&ltima

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Linear
target: &Lineal

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: &Bloquear

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop
target: &Bucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop Set
target: Fijar Buc&le

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Master
target: &Maestro

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: Barra de &menú

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: &Fundir...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: &Metrónomo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: &Silenciar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Navegar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Nuevo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: &Siguiente

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: &Opciones

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: &Opciones...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: A&lejar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: &Salidas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: P&revia

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Punch
target: &Pinchazo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Cuantización...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: Aleato&rio...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: &Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range Set
target: &Fijar Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: &Rango...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Grabar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: A&ctualizar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: &Quitar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: Atajo&s...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Slave
target: E&sclavo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: &Separar

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: E&stado

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: B&arra de estado

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Stop
target: &Detener

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: Ajustar &Tempo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: Bar&ras de heramientas

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: &Inicio

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: Pis&ta

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Transponer...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: Desvinc&ular

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: &Ver

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: Ventana&s

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zebra
target: &Cebra

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (pista %1, ganancia %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (pista %1, paneo %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: Re&troceso automático

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: A&utomatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: Acerca de

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: Acerca de &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear all automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A punto de limpiar toda la automatización:
    
    "%1"
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A punto de limpiar automatización:
    
    "%1"
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to remove archive directory:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Esta a punto de quitar directorio de archivo:
    
    "%1"
    
    ¿Está seguro?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Añadir Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Añadir una nueva pista a la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Añadir Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Adjust session tempo from current clip selection
target: Ajustar tempo de la sesión desde el clip seleccionado actualmente

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Apagar todas las pistas MIDI (pánico)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: Zoom Todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: Zoom todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: Modo de zoom todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: Archivo de registro (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: Armar pista actual para grabación

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Cambio en las conexiones de Audio.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto &Monitor
target: Auto &Monitorización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: Retroceso Automático

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Dea&ctivate
target: Auto Desa&ctivar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Deactivate
target: Auto Desactivar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: Auto Monitorización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: Retroceso automático

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: Auto monitorización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins
target: Auto-desactivar plugins

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins not producing sound
target: Auto-desactivar plugins que no estén produciendo sonido

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: Auto monitorización de la pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: Automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear
target: Limpiar automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear all
target: Limpiar toda la automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation color
target: Color de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve color
target: Color de curva de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve logarithmic scale
target: Curva de automatización en escala logarítmica

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: Editar modo de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock
target: Bloquear Automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock all
target: Bloquear toda la automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: Automatización logarítmica

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback
target: Reproducir automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback all
target: Reproducir toda la automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record
target: Grabar automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record all
target: Grabar toda la automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backup session: "%1" as "%2".
target: Respaldar sesión: "%1" como "%2".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: Hacia Atrás

[ctx: qtractorMainForm]
en: Bar zebra view mode
target: Modo de vista barras cebra

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: &Limpiar Todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: Cambiar configuración de controladores MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Cambiar opciones generales de la aplicación

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: Cambiar definiciones de instrumentos y archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: Cambiar definiciones de bus de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: Cambiar mapa de tempo / marcadores de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: Limpiar todas las curvas de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: Limpiar curva de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Cross-fade
target: Crossfade de Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Loop
target: Bucle de Loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Range
target: Rango de Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip cross-fade
target: Crossfade de Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip loop
target: Bucle de loop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip range
target: Rango de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: Modo de selección de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: Continuar Pasado el Final

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: Continuar pasado el final

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Controladores

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Copiar selección a portapapeles

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not backup existing session:
    
    %1 as %2
    
    Sorry.
target: No se pudo respaldar la sesión existente:
    
    %1 como %2
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: No se pudo fijar el directorio por defecto de la sesión:
    
    %1
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: Crear clip nuevo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cross-fade current overlapped clips
target: Crossfade en los clips solapados actualmente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+A

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+S
target: Ctrl+G

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: Tempo actual (PPM)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current time (play-head)
target: Tiempo actual (cabezal de reproducción)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: Nombre actual de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Cortar selección a portapapeles

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: Soporte de Plug-in DSSI deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Opción de debugging habilitada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Disminuir Altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Disminuir altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Disminuir altura de la pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: Supr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Borrar selección

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: No preguntar de nuevo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Duplicar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Duplicar pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Duplicar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: &Salir

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: E&xportar Pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: Editar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: Barra de Heramientas de Edición

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: Editar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: Editar clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Editar las propiedades de la sesión actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Editar las propiedades de la pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: Barra de Heramientas de Edición

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Salir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Salir de esta aplicación

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Export Archivo de Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Export archivo de Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: Exportar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: Exportar Archivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: Exportar archivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: Exportar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: Exportar clip actual a archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Exportar pistas a archivo de Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Exportar pistas a archivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: Adel&antar rápido

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: &Seguir Cabezal de Reproducción

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: Adelantar rápido

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: Adelantar rápido

[ctx: qtractorMainForm]
en: File &System
target: &Sistema de Archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File System
target: Sistema de Archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: Barra de Heramientas de Archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: File system
target: Sistema de archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: Barra de heramientas de archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: Archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Take
target: Primera Toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: Primera Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: First take
target: Primera toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: Primera pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Modo de vista flotante de la ayuda contextual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: Seguir Cabezal de Reproducción

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: Seguir Cabezal de Reproducción

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: Hacia adelante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Rejilla

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Reiniciar Altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Reiniciar altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: Zoom Horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: Zoom horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Modo de zoom horizontal

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: I&nsertar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: Impor&tar Pistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Importar archivos de audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: Importar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: Importar archivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: Importar archivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: Importar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: Importar clip desde archivo(s)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Importar pistas de archivo de Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Importar pistas desde archivo MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Incrementar Altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Incrementar altura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Incrementar altura de la pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Information
target: información

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Importar Archivos de Audio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: Insertar Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: Insert Rango de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: Insertar rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: insertar rango como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: Insert rango de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: Insertar rango de pista como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instrum&ent
target: Instrum&ento

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Invertir selección

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Latency support disabled.
target: Soporte de Latencia de JACK deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Metadata support disabled.
target: Soporte de Metadatos de JACK deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: Soporte de Sesión JACK deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Atajos de teclado

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: Soporte de Plug-in LADSPA deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Buf-size support disabled.
target: Soporte de Buf-size de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in External UI support disabled.
target: Soporte de UI Externo de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.
target: Soporte de MIDI/Atom de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Event support (DEPRECATED) enabled.
target: Soporte MIDI/Evento de plugin LV2 (EN DESUSO) habilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Options support disabled.
target: Soporte de Opciones de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Patch support disabled.
target: Soporte para Patch de Plug in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Presets support disabled.
target: Soporte de Preajustes de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Programs support disabled.
target: Soporte de Programas de Plug-in LV2  deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State Files support disabled.
target: Soporte de Archivos de Estado de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State support disabled.
target: Soporte de Estado de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Time/position support disabled.
target: Soporte de Time/position de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI GTK2 native support disabled.
target: Soporte de UI de plugin-LV2 en UI GTK2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Idle interface support disabled.
target: Soporte para Plug in interface UI idle deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Show interface support disabled.
target: Soporte para Plug in mostrar interface UI deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Touch interface support disabled.
target: Soporte de Plug in LV2 para la interfaz táctil de la interfaz de usuario deshabilitada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI X11 native support disabled.
target: Soporte de UI de plugin-LV2 en UI X11 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.
target: Soporte de UI de Plug-in LV2 (libsuil) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support disabled.
target: Soporte de UI de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.
target: Soporte de Worker/Schedule de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.
target: Soporte de Plug-in LV2  (liblilv) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support disabled.
target: Soporte de Plug-in LV2 deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 plug-in State Make Path support (DANGEROUS)	enabled.
target: Soporte para State Make Path de plug in LV2 (PELIGROSO)	habilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Take
target: Última Toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: Última Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last take
target: Última toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: ültima pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: Blo&quear Todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock all automation curves
target: Bloquear todas las curvas de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock automation curve
target: Bloquear curva de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: Log&arítmico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop
target: Bucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: Fijar Buc&le

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: Fijar Bucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: Fijar Bucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: M&ensajes

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: M&odo

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&onitor
target: M&onitorizar

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4
target: MIDI CTL: %1, Canal %2, Param %3, Valor %4

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: Cambio en las conexiones MIDI.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: Soporte de archivo MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: Hacer pista actual la primera

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: Hacer pista actual la última

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: Hacer pista actual la siguiente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: Hacer pista actual la pista previa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Marcar todo como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Marcar todo como no seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Marcar rango como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Marcar pista como seleccionada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: Marcar rango de pista como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: Maestro

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Barra de menú

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: Fundir Clips

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: Fundir clips

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: Fundir clips seleccionados

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mi&xer
target: Me&zcladora

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mixer
target: Mezcladora

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: Mo&ver

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mod&e
target: Mod&o

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: Monitorizar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: Monitorizar pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: Monitorizar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Mover al Final

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Mover Hacía Abajo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Mover al Inicio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Mover Hacía Arriba

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Mover al final

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Mover pista actual hacía abajo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Mover pista actual al final

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: Mover pista actual al inicio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Mover pista actual hacía arriba

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Mover hacía abajo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Mover al inicio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Mover hacía arriba

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Silenciar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Silenciar pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Silenciar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: Ningun&a

[ctx: qtractorMainForm]
en: NSM support disabled.
target: Soporte NSM deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Nuevo

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: Clip Nuevo

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: Nuevo clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Nueva Sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Nuevo Archivo de Sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Nueva Sesión:" %1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Take
target: Siguiente Toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: Siguiente Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next take
target: Siguiente toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: Siguiente pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: Ninguna Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: Ninguna pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: Ninguna pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normali&ze
target: Normali&zar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: Normalizar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: Normalizar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip events
target: Normalizar eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current MIDI clip events
target: Normalizar eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: Normalizar clip actual (ganancia/volumen)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: No implementado

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: Soporte de servicio OSC (liblo) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Soporte de archivo Ogg Vorbis (libvorbis) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Oops!
    
    Looks like it crashed or did not close properly last time it was run... however, an auto-saved session file exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?
target: Oops!
    
    Parece que crasheo ó que no se cerro bien la última vez que fue ejecutado,... sin embargo, existe un archivo de sesión de auto-guardado:
    
    "%1"
    
    ¿Desea recuperar sesión de este archivo?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Abrir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: Abrir &Recientes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Abrir Sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Abrir Sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Abrir sesión desde archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Sesión abierta: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Abriendo "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: Opciones

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: Barra de Herramientas de Opciones

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: Barra de herramientas de opciones

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: Pá&nico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: Pánico

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: P&egar Repetido...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Pegar Repetido

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Pegar contenido del portapapeles

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Pegar Repetido

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Pegar/repetido el contenido del portapapeles

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: Soporte de transposición de tono (librubberband) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: R&eproducir Todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback all automation curves
target: Reproducir todas las curvas de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: Reproducir curva de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Player panic!
target: Pánico en la reproducción!

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Reproduciendo "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: Reproducción terminada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Take
target: Toma Previa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: Pista Previa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous take
target: Toma previa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: Pista previa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch
target: Pinchazo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: Fi&jar Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: Fijar Punch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: Fijar punch in/out

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: Cuantizar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize clip events
target: Cuantizar eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize current MIDI clip events
target: Cuantizar eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: R&ango...

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: R&ectángulo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize Clip
target: Aleatorizar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize clip events
target: Aleatorizar eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize current MIDI clip events
target: Aleatorizar eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range (fold) current clip into takes
target: Rango (plegar) clip actual en tomas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Modo de seleccion de rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: Ree&scalar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: Re&bobinar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Listo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: Grabar T&odo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Recor&d
target: Gra&bar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Grabar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Clip
target: Grabar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Grabar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: Grabar todas las curvas de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: Grabar curva de automatización

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record clip
target: Grabar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record current clip (overdub)
target: Grabar clip actual (doblaje)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Grabar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Modo de selección rectángular

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Rehacer última acción

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Actualizar vistas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: Remo&ver

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: Quitar Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Quitar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: Remover Rango de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Quitar pista actual de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: Quitar Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: Remover rango como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Quitar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: Remover rango de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range as selected
target: Remover rango de pista como seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale Clip
target: Reescalar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale clip events
target: Reescalar eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale current MIDI clip events
target: Reescalar eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset (unfold) current clip takes
target: Reiniciar (desplegar) tomas del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset Takes
target: Reiniciar Tomas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset takes
target: Reiniciar tomas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Reiniciar altura de la pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: Redimen&sionar...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize Clip
target: Redimensionar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize clip events
target: Redimensionar eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize current MIDI clip events
target: Redimensionar eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: A&juste

[ctx: qtractorMainForm]
en: START
target: INICIAR

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: Conversión de frencuencia de muestreo (libsamplerate) deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Guardar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: Guardar &Como...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Guardar Como

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Guardar Sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Guardar Como

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Guardar sesión actual con otro nombre de archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Guardar sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Guardar sesión a archivo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Guardar sesión: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Guardando "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: &Modo de Selección

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Seleccionar Inverso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Seleccionar Nada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Seleccionar Rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Seleccionar Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track Range
target: Selecionar Rango de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: Seleccionar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip first take
target: Seleccionar primera toma del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip last take
target: Seleccionar última toma del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip next take
target: Seleccionar siguiente toma del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip previous take
target: Seleccionar toma previa del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Seleccionar inverso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Seleccionar nada

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Seleccionar rango

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: Seleccionar rectángulo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Seleccionar pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track range
target: Selecionar rango de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Propiedades de Sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session XRUN state
target: Estado de XRUN de sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Sesión cerrada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: No se pudo cargar la sesión
    desde "%1".
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: No se pudo guardar la sesión
    a "%1".
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: Archivos de sesión (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: Archivos de sesión (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: Estado del bucle de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: Estado de modificación de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: Estado de silenciamiento de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Propiedades de sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: Estado de grabación de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: Frecuenciade muestreo de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: Estado del solo de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Sesión iniciada.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: Timepo total de la sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set current snap to %1
target: Fijar el snap (ajuste) actual a %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set edit-range from current clip extents
target: Fijar rango de edición desde la extensión del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set loop-range from current clip extents
target: Fijar rango de bucle desde la extensión del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shift+F6
target: Mayús+F6

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: Muestra las conexiones del bus de entrada de la pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: Muestra las conexiones del bus de salida de la pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Mostrar información acerca del kit de herramientas Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Muestra información acerca de este porgrama de aplicación

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de edición de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de opciones de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de miniatura de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de tiempo de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de pista de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de transporte de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de vista de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Mostrar/ocultar la ventana de conexiones

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the file system window
target: Mostrar/ocultar la ventana de sistema de archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: Mostrar/ocultar la ventana de archivos

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Mostrar/ocultar la barra de menú de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Mostrar/ocultar la barra de estado de la ventana principal del programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Mostrar/ocultar la ventana de mensajes

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Mostrar/ocultar la ventana de mezcaldora

[ctx: qtractorMainForm]
en: Slave
target: Esclavo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap grid view mode
target: Modo de vista ajustar a rejilla

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: Snap/pulso

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: Pista a solas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: Poner a solas la pista actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: Pista a solas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Algunos ajustes solo podrán hacerse efectivos
    la próxima vez que inicie este %1.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: Se&parar

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: Espacio

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: Separar Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Separar Seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: Separar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: Separar clip actual en cabezal de reproducción

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Separar selección actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Separar seleccionado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Barra de estado

[ctx: qtractorMainForm]
en: Stop
target: Detener

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: T&iempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&imeshift...
target: Desplazamiento de &tiempo...

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: &Herramientas

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: T&ransporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MONITOR %1 %2
target: MONITOREAR PISTA %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: T&oma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: Toma %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take Range
target: Rango de Toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take range
target: Rango de toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: Archivos de plantilla (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: Ajustar Tempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: M&apa  de tempo / Marcadores...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: Mapa  de tempo / Marcadores

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: Mapa  de tempo / marcadores

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine buffer size has changed,
    increased from %1 to %2 frames/period.
    
    Reloading the current session file
    is highly recommended.
target: El tamaño del búfer del motor de audio ha cambiado,
    aumentó del %1 al %2 cuadros/período.
    
    Se recomienda que se vuelva a cargar 
    el archivo de sesión actual.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: El motor de audio ha sido apagado.
    
    Asegúrese de que el servidor de audio JACK (jackd)
    este en funcionamiento y reinicie la sesión.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: El motor de audio / MIDI no se pudo iniciar.
    
    Asegúrese de que el servidor de audio JACK (jackd) y / o
    el módulo del kernel ALSA Sequencer  (snd-seq-midi)
    esten en funcionamiento y reinicie la sesión.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: La sesión actual ha sido cambiada:
    
    "%1"
    
    ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: El directorio ya existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: El archivo ya existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The following issues were detected:
    
    %1
    
    Saving into another session file is highly recommended.
target: Se detectaron los siguientes problemas:
    
    %1
    
    Guardar en otro archivo de sesión es muy recomendable.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: La frecuencia de muestreo de la sesión original (%1 Hz)
    no es la mismo del motor de audio actual (%2 Hz).
    
    Guardar y recargar desde un nuevo archivo de sesión
    es muy recomendable.

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Este programa es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: &Miniatura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barra de Herramientas de Miniatura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: Barra de herramientas de miniatura

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: Barra de Heramientas de Tiempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: Barra de heramientas de tiempo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift Clip
target: Desplazamiento de tiempo de Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift clip events
target: Desplazamiento de tiempo eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift current MIDI clip events
target: Desplazamiento de tiempo eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: A&yuda emergente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: Ayuda emergente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: Ran&go de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: &Propiedades de Pista...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Entradas de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Salidas de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Propiedades de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: Barra de Herramientas de Pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Entradas de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Salidas de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Propiedades de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: Barra de herramientas de pista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: Barra de Herramientas de Transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Transporte hacia atrás

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Adelantar rápido transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Transporte hacia adelante

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: Bucle de transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop set
target: Fijar transporte de bucle

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Full
target: Modo de transporte establecido en Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Master
target: Modo de transporte establecido en Maestro

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to None
target: Modo de transporte establecido en Ninguno

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Slave
target: Modo de transporte establecido en Esclavo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Full
target: Modo de transporte: Completo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Master
target: Modo de transporte: Maestro

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: None
target: Modo de Transporte: Ninguno

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Slave
target: Modo de transporte: Esclavo

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: Reproducir/pausar transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out
target: Transporte punch in/out

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: Fijar punch in/out de transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: Transporte a grabación

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Rebobinar transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport stop
target: Detener transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: Barra de herramientas de transporte

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose Clip
target: Transponer Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose clip events
target: Transponer eventos de clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose current MIDI clip events
target: Transponer eventos MIDI del clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Deshacer última acción

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: Sub-comando desconocido

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink Clip
target: Desvincular Clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink clip
target: Desvincular clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink current clip
target: Desvincular clip actual

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: Sin título%1

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: Soporte de Plug-in VST deshabilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: Soporte de cabecera VeSTige habilitado.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Version
target: Versión

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: Zoom Vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: Zoom vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: Modo de zoom vertical

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: Barra de Herramientas de Vista

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: Barra de herramientas de vista

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Sitio web

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1 omitido)

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1): some frames might have been lost.
target: XRUN(%1): algunos cuadros se pueden haber perdido.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zebra
target: Cebra

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: Acercar Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: Alejar Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: Reiniciar Zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: Acercar zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: Alejar zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: Reiniciar zoom

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: [modificado]

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: programa

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: grabar clip

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: sesión

[ctx: qtractorMainForm]
en: take range
target: rango de toma

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: conforme a los términos de la Licencia Pública General de GNU versión 2 ó mayor.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Se ha iniciado la bitácora --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Se ha detenido la bitácora --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Canal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: &Mapear

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: &Parámetro

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: &Tipo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &limit
target: &límite

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: About to remove controller file:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Esta a punto de quitar archivo de controlador:
    
    "%1"
    
    ¿Está seguro?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: C&omando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Canal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Cerrar este diálogo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: Acción del comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command delta/momentary
target: Comando delta/momentáneo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: Retroalimentación del comando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: Archivos de Controladores

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: Archivos de controlador (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: Mapa del controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: Los mapeos del controlador han cambiado.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: Controladores - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Enable all controllers immediate sync (hook)
target: Habilitar sincronia inmediata a todos los controladores (hook)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Exportar Archivo de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Exportar a archivo de controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: Archivos

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Flags
target: Banderas

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Importar Archivos de Controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Importar archivos de controladores

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: Controlador MIDI (parámetro)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: Tipo de Evento MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: Parámetro MIDI (offset de pista)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: Mapear/actualizar comando del controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: Mover archivo de controlador hacía abajo en el orden de la lista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: Mover archivo de controlador hacía arriba en el orden de la lista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: Parámetro

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Ruta

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Rec&argar

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: Recargar/aplicar todos los archivos del controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Remover archivo de controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Saved controller mappings may not be effective
    the next time you start this program.
    
    "%1"
    
    Do you want to apply to controller files?
target: Los mapeos de controlador podrían no tener efecto
    la siguiente ves que inicie este programa.
    
    "%1"
    ¿Desea aplicar a los archivos de controlador?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: El archivo de controlador ya existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Trac&k
target: Pi&sta

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track limit
target: Límite de pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: Offset de la Pista

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: De&s-mapear

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: Des-mapear/quitar comando del controlador

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: controller
target: controlador

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: &Automatización

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: &Bloquear

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Logarítmico

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: Controlador &MIDI...

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: &Salidas

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: &Parámetro:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: &Grabar

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: Ca&nal:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control input connections
target: Controlar las conexiones de entrada

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control output connections
target: Controlar las conexiones de salida

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: In&vertir

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: Controlador MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: Controlador MIDI - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: Canal MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: El controlador MIDI controller ya se encuentra asigando.
    
    ¿Desea reemplazar el mapeo?

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: Tipo de evento MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: Parámetro MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Acercar zoom (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Alejar zoom (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: Reiniciar zoom (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-head
target: Cabezal de edición

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-tail
target: Editar cola

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-end
target: Fin del bucle

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-start
target: Inicio de bucle

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Play-head
target: Cabezal de reproducción

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inicio:	%1
    Fin:	%2
    Duración:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Acercar zoom (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Alejar zoom (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Reiniciar zoom (vertical)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Control 14 (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Control 14 (%1)
    Nombre:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Controlador (%1)
    Nombre:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Key Press (%1) %2
    Value:	%3
target: Pulsación de tecla (%1) %2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: MIDI Editor
target: Editor MIDI

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: NRPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: NRPN (%1)
    Nombre:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pgm Change (%1)
target: Cambio de programa (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pitch Bend (%1)
target: Portamento (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: RPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: RPN (%1)
    Nombre:	%2
    Valor:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inicio:	%1
    Fin:	%2
    Duración:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: SysEx (%1 bytes)
    Data:
target: SysEx (%1 bytes)
    Datos:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: Tiempo:	%1
    Tipo:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Desconocido (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: cortar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: borrar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: editar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: insert range
target: insertar rango

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: mover

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: pegar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: remove range
target: borrar rango

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: rescale
target: re-escalar

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: redimensionar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Todo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: &Hacia Atrás

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Drum Mode
target: &Modo Batería

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Events
target: &Eventos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: Ha&cia Adelante

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: &Rejilla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: &Acercar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Inverso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: &Bucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop Set
target: Fijar Buc&le

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: Barra de &menú

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: A&lejar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: &Salidas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: Vista &Previa de Notas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Punch
target: &Pinchazo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Cuantización...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: Aleato&rio...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: &Rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range Set
target: &Fijar Rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: &Grabar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: A&ctualizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: &Escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: Atajo&s...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: B&arra de estado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Stop
target: &Detener

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: Bar&ras de heramientas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: Pis&ta

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transport
target: &Transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Transponer...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: Desvinc&ular

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: &Valor de Color

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Ver

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: Ventana&s

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zebra
target: &Cebra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: Acerca de

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: Acerca de &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Apagar todas las pistas MIDI (pánico)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: Zoom Todo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: Zoom todo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: Modo de zoom todo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: Hacia Atrás

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Bar zebra view mode
target: Modo de vista barras cebra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Loop
target: Bucle de Loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Range
target: Rango de Clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip loop
target: Bucle de loop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip range
target: Rango de clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: Cerrar este editor de clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Copiar selección actual al portapapeles local

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: Cortar selección actual a portapapeles

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Del
target: Supr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Borrar selección actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum Mode
target: Modo Batería

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum mode
target: Modo Batería

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &Draw
target: Editar &Dibujo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: E&ncender Edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: A&pagar edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: Apagar edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: Encender edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: Barra de Heramientas de Edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: Editar las propiedades del clip MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: Editar las propiedades del clip/pista MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode
target: Editar modo de dibujo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode (notes)
target: Editar modo de dibujo (notas)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: Apagar edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: Encender edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: Barra de herramientas de edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: Adel&antar rápido

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: &Seguir Cabezal de Reproducción

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Adelantar rápido

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Adelantar rápido

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: Barra de Herramientas de Archivo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: Barra de herramientas de archivo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Modo de vista flotante de la ayuda contextual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: Seguir Cabezal de Reproducción

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: Seguir cabezal de reproducción

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: Hacia adelante

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Rejilla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: Zoom Horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: Zoom horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Modo de zoom horizontal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: I&nsertar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: Insertar Rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: Insertar Rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: Insertar rango como seleccionado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Instrum&ent
target: Instrum&ento

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Atajos de teclado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop
target: Bucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: Fijar Buc&le

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: Fijar Bucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: Fijar Bucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI Editor
target: Editor MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: Duración del clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: Nombre de clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip record state
target: Estado de grabación del clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: Nombre de archivo MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: Guardar archivo MIDI: "%1", pista/canal %2.

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Archivos MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: Estado de modificación MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: Pista/canal MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Marcar rango como seleccionado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: Barra de menú

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Normalizar selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Not&e Type
target: Tipo de no&ta

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: &Color de Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: &Duración de Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: Color de Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: Duración de Nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Velocity
target: Velocidad de nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: Color de nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: Duración de nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note type
target: Tipo de nota

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: Pá&nico

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: Pánico

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Parameter type
target: Tipo de parámetro

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: P&egar Repetido...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Pegar Repetido

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Pegar el contenido del portapapeles local en el clip MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Pegar repetido

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Pegar/repetido el contenido del portapapeles local en el clip MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: Vista Previa de Notas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: Vista previa de notas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: Vista previa de notas mientras se edita (scrub)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch
target: Pinchazo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: Fi&jar Punch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: Fijar Punch

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: Fijar punch in/out

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Cuantizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Cuantizar selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Aleatorio

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Aleatorizar selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: Ree&scalar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: Re&bobinar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: Gra&bar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Grabar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record current MIDI clip (overdub)
target: Grabar clip MIDI actual (doblaje)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: Reshacer última operación de edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Actualizar vistas

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: Remo&ver

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: Quitar Rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: Quitar Rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: Remover rango como seleccionado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: Re-escalar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: Reescalar selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: Redimen&sionar...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Redimensionar selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: A&juste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Guardar

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: Guardar &Como...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Guardar Como

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: Guardar clip MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Guardar Como

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: Guardar clip MIDI actual a nombre de archivo existente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: Guardar clip MIDI actual con otro nombre de archivo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: &Escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale Toolbar
target: Barra de Heramientas de Escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale key
target: Clave de la escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale toolbar
target: Barra de heramientas de escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale type
target: Tipo de escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: &Modo de Selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Seleccionar Inverso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Seleccionar Nada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Seleccionar rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Seleccionar Todo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Seleccionar Inverso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Seleccionar Nada

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Seleccionar rango

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set current snap to %1
target: Fijar el snap (ajuste) actual a %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: Fijar modo de edición en apagado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: Fijar modo de edición en encendido

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit-range from clip extents
target: Fijar rango de edición desde la extensión del clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set loop-range from clip extents
target: Fijar rango de bucle desde la extensión del clip

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: Muestra las conexiones al bus de entrada del clip/track MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: Muestra las conexiones al bus de salida del clip/track MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Mostrar información acerca del kit de herramientas Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Muestra información acerca de este porgrama de aplicación

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the events list
target: Mostrar/ocultar la lista de eventos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de archivos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Mostrar/ocultar la barra de menú

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the scale toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de escala

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Mostrar/ocultar la barra de estado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the thumb view toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap grid view mode
target: Modo de vista ajustar a rejilla

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: Snap/pulso

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: Espacio

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Barra de estado

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Stop
target: Detener

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&imeshift...
target: Desplazamiento de &tiempo...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&ransport
target: T&ransporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: El clip MIDI actual ha cambiado:
    
    "%1"
    
    ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: &Miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: Barra de Herramientas de Miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: Barra de herramientas de miniatura

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift
target: Desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift selection
target: Selección del desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: A&yuda emergente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: Ayuda emergente

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Pista %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Entradas de Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Salidas de Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Propiedades de Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Entradas de Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Salidas de Pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Propiedades de pista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: Barra de Herramientas de Transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Transporte hacia atrás

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Adelantar rápido transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Transporte hacia adelante

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: Bucle de transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: Fijar transporte de bucle

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: Reproducir/pausar transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out
target: Transporte punch in/out

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: Fijar punch in/out de transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: Transporte a grabación

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Rebobinar transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport stop
target: Detener transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: Barra de herramientas de transporte

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Transponer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Transponer selección

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: Deshacer última operación de edición

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: Desvincular

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink current MIDI clip
target: Desvincular clip MIDI actual

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Val&ue Type
target: Tipo de va&lor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: Valor de Color

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: Valor de color

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value type
target: Tipo de valor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: Zoom Vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: Zoom vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: Modo de zoom vertical

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: Barra de Herramientas de Vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View events
target: Vista de eventos

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: Barra de herramientas de vista

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: Si los eventos de nota se colorean de acuerdo al tono

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: Si los eventos de nota se colorean de acuerdo al valor (velocidad)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: Si los eventos de nota se muestran proporcionales a la duración

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note onset events are displayed as diamonds
target: Si los eventos de inicio de nota se muestran como diamantes

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zebra
target: Cebra

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: Acercar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: Alejar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: Reiniciar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: Acercar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: Alejar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: Reiniciar Zoom

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: [modificado]

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: editar %1

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: Eventos

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Controller (%1)
target: Controlador (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: Duración/Datos

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: Cuadros

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Key Press (%1)
target: Pulsación de tecla (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note Off (%1)
target: Apagado de nota (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note On (%1)
target: Encendido de nota (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pgm Change
target: Cambio de programa

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pitch Bend
target: Portamento

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Desconocido (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: Archivo MIDI no encontrado.

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Fmt
target: Frmt

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Archivos MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: Abrir archivos MIDI

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Ruta

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Panorámica: %1

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume (%)
target: Volumen (%)

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume: %1%
target: Volumen: %1%

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to delete SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar SysEx:
    
    "%1"
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to replace SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A punto de reemplazar SysEx:
    
    "%1"
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Create SysEx item
target: Crear elemento SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Data (hex)
target: Datos (hexa)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: Borrar SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: E&xportar...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: Exportar archivos SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: Exportar a archivo SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: Importar archivos SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: Importar desde archivo SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Archivos MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item down on list order
target: Mover elemento SysEx hacia abajo en el orden de la lista

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item up on list order
target: Mover elemento SysEx hacia arriba en el orden de la lista

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: Abrir SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Remove SysEx item
target: Bprrar elemento SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: Guardar SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx could not be loaded:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: No se pudo cargar SysEx:
    
    "%1".
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: Archivos SysEx (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Ajustes SysEx han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: Nombre SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: The SysEx file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: El archivo SysEx ya existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: Act&ualizar

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Update SysEx item
target: Actualizar elemento SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorMidiThumbView]
en: MIDI Thumb view
target: Vista previa MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Duración:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Normalizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: &Nota:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Porcentaje:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Cuantizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: Aleato&rio

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Reverse
target: &Reversa

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Scale:
target: &Escala:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: &Tiempo:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: &Transponer

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Valor:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar preajuste:
    
    "%1"
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Cúbico

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: Borrar preajuste

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Flat
target: Plano

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: Herramientas MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: Normalizar porcentaje

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: Normalizar eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: Normalizar value

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P = 0 : no change.
    P > 0 : accelerating shift.
    P < 0 : slowing down shift.
    Edit head/tail (blue) markers define the shift range.
target: P = 0 : sin cambio.
    P > 0 : acelerando.
    P < 0 : ralentizando.
    Editar los marcadores de cabeza/cola (azul) definen el rango de desplazamiento.

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: Nombre del preajuste

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Cuadrático

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: Cuantizar duración

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration percent
target: Porcentaje de cuantización de duración

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: Cuantizar eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: Tiempo de cuantización

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time percent
target: Porcentaje de cuantización de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Ramp
target: Rampa

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: Aleatorizar duración

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: Aleatorizar nota/tono

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: Aleatorizar eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: Aleatorizar tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: Aleatorizar valor

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale duration
target: Reescalar duración

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale selected events
target: Reescalar eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale time
target: Reescalar tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale value
target: Valor para redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: Redimen&sionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: Redimensionar duración

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: Formato de duración para redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize final value
target: Valor final a redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: Redimensionar eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: Valor para redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value mode
target: Modo del valor para redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: Guardar preajuste

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize key
target: Clave de la cuantización de la escala

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize type
target: Tipo de la cuantización de la escala

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize percent
target: Porcentaje de cuantización del swing

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize time
target: Cuantización de tiempo del swing

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize type
target: Tipo de cuantización del swing

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: T&imeshift
target: Desplazamiento de t&iempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift
target: Desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift curve
target: Curva del desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift duration
target: Duración del desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter
target: Parámetro para el desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter (log)
target: Parámetro para el desplazamiento de tiempo (log)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift selected events
target: Desplazamiento de tiempo de los eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: Transponer nota

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: Transponer eventos seleccionados

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: Transponer tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: Transponer formato de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: ninguno

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: normalizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: cuantizar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: aleatorio

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: rescale
target: reescalar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: redimensionar

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: timeshift
target: desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: transponer

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Entradas

[ctx: qtractorMixer]
en: Mixer
target: Mezcladora

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Salidas

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: Ganancia

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Pan
target: Panorámica

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Entradas

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: &Salidas

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 In
target: %1 Entrada

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 Out
target: %1 Salida

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (Ninguno)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Conectar %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: entradas

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: salidas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  lines
target:  líneas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  minutes
target:  minutos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Tamaño &base de la fuente:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: &Canal:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Color theme:
target: &Color del tema:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Confirmar al quitar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Dispositivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: &Visualización

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Drop multiple audio files into the same track
target: &Dejar caer multiples archivos de audio en la misma pista

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Duración (compás):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: &Duración (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: &Habilitar metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: &Habilitar audio del metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: &Archivo (compás):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: &Archivo (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: &Fuente...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: &Ganancia (compás):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: &Ganancia (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &High resolution plugin automation (14-bit)
target: &Automatización del plugin en alta resolución (14-bit)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: Directorio de preajustes &LV2:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Loop recording mode (takes):
target: M&odo de grabación en bucle (tomas):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: Plantilla de &nueva sesión:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: &Nota (compás):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: &Nota (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Offset (latency):
target: &Compensación (latencia):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Calidad:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Cuantizar:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &SPP:
target: &SSP:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: &Seleccionar el editor del plugin (GUI) si más de uno está disponible

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Style theme:
target: E&stilo del tema:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Time display format:
target: &Formato para desplegar tiempo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Timebase
target: Base de &tiempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: &Velocidad (compás):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: &Velocidad (pulso):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: Estiramiento de tiempo &WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (Cualquiera)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: A&utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)
target: Diseño de &tira/malla automatico en mezcladora (multi-fila)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: Añadir ruta de plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: Auto-&conectar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio Meter Color
target: Color del Medidor de Audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: Calidad de compresión de audio al capturar (grabar) y al exportar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: Formato de archivo de audio al capturar (grabar) y al exportar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: Color del medidor de audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Nivel de medidor de Audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: Formato de muestra de audio al capturar (grabar) y al exportar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: E&stirar tiempo automático

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-&connect
target: Auto-&conectar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: Auto-co&nectar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: Auto-&quitar archivos de picos de audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save current working session every:
target: Auto guardar la sesión actual cada:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save period (minutes)
target: Período de auto guardado (minutos)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Tamaño base de la fuente para la aplicación (pt.)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse LV2 Presets directory
target: Buscar directorio de preajustes LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: Buscar plantilla de nueva sesión

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: Buscar el archivo de audio (compás)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: Buscar el archivo de audio (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Buscar ubicación del archivo de mensajes de registro

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: Buscar ruta de plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: C&onfirm archive removals
target: C&onfirmar quitar registro

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: Captura / Exportar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Capt&urar salida estándar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom color palette theme
target: Paleta de colores de tema personalizado

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom widget style theme
target: Estilo de tema widget personalizado

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: S&alidas dedicadas para el metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: Entrada/salida &dedicadas para control MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: Sa&lidas dedicadas de reproducción MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: S&alidas de audio dedicadas para el metrónomo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated au&dition/pre-listening player outputs:
target: Sali&das de reproducción dedicadas para auditar/pre-escucha:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: Salidas de audi&o dedicadas:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: &Formato de archivo de sesión por defecto:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session file format (suffix)
target: Formato de archivo de sesión por defecto (sufijo)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: Predeterminados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: E&nable MIDI queue time drift correction
target: Ha&bilitar la corrección de desplazamiento de tiempo de la cola MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: &Formato de archivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: &Tipo de archivo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: Primera

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  32-Bit
target: 32-Bit  flotante

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  64-Bit
target: 64-Bit  flotante

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Full
target: Completo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: H&old auto-scrolling (follow play-head) on edits
target: &Mantener auto-desplazamiento (seguir cabezal reproducción) en ediciones

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment current version
target: Incrementar versión actual

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment previous version (default)
target: Incrementar versión anterior (por defecto)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Entrada

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: Instrumentos

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Keep tool &windows always on top
target: Mantener &ventanas de herramientas siempre encima

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Dy&namic Manifest support
target: Soporte de &plugins LV2 de manifesto dinámico

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets Directory
target: Directorio de Preajustes LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets directory (default: ~/.lv2)
target: Directorio de preajustes LV2 (por defecto:  ~/.lv2)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: Última

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: Archivos de registro (log) (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Registro

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Loop recording mode (takes)
target: Modo de grabación en bucle (tomas)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: M&essages limit:
target: Límite de &mensajes:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Cloc&k:
target: Relo&j MIDI:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Clock control mode
target: Modo de control del reloj MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: Id de dsipositivo MIDI Machine Control (MMC).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: Modo de MIDI Machine Control (MMC)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Meter Color
target: Color del Medidor MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Song Position pointer (SPP) control mode
target: Modo de control del apuntador de posición de canción (SSP) MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI capture (record) quantization
target: Cuantización de la captura (grabación) MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI file format to use on capture (record) and export
target: Formato de archivo MIDI al capturar (grabar) y al exportar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: Color del medidor MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: Nivel del medidor MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Manage custom color palette themes
target: Gestionar los temas de las paletas de colores personalizados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Master
target: Maestro

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Archivo de registro de &mensajes:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: Fuente de Mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Registro de Mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: Archivos de registro de mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: Medidores

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: Archivo de audio del metrónomo (compás)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: Archivo de audio del metrońomo (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio offset (latency)
target: Compensación de Metrónomo Audio (latencia)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: Archivo de audio de compás del metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: Archivo de audio de pulso del metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: Canal de metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (bar)
target: Duración de metrónomo MIDI (compás)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (beat)
target: Duración de metrónomo MIDI (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (bar)
target: Nota (compás) metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (beat)
target: Nota (pulso) metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI offset (latency)
target: Compensación de Metrónomo MIDI (latencia)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (bar)
target: Velocidad MIDI del metrónomo (compás)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (beat)
target: Velocidad MIDI del metrónomo (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (bar)
target: Ganancia del metrónomo (compás)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (beat)
target: Ganancia del metrónomo (pulso)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: Mover ruta hacía arriba

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: Plantilla de nueva sesión

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Ninguno

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Number of &recent files:
target: Número de archivos &recientes:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Open plugin's &editor (GUI) by default
target: Abrir el &editor del plugin (GUI) por defecto

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: Opciones

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: Opciones - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Ou&t-of-process plugin inventory scan (RECOMMENDED)
target: &Escaneo de inventario de plugins fuera de proceso (RECOMENDADO)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Salida

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Over
target: Pasado

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Rutas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: Pico

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Reproducción

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: Directorio de Plug-in

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: Ruta de plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: Rutas de plugins

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: Tipo de plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue &timer (resolution):
target: &Temporizador de la cola (resolución):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue timer (resolution)
target: Temporizador de la cola (resolución)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Re&verse middle-button modifier role (Shift/Ctrl)
target: Inv&ertir papel del botón del medio (Mayus/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: Quitar ruta de plugin

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: Reiniciar colores de los medidores a los predeterminados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reverse &keyboard modifiers role (Shift/Ctrl)
target: Re&vertir la función de las teclas modificadoras (Mayús/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: Mo&strar ruta completa de archivos de sesión

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 0
target: SMF Formato 0

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: SMF Format 1
target: SMF Formato 1

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: &Formato de muestreo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Fuente del texto del visualizador de mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: Tipo de conver&sión de frecuencia de muestreo:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: Calidad del conversor de frencuencia de muestreo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: &Guardar versiones de respaldo de las sesiones existentes:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: Seleccionar color personalizado del medidor MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Seleccionar color personalizado del medidor de audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Seleccionar fuente para el visualizador de mensajes de texto

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: Sesión

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: Plantilla de Sesión

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: Archivos de plantilla sesión (*.qtr *.qts *.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w meters on track list/left pane
target: M&ostrar medidores en la lista de pistas/panel izquierdo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w plugins on track list/left pane
target: M&ostrar plugins en la lista de pistas/panel izquierdo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Show audio outpu&t monitoring meters
target: Mos&trar medidores de monitoreo de salida de audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 16-Bit
target: 16-Bit con signo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 24-Bit
target: 24-Bit con signo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 32-Bit
target: 32-Bit con signo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (Mejor Calidad)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (La Más Rápida)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sin (Calidad Media)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Slave
target: Esclavo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: El número máximo de mensajes que se deben conservar en la vista

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: El número máximo de archivos recientes a conservar en el menú

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: Formato para desplegar tiempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport
target: Transporte

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: &Modo de transporte:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport control mode (JACK)
target: Modo de control de transporte (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Use desktop environment &native dialogs
target: Usar diálogos &nativos del entorno de escritorio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: Bús&queda rápida WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether LV2 Dynamic Manifest plugins are supported
target: Si se deben soportar plugins LV2 de manifesto dinámico

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Si se debe activar un registro de mensajes a archivo.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).
target: Si se debe permitir diseño de tira/malla automatico en mezcladora (multi-fila).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Si se aplica estiramiento de tiempo de busqueda rápida WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: Si se aplica estiramiento de tiempo cual el tempo cambia

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on archive directory removal
target: Si se pide confirmación al quitar directorio de registro

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: Si se pide confirmación al quitar

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio metronome outputs
target: Si se auto-conectan las salidas dedicadas de audio del metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio output ports
target: Si se auto-conectan los puertos de salida de audio dedicados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio player outputs
target: Si se auto-conectan las salidas dedicadas de reproducción de audio

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Si se captura la salida estándar (stdout/stderr) en la ventana de mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: Si se crean nuevas nuevas sesiones basadas en plantilla

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable MIDI queue time drift correction
target: Si se habilita la corrección del desplazamiento de tiempo de la cola MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable session auto-save (crash-recovery)
target: Si se habilita el auto guardado de sesión (recuperación de crash)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: Si se debe habilitar metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Si se habilita el audio del metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: Si se tienen puertos de control MIDI separados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI metronome output port
target: Si se tienen puertos de salida separados para el metrónomo MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI player output ports
target: Si se tienen puertos de salida separadas para reproducción MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: Si se tienen puertos de salida separadas para el metrónomo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: Si se tienen puertos de salida de audio separados

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audition/pre-listening player output ports
target: Si se tienen puertos de salida separadas para la reproducción auditar/pre-escucha

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to hold auto-scrolling (follow play-head) on edits.
target: Si se mantiene el auto-desplazamiento (seguir cabezal reproducción) en ediciones.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Si se debe mantener un límite máximo de líneas en la ventana de mensajes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep all tool windows on top of the main window
target: Si se mantiene la ventana con todas las herramientas encima de la ventana principal

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to open plugin's editor (GUI) by default
target: Si se debe abrir el editor del plugin (GUI) por defecto

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to remove audio peak files on session close
target: Si se quitan los achivos de picos de audio al cerrar sesión

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse keyboard modifiers role on transport positioning (Shift/Ctrl)
target: Si se revierte la función de las teclas modificadoras al posicionar el transporte (Mayús/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse mouse middle-button role on keyboard modifiers (Shift/Ctrl)
target: Si se invierte el papel del botón del medio del ratón en modificadores de teclado (Mayus/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save backup versions of existing sessions
target: Si se guardan versiones de respaldo de las sesiones existentes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save plugin automation with higher resolution (14-bit)
target: Si se debe guardar la automatización del plugin con alta resolución (14-bit)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: Si se debe seleccionar el editor del plugin (GUI) si más de uno está disponible

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show audio output meters on MIDI tracks and buses
target: Si se muestran los medidores de salida de audio en las pistas MIDI y buses

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show meters on track list/left pane
target: Si se muestran los medidores en la lista de pistas/panel izquierdo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show plugins on track list/left pane
target: Si se muestran los plugins en la lista de pistas/panel izquierdo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Si se muestra la ruta completa del directorio de sesiones cargadas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to start as timebase master (JACK)
target: Si se debe iniciar cómo base de tiempo maestro (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to try dropping multiple audio files into the same track
target: Si se intenta dejar caer multiples archivos de audio en la misma pista

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Si se usa estiramiento de tiempo WSOLA

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use desktop environment native dialogs.
target: Si se usan diálogos nativos del entorno de escritorio.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use out-of-process plugin inventory scan and cache for persistence
target: Si se debe usar escaneo de inventario de plugins fuera de proceso y persistencia para caché

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Which mode to rename existing session files
target: Cuál modo se usa para renombrar los archivos de sesión existentes

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Zero Order Hold
target: Mantenedor Orden Cero

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Base color to generate palette
target: Color base para generar la paleta

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Color Themes
target: Temas de Colores

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Could not import from file:
    
    %1
    
    Sorry.
target: No se pudo importar el archivo:
    
    %1
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette
target: Paleta de colores actual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette name
target: Nombre de la paleta de colores actual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete current color palette name
target: Borrar nombre de la paleta de colores actual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export File - %1
target: Exportar Archivo - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export a custom color theme (palette) to file
target: Exportar un tema (paleta) de colores de personalizado a archivo

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: Generar:

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import File - %1
target: Importar Archivo - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import a custom color theme (palette) from file
target: Importar un tema (paleta) de colores de personalizado

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette files (*.%1)
target: Archivos de paletas (*.%1)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Guardar

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save current color palette name
target: Guardar el nombre de la paleta de colores actual

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: Mostrar Detalles

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea descartar los cambios?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed:
    
    "%1".
    
    Do you want to save the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado:
    
    "%1" 
    
    ¿Desea descartar los cambios?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: Advertencia - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Activo

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Color Role
target: Rol del Color

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inactivo

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: &Cuenta:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Periodo:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: Pegar Repetido - Qtractor

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: Cuenta de repeticiones

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: Periodo de repetición

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: Formato del periodo de repetición

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorPluginForm]
en: %1 [%2], %3 instance(s), %4 channel(s).
target: %1 [%2], %3 instancia(s), %4 canal(es).

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (ninguno)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: Acerca de

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar preajuste:
    
    "%1" (%2)
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Activar plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Activar

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Aux Send Bus:
target: Bus de Envío Auxiliar:

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: Borrar preajuste

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access
target: Acceso Directo

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access Parameter
target: Parametro de Acceso Directo

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: Editar

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Editar plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Inputs (Returns)
target: Entradas (Retornos)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: Administrar buses

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: Abrir Preajuste

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: Abrir preajuste

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Outputs (Sends)
target: Salidas (Envíos)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Plugin Properties
target: Propiedades de Plugin

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be loaded from file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: No se pudo cargar el Preset desde el archivo:
    
    "%1".
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be saved to file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: No se pudo guardar el Preset al archivo:
    
    "%1".
    
    Lo siento.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: Archivos de preajuste (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: Nombre de preajuste

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Returns
target: Retornos

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: Guardar Preajuste

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: Guardar preajuste

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Sends
target: Envíos

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Añadir Plugin...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: &Auto-conectar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: &Copiar Aquí

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: &Dedicado

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: &Inserciones

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Meters
target: &Medidores

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: &Mover Aquí

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Nada

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: &Salidas

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: &Retornos

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: &Envíos

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: Ac&tivar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Acti&var todo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Añadir Envío &Auxiliar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: Añadir &Inserción

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: C&ancelar

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: Desactivar &Todo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Dire&ct Access
target: A&cceso Directo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Mover &Hacía Abajo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Mo&ver Hacía Arriba

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Pre&set
target: Pree&stablecido

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: Qui&tar Todo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: activar todos los plugins

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: copiar plugin

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: desactivar todos los plugins

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: quitar todos los plugins

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Abrir Archivo

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Activar

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: &Reescanear

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: Activar plugin en inserción

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: PLugins disponibles

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Index
target: índice

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: Instancias

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: Modos

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Ruta

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: Exploración de plugins en progreso...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: Cadena de busqueda de plugin (expresión regular)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: Tipo de Plugin

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Rescan for available plugins (refresh)
target: Reescanear plugins disponibles (refrescar)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Reiniciar filtro

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: &Directorio:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: Zoom &Horizontal:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: &Píxeles/Pulso:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: &Snap/pulso:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: Zoom &Vertical:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Buscar directorio de sesión

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: Zoom Horizontal (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: Píxeles/Pulso

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: Resolución (ticks/pulso; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: &Frecuencia de muestreo:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Frecuencia de muestreo (Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: Sesión

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session - Qtractor
target: Sesión - Qtractor

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Directorio de Sesión

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Descripción de sesión

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Directorio de sesión

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: El directorio de sesión no existe:
    
    "%1"
    
    ¿Desea crearlo?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Nombre de sesión

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: Snap/pulso

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: T&icks/Beat:
target: T&icks por pulso:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Tempo (PPM) / Metrica

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Zoom Vertical (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Visualización

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: Controlador &MIDI...

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: Descripción

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcut (%1) already assigned (%2).
target: Atajo de teclado (%1) ya asignado (%2).

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Los atajos de teclado han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: Controlador MIDI

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Los atajos del Controlador MIDI han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: Menú/Acción

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: &Personalizado

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Loop
target: &Bucle

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Punch
target: &Pinchazo

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: &Selección

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: Offset del clip

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: Inicio del clip

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: Toma actual

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: Rango Personalizado

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Rango de edición

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: &Fin:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: Rango de bucle

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: Rango de pinchazo

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Rango

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Rango de selección

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: &Inicio:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: Toma %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: Toma - Qtractor

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Formato para desplegar tiempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: &Duración:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: &Inicio:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: A&justar

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: B&eats:
target: P&ulsos:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Format
target: Formato

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Frames
target: Cuadros

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Metrónomo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Rango

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range beats
target: Rango de pulsos

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: Rango de duración

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: Rango de inicio

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo/Time signature
target: Tempo/Compás

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Formato para desplegar tiempo

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: Vista previa

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Bar:
target: &Compás:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: A&ctualizar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: &Actualizar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: About to remove tempo node:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar nodo de tempo:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: Añadir nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: Ap&licar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar
target: Compás

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: Ubicación del compás

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Cerrar este diálogo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: Color del Marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: Color del marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: Texto del marcador

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: Nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: Re&frescar

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: Refrescar mapa de tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: Remover nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea descartar los cambios?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: T&iempo:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Tempo (PPM) / Metrica

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: Mapa de tempo / Marcadores - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: Mapa de tempo / Marcadores

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: Factor de escalado de Tempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time/frame location
target: Ubicación del tiempo/cuadro

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: Actualizar nodo

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: tempo factor
target: factor de tempo

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: &Cuadros

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: &Tiempo

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Grabar

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: Piano &Acústico

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: &Banco:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bass
target: &Bajo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Canal:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: &Tambores

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: Guitarra &Electrica

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: &Destacado:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: &Guitarra

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Microphone
target: &Micrófono

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: &Programa:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: &Altavoz

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: &Trompeta

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: &Violín

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (No hay instrumento)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (Ninguno)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: A&coustic Bass
target: Bajo A&cústico

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Añadir plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: PIsta de tipo Audio

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: &Fondo:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: Color de Fondo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Color de fondo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: Método de &Selección de Banco:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: Banco LSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: Banco MSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Custom &Icon...
target: &Icono personalizado...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Drum &Kit
target: &Batería

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: Color destacado

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Color destacado

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: Archivos de imagen (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Entrada / Salida

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: Nombre de bus de entrada

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI / Instrumento

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: Canal MIDI (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: MIDI Omni: Captura en Todos los Canales

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: Patch MIDI: Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: Patch MIDI: Método de Selección de Banco

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Drum Mode
target: Patch MIDI: Batería

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Instrument
target: Patch MIDI: Instrumento

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: Patch MIDI: Programa

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: Pista de tipo MIDI

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: Administrar buses

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: Mover plugin hacía abajo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: Mover plugin hacía arriba

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Output bus name
target: Nombre de bus de salida

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Quitar plugin

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: Seleccionar color personalizado de fondo para pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: Seleccionar color personalizado destacado para pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Algunas configuraciones han cambiado.
    
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: Pista - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track Icon
target: Icono de pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track icon
target: Icono de pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: Descricpción del nombre de la pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: Plugins de pista

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Vi&ntage Microphone
target: Micrófono Antig&uo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Vista / Colores

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: Cn

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Patch
target: Programa

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Nombre de Pista

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-head
target: Cabezal de edición

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-tail
target: Editar cola

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-end
target: Fin del bucle

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-start
target: Inicio de bucle

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Play-head
target: Cabezal de reproducción

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inicio:	%1
    Fin:	%2
    Duración:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 automation
target: %1 automatización

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Inicio:	%1
    Fin:	%2
    Duración:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Acercar zoom (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Acercar zoom (vertical)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Alejar zoom (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Alejar zoom (vertical)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: Reiniciar zoom

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: añadir clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip repeat
target: repetir clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: redimensionar clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: estirar clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: cortar

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: borrar

[ctx: qtractorTrackView]
en: move automation
target: mover automatización

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: mover clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste automation
target: pegar automatización

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: pegar clip

[ctx: qtractorTrackView]
en: split
target: separar

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: A punto de eliminar pista:
    
    "%1"
    
    ¿Esta seguro?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: Fundir/exportar clip de Audio : "%1" completado.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: Fundir/exportar clip de Audio : "%1" iniciado...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Importar archivo de audio "%1" en %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Importar archivo de audio: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: Insertar Rango

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: Fundir/exportar clip MIDI: "%1" completado.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: Fundir/exportar clip MIDI: "%1" iniciado...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: Importar archivo MIDI "%1" en %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: Importar archivo MIDI "%1" pista/canal %2 en %3 %4.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: Importar archivo MIDI: "%1", pista/canal %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: Importar archivo MIDI: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Archivos MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Fundir/Exportar Clip de Audio

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: Fundir/Exportar Clip MIDI

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: Quitar Rango

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Pistas

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: qtractorTracks]
en: clip cross-fade
target: crossfade de clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip import
target: importar clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: fundir clip

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: normalizar clip

[ctx: qtractorTracks]
en: insert range
target: insertar rango

[ctx: qtractorTracks]
en: insert track range
target: Insert Rango de Pista

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: nuevo clip

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: normalizar

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: cuantizar

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: aleatorio

[ctx: qtractorTracks]
en: remove range
target: borrar rango

[ctx: qtractorTracks]
en: remove track range
target: Remover rango de pista

[ctx: qtractorTracks]
en: rescale
target: reescalar

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: redimensionar

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: separar clip

[ctx: qtractorTracks]
en: timeshift
target: desplazamiento de tiempo

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: transponer
